НЕКОТОРЫЕ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos territorios
• algunas zonas

Примеры использования Некоторые территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи некоторые территории решили не настаивать на предоставлении независимости, и это является их правом.
A ese respecto, algunos Territorios habían preferido no ejercer presión en pro de la independencia, y estaban en su derecho de hacerlo.

Специальный комитет изучит возможности сочетания выездных миссий в некоторые территории с проведением региональных семинаров.
El Comité Especial estudiará la posibilidad de combinar las misiones de visita a algunos territorios con seminarios regionales.

Некоторые территории, население которых может пострадать аналогичным образом, как представляется, не являются суверенными государствами.
Parecería que algunos de los territorios cuyas poblaciones se han visto afectadas de manera similar no son Estados soberanos.

Памятуя далее о том, что выездные миссии Организации Объединенных Наций не направлялись в некоторые территории уже в течение длительного периода времени.
Teniendo presente asimismo que hace mucho tiempo que no se han enviado misiones visitadoras de las Naciones Unidas a algunos territorios.

Подкомитету известно, что некоторые территории не стремятся к независимости, а хотели бы избрать иные варианты самоопределения.
El Subcomité tenía presente que algunos de los territorios no buscaban la independencia, sino otras formas de libre determinación.

Упомянутое дело касалось ходатайства о признании за саами права собственности на некоторые территории, главным образом в северной части лена Емтланд.
La causa tenía que ver con la reivindicación por los samis de la propiedad de algunas zonas, principalmente del norte del distrito de Jämtland.

Некоторые территории стали использоваться в качестве транзитных пунктов для организованной преступной деятельности, такой, как незаконный оборот наркотиков.
Algunos territorios han comenzado a utilizarse como puntos de tránsito de actividades de delincuencia organizada, tales como el tráfico de drogas.

Даже после развертывания итурийской бригады в различных частях этого района, сделавшего возможным более широкий доступ, некоторые территории попрежнему недоступны.
Aun después del despliegue en diferentes partes del distrito de la Brigada de Ituri, que permitió un mayor acceso, ciertas zonas continúan siendo inaccesibles.

К тому же некоторые территории имеют статус близкий к статусу регионов в метрополии, тогда как другие имеют местное правительство с широкими полномочиями.
Además, algunos territorios tienen un estatuto próximo al de las regiones de Francia metropolitana, mientras que otros disponen de un gobierno local con amplias competencias.

Общее социально-экономическое развитие и конкретные проблемы, с которыми сталкиваются некоторые территории в областях окружающей среды, незаконного оборота наркотических средств и т.
Los acontecimientos socioeconómicos de carácter general y los problemas concretos que afrontan algunos territorios en relación con el medio ambiente, el tráfico de drogas,etc.;

Некоторые территории уже активно перестраивают правительственный аппарат: например, на Каймановых Островах реализуется обширная программа реформы и обновления государственного сектора.
Algunos Territorios ya están activamente modernizando el funcionamiento del Gobierno: en las Islas Caimán, por ejemplo, se está llevando a cabo un amplio programa de reforma y renovación del sector público.

К числу самых уязвимых стран в мире относятся сегодня некоторые территории, которые включены в перечень несамоуправляющихся территорий..
Algunos de los países más vulnerables del mundo de hoy son algunos de los territorios que figuran en la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónomos.

Ограничение свободы передвижения из-за военной обстановки сказалось и на коренных жителях, населяющих некоторые территории, например в Сьерра- Неваде в Санта- Марте.
Las restricciones de carácter militar a la libertad de circulación afectaron, entre otros ciudadanos, a los habitantes de algunos territorios indígenas, como por ejemplo en la Sierra Nevada de Santa Marta.

Он отверг мысль о том, что процесс деколонизации завершился и поэтому некоторые территории следует исключить из существующего в настоящее время в Комитете списка несамоуправляющихся территорий..
Rechaza el argumento de que la descolonización ha terminado y que, por lo tanto, algunos Territorios deberían dejar de figurar en la lista actual del Comité de Territorios no autónomos.

С преобразованием тотемного столба глобальной власти усиливаются попытки стран включить в районы или зоны своего влияния некоторые территории, в том числе пространства открытого моря.
A medida que el mástil del tótem del poder mundial se reorganice, aumentará la tentación de los países de reafirmar que ciertos territorios, incluidas partes de la alta mar, están dentro de sus zonas de influencia.

Что же касается обсуждаемого проекта резолюции, то в нем значатся некоторые территории, в отношении которых быстрый прогресс-- разумеется, в сотрудничестве с управляющей державой-- вполне возможен.
En cuanto al proyecto de resolución, en él se mencionan algunos Territorios en relación con los cuales es muy posible hacer rápidos progresos, en colaboración, naturalmente, con la Potencia administradora.

Не следует забывать, что некоторые территории, речь о которых идет в Комитете, по своим размерам и численности населения очень малы и требуют серьезной поддержки от соответствующих управляющих держав.
Hay que tener presente que algunos de los Territorios examinados por el Comité son muy pequeños en tamaño y población, y necesitan un apoyo muy importante de las Potencias administradoras.

Специальный комитет рассмотрит возможность совмещения выездных миссий в некоторые территории с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся в его распоряжении ресурсов.
El Comité Especial analizará la posibilidad de combinar el envío de misiones visitadoras a determinados territorios con la celebración de seminarios regionales a fin de utilizar al máximo los recursos de que dispone.

Говоря о конфликте в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, заместитель Генерального секретаря заявил, что боевые действия там продолжаются и что по-прежнему самой острой проблемой остается отсутствие гуманитарного доступа на некоторые территории.
En lo referente al conflicto de Kordofán del Sur y el Nilo Azul, el Secretario General Adjunto dijo que no habían cesado las hostilidades y que el acceso del personal humanitario a algunas zonas seguía siendo el principal problema.

Данная статья может представлять определенное значение для Брунея- Даруссалама, если некоторые территории, которые в настоящее время находятся под управлением другого государства, будут ему возвращены.
Este artículo puede tener cierta importancia para Brunei Darussalam en caso de que determinados territorios que actualmente se encuentran bajo la administración de otro Estado volvieran a pertenecer a Brunei Darussalam.

Если в ходе проверки будет выявлено, что некоторые территории бездействуют или отстают от графика, мы серьезно изучим вопрос об использовании своих полномочий для обеспечения соблюдения соответствующих стандартов.
Si se hace una inspección en el momento de ejecutar la lista de control y se descubre que algunos Territorios han estado inactivos o se han atrasado, contemplaremos seriamente la posibilidad de utilizar nuestras atribuciones para garantizar que se cumplan los niveles exigidos.

Однако если это будет означать, как, по его мнению, утверждают правительства некоторых территорий, что некоторые территории будут разрабатывать свои собственные конституции без вмешательства извне, то Соединенное Королевство не согласилось бы с этим.
Pero si significaba, como le parecía que aducían los gobiernos de algunos Territorios, que determinados Territorios elaborarían sus propias constituciones sin interferencia externa, el Reino Unido no podía estar de acuerdo.

Говоря о конфликте в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, заместитель Генерального секретаря заявил, что боевые действия там продолжаются и что попрежнему самой острой проблемой остается отсутствие гуманитарного доступа на некоторые территории.
Con respecto al conflicto en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul, el Secretario General Adjunto dijo que no habían cesado las hostilidades y que la falta de acceso de los trabajadores humanitarios a algunos territorios seguía siendo el problema más grave.

Установлено, что с того момента, как мятежники взяли фактически под свой контроль некоторые территории в Дарфуре, конфликт нельзя назвать просто внутренними беспорядками и напряженностью, мятежом или изолированными и спорадическими актами насилия.
Se ha determinado que, habida cuenta de que, en Darfur, los rebeldes controlan de facto algunos territorios, el conflicto no consiste meramente en una situación de disturbios y tensiones internos y actos aislados y esporádicos de violencia.

Комитет также отметил, что некоторые территории отдают предпочтение вариантам, связанным с самоопределением, а не независимостью, в то время как другие территории уделяют первостепенное внимание необходимости обеспечить социально-экономическое развитие прежде, чем определять свой будущий политический статус.
El Comité también reparó en que algunos Territorios buscan opciones de libre determinación que no impliquen la independencia, y otros conceden prioridad a alcanzar el desarrollo socioeconómico antes de determinar su estatuto político futuro.

Делегация Кубы выражает надежду на то, что в ближайшее время выездные миссии будут направлены в некоторые территории. В частности, это относится к Гуаму, петиционеры от которого ежегодно обращаются с такой просьбой, выступая в Четвертом комитете.
La delegación de Cuba expresa la esperanza de que en el futuro próximo se vuelvan a enviar misiones visitadoras a algunos territorios, en particular, a Guam, territorio cuyos peticionarios cada año solicitan a la Cuarta Comisión el envío de esas misiones.

Нам приятно сознавать, что некоторые территории, такие, как Токелау, возможно, в конце концов выберут в целях своего развития концепции самоуправления и свободной ассоциации, которые далее развивают модели, успешно осуществляемые в отношении других очень маленьких бывших территорий..
Aceptamos la idea de que algunos Territorios, tales como Tokelau, pueden optar finalmente por desarrollar los conceptos de gobierno autónomo y asociación libre que luego den lugar a modelos que ya se han utilizado con éxito para otros ex pequeños Territorios..

Гн Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов) с удовлетворением отмечает, что в работе Специального комитета принимают участие ряд новых территорий, однако некоторые территории, прежде всего территории Карибского бассейна, не вовлечены в этот процесс.
El Sr. Corbin(Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) observa con satisfacción que varios nuevos territorios están participando en los trabajos del Comité Especial. Sin embargo, algunos territorios, especialmente territorios del Caribe, no están participando en este proceso.

Сегодня некоторые территории участвуют в качестве ассоциированных членов или наблюдателей в работе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий и всемирных конференций и последующих специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Actualmente algunos territorios participan en calidad de miembros asociados o como observadores en la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones económicas regionales, las conferencias mundiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Некоторые территории признают только британский суверенитет. Они считают себя британскими территориями, и их жители рассматривают себя не иначе как британцами. Однако законодательство, введенное в 60- х и 70- х годах, установило средства контроля на их въезд в Соединенное Королевство, а также на пребывание там во время посещений.
Algunos territorios sólo han conocido la soberanía británica, se consideran británicos y su población nunca ha sido otra cosa que británica, pero la legislación promulgada en los decenios de 1960 y 1970 les imponía controles al entrar en el Reino Unido, bien fuera para establecerse o de visita.