НЕМНОЖЕЧКО на Испанском - Испанский перевод

• un poco
• un poquito

Примеры использования Немножечко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, немножечко.
Sí, un poco.

Немножечко того.
Un poco de esto.

Ну, может, немножечко.
Bien, tal vez solo un poco.

Купить немножечко счастья?
¿Para comprar algo de felicidad?

Хорошо, увидимся через немножечко.
Vale, te veré en un ratito.

Что меня немножечко похитили?
¿Que me secuestré por un rato?

Немножечко воды, и чисты мы.
Un poco de agua purificará este acto.

И совсем немножечко через рот.
Y hazlo muy mínimamente por tu boca.

Мне просто нужно еще немножечко времени.
Necesito un poco más de tiempo.

С 1550 по 1800- может, немножечко подъема в экономике.
Entre 1500 y 1800, quizás un mínimo de crecimiento económico.

Я люблю оставлять немножечко загадки.
Me gusta dejar un poco de misterio.

И постарайся наслаждаться жизнью, хотя бы совсем немножечко.
Y procura disfrutar de la vida, aunque sólo sea un poco.

Я просто буду немножечко умнее.
Voy a tener que ser un poco más astuta.

Попробуй побыть безрассудным и еще немножечко ребенком.
Prueba con imprudente y mucho más de un poco inmadura.

А, а вот это уже немножечко ближе.
Ah, ahí te estás acercando un poquito más.

Ерунда, просто отключили отопление, и меня немножечко шатает.
No es nada, apagaron mi calefacción. Y soy un poco débil.

Хорошо, просто… немножечко побыстрее.
Está bien, solo… un poquito más rápido.

Вам и всем остальным придется немножечко подождать.
Usted y los demás deberán esperar su dinero.

Немножечко"- это неправильное слово для вашей исключительной щедрости.
Pequeña" no es la palabra para tu extraordinaria generosidad.

Как вы считаете, я могу уйти немножечко пораньше?
¿Crees que puedo salir un poco antes?

Я чувствую себя немножечко лучше, но мне все еще трудно дышать.
Me siento un poco mejor ahora, pero como que me sigue faltando el aire.

Подумал, что тебе нужно немножечко помочь.
Pensé que podríais necesitar un poco de ayuda.

Немножечко Пэ- эм на всю ночь, немножечко Анджелы на что там.
Un poco de Pam toda la noche Un poco de Ángela en la cosa.

Мадам, при всем уважении, вы таки немножечко постарше, чем эта милашка.
Señora, con el debido respeto, usted es un poquito mayor que ese bombón.

Мы его всего лишь немножечко… попытаем и получим банковские шифры, пин- коды и всякую прочую хрень.
Sólo se necesitará un poco de tortura y tendremos códigos bancarios, claves y esas cosas.

Я думала, что просто секретная хакерская организация будет немножечко, ну, более скрытой.
Supongo que pensé que una organización secreta de hackers sería un poco más, bueno, no sé.

Мне кажется, что Вы все еще немножечко в стадии роста, все еще полны новых невероятных планов.
Es decir, parece que tú estás aun un poco en la fase de crecimiento, aún estás haciendo estos increíbles planes nuevos.

Или… все же лучше перестать бегать, словно гончие псы по кругу туда-сюда и немножечко подумать?
A lo mejor queréis dejar de actuar como perros salvajes que se persiguen la cola y pensáis un poquito.

А также он был немножечко засранцем, именно поэтому мне наверно следует пойти в спортзал и выпустить пар.
También era un poco estúpido, por eso debería ir al gimnasio a soltar un poco de tensión.

Допустим, кто-то подходит к моей двери, видит молоточек и внезапно чувствует себя немножечко лучше, при этом даже не знает почему.
Digamos que alguien pasa por mi puerta y ve la aldaba, y de repente se siente un poco mejor, incluso sin llamar.