НЕОФИЦИАЛЬНЫХ БЕСЕД на Испанском - Испанский перевод

• conversaciones oficiosas

Примеры использования Неофициальных бесед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также обсуждался на неофициальных беседах с должностными лицами Всемирной торговой организации.
También fue objeto de conversaciones oficiosas con funcionarios de la Organización Mundial del Comercio.

Военные и полицейские органы власти Хорватии продолжают приглашать руководителей местных общин Горски- Котара для неофициальных бесед.
Las autoridades militares y policiales croatas siguen invitando a los presidentes de las comunidades locales de Gorski Kotar a mantener conversaciones oficiosas.

Хотя в ходе недавних раундов переговоров и неофициальных бесед никакого окончательного результата достичь не удалось, стороны подтвердили свое желание продолжать переговоры.
Las recientes rondas de negociación formal y de conversación informal aún no han obtenido un resultado concreto, pero las partes han reiterado su compromiso de seguir negociando.

Прежде всего индивидуальная инициатива: какой-либо эксперт предлагает тему исследования, что чаще всего происходит после неофициальных бесед, а иногда и без всякого предварительного согласования.
En primer lugar están las iniciativas individuales, en cuyo marco un experto sugiere un tema de reflexión, normalmente después de algunas conversaciones oficiosas, aunque a veces sucede sin ninguna concertación previa.

Как и в ходе первого раунда неофициальных бесед, состоявшегося в августе 2009 года, дискуссии прошли в атмосфере серьезного подхода, открытости и взаимного уважения.
Al igual que en la primera ronda de conversaciones oficiosas celebrada en agosto de 2009, el debate se había desarrollado en una atmósfera de compromiso firme, franqueza y respeto mutuo.

Объединенная канцелярия активизировала свои усилия по разъяснению сотрудникам значения конфиденциальных неофициальных бесед с нейтральным лицом относительно проблем, существующих на рабочем месте.
La Oficina integrada redobló sus esfuerzos para recalcar ante el personal el valor de las conversaciones confidenciales y oficiosas con una persona neutral sobre las preocupaciones relativas al lugar de trabajo.

Февраля 2010 года Генеральный секретарь сделал заявление, в котором он с удовлетворением отметил, что стороны приняли предложение его Личного посланника о проведении следующего раунда неофициальных бесед по Западной Сахаре 10- 11 февраля 2010 года.
El 2 de febrero de 2010, el Secretario General emitió una declaración congratulándose de que las partes hubieran llegado a un acuerdo acerca de la propuesta presentada por su Enviado Personal de celebrar la siguiente ronda de conversaciones oficiosas los días 10 y 11 de febrero de 2010.

Однако, несмотря на эту связь с государством, относительно немногие АЭК специально учитывают права человека на какойлибо стадии своего вмешательства; так, в неофициальных беседах целый ряд из них отмечали, что они должны получать на это специальные полномочия от своих кураторов в правительстве.
Pese a este nexo estatal, relativamente pocos organismos de este tipo consideran explícitamente los derechos humanos en ninguna fase de su intervención; en efecto, en las conversaciones oficiosas, varios indican que quizá necesitan la autorización específica de su gobierno para hacerlo.

Годовые доклады составляются на основе данных о последующей деятельности, которую осуществляют, в связи с принятыми Исполнительным комитетом решениями, соответствующие курирующие сотрудники и секретариат Комитета, а также на неофициальных беседах с координаторами по гуманитарным вопросам и курирующими сотрудниками.
Los informes anuales se basan en el seguimiento de las decisiones del Comité Ejecutivo por parte de los respectivos oficiales encargados y su secretaría, así como en entrevistas oficiosas con los coordinadores humanitarios y los oficiales encargados.

В коммюнике, опубликованном по итогам этих неофициальных бесед, указывалось, что 10- 11 августа 2009 года делегации Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО встретились по приглашению Личного посланника Генерального секретаря в Дюрнштайне( Австрия) для проведения обстоятельных дискуссий в соответствии с резолюцией 1871( 2009) Совета Безопасности.
Un comunicado emitido tras dichas conversaciones oficiosas, indicaba que, por invitación del Enviado Personal del Secretario General, las delegaciones de Marruecos y el Frente Polisario se habían reunido en Duernstein(Austria) los días 10 y 11 de agosto de 2009, para debatir a fondo la cuestión, de acuerdo con lo dispuesto en la resolución 1871(2009) del Consejo de Seguridad.

О высокой степени удовлетворенности государств- членов качеством поддержки со стороны Отдела свидетельствовали выступления делегатов и других заинтересованных сторон в ходе шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии, а также результаты встреч и неофициальных бесед представителей Отдела с делегатами.
Las intervenciones realizadas por delegados y otros interesados principales durante los períodos de sesiones 16º y 17º de la Comisión, así como las reuniones y conversaciones oficiosas mantenidas por la División con delegados, permitieron observar un nivel de satisfacción significativo con el apoyo prestado.

Февраля Совет провел консультации полного состава по Западной Сахаре, в ходе которых Личный посланник Генерального секретаря Кристофер Росс проинформировал Совет о втором раунде неофициальных бесед между сторонами, состоявшемся 10- 11 февраля 2010 года в округе Вестчестер, штат Нью-Йорк.
El 18 de febrero, el Consejo celebró consultas del pleno sobre el Sáhara Occidental, en el curso de las cuales el Enviado Personal del Secretario General, Sr. Christopher Ross, informó sobre la segunda ronda de conversaciones oficiosas entre las partes que tuvieron lugar los días 10 y 11 de febrero en Westchester(Nueva York).

В коммюнике, опубликованном по итогам этих неофициальных бесед, указывалось, что 10- 11 февраля 2010 года делегации Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО встретились по приглашению Личного посланника Генерального секретаря в округе Вестчестер для проведения второго раунда неофициальных бесед в соответствии с резолюцией 1871( 2009) Совета Безопасности.
Un comunicado emitido tras dichas conversaciones oficiosas indicaba que, por invitación del Enviado Personal del Secretario General, las delegaciones de Marruecos y el Frente Polisario se habían reunido en una segunda ronda de conversaciones oficiosas en el condado de Westchester los días 10 y 11 de febrero de 2010, de acuerdo con lo dispuesto en la resolución 1871(2009) del Consejo de Seguridad.

Приветствуя позитивную динамику, достигнутую благодаря усилиям Личного посланника Генерального секретаря в переговорах и во время неофициальных бесед, проходивших с августа 2009 года в преддверии нового раунда официальных переговоров, Алжир выражает сожаление в связи с неоднократной приостановкой переговоров из-за разногласий, которые отнюдь не были неразрешимыми.
Acogiendo con satisfacción el impulso positivo logrado en las negociaciones por el Enviado Personal del Secretario General y las conversaciones oficiosas que se mantienen desde agosto de 2009 en preparación para una nueva ronda de negociaciones oficiales, Argelia lamenta el repetido estancamiento de las conversaciones por diferencias que de ninguna manera son insuperables.

После ряда неофициальных бесед с сотрудниками Службы эксплуатации зданий Департамента во вопросам администрации и управления в отношении выделения дополнительных служебных помещений для секретариата Фонда в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Секретарь официально информировал Организацию Объединенных Наций в мае 1997 года о потребностях Фонда в помещениях на ближайшую перспективу.
Tras diversas conversaciones oficiosas con el personal de el Servicio de Administración de Edificios de el Departamento de Administración y Gestión respecto de la disponibilidad de más locales de oficina para la secretaría de la Caja en la Sede de las Naciones Unidas, en mayo de 1997 el Secretario comunicó formalmente a las Naciones Unidas las necesidades a corto plazo de la Caja en materia de espacio.

О высокой степени удовлетворенности уровнем оказываемой поддержки свидетельствовали выступления делегатов и других основных заинтересованных сторон в ходе восемнадцатой и девятнадцатой сессий Комиссии, заседаний Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и межсессионных совещаний, а также результаты встреч и неофициальных бесед с делегатами.
En las intervenciones de los delegados y otros interesados principales durante los períodos de sesiones 18º y 19º de la Comisión, las reuniones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y las reuniones entre períodos de sesiones, así como en las reuniones y conversaciones oficiosas con los delegados, se expresó un alto nivel de satisfacción con los servicios prestados.

Отталкиваясь от обсуждений и предложений, имевших место на пленуме в ходе обзора пересмотренного текста для обсуждения( A/ CONF. 164/ 13/ Rev. 1) на первой неделе нынешней сессии, и моих неофициальных бесед со многими делегациями, а также основываясь на межсессионных консультациях, на которых я имел возможность присутствовать, мне удалось составить новую редакцию текста для обсуждения, придав ему новую структуру и формат.
Tomando como base los debates celebrados y las propuestas formuladas en el pleno durante el examen del texto de negociación revisado(A/CONF.164/13/Rev.1) en la primera semana de este período de sesiones, así como las conversaciones oficiosas que mantuve con varias delegaciones y las consultas efectuadas entre períodos de sesiones a las que he tenido oportunidad de asistir, he podido revisar, reorganizar y dar una nueva estructura al texto de negociación.

Кроме того, он имел неофициальные беседы с министром здравоохранения.
Mantuvo también conversaciones oficiosas con el Ministro de Sanidad.

Неофициальная беседа во время ланча.
Un encuentro informal a la hora del almuerzo.

В неофициальной беседе сотрудников национального разведывательного управления с членами Группы они высказали мнение о том, что передача оружия была осуществлена по приказу майора Мигабо.
Según conversaciones extraoficiales que mantuvieron con el Grupo, funcionarios del Organismo Nacional de Inteligencia creen que el Mayor Migabo dispuso la transferencia de las armas.

Сотрудник по оперативной оценке( СОО) проводит неофициальные беседы, собирает доказательства и представляет доклад и рекомендации.
El Oficial de evaluación rápida lleva a cabo entrevistas oficiosas, recoge las pruebas y presenta un informe y una recomendación.

Заявления, сделанные делегациями по разным поводам, а также неофициальные беседы с руководителями разных делегаций позволили мне точнее очертить заботы и одних, и других.
Las declaraciones hechas por las delegaciones en diferentes ocasiones así como las entrevistas oficiosas con los jefes de delegación me han permitido delimitar con más precisión las preocupaciones de unos y otros.

Специальный докладчик также имел неофициальные беседы с заместителем министра иностранных дел г-ном Сергеем Лавровым, который дал завтрак для Специального докладчика.
El Relator Especial tuvo asimismo conversaciones oficiales con el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores, Sr. Sergei Lavrov, que ofreció un almuerzo en honor del Relator Especial.

Помимо участия во многих запланированных мероприятиях и семинарах были проведены неофициальные беседы с Директором- исполнителем Хабитат Организации Объединенных Наций, министром жилищного строительства Афганистана и министрами строительства и жилищного строительства Индии, в частности.
Además de asistir a los muchos seminarios y conferencias previstos, celebraron conversaciones oficiosas con el Director Ejecutivo de Hábitat, el Ministro de la Vivienda del Afganistán y los Ministros de la Construcción y de la Vivienda de la India, entre otros.

Далее она имела неофициальную беседу со всеми комиссарами МПКЧ и официальную встречу в Комиссии ОАГ по юридическим и политическим вопросам, на которой присутствовали представители всех государств- членов ОАГ.
También tuvo una conversación oficiosa con todos los comisarios de la Comisión Interamericana y una audiencia oficial ante la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos de la OEA a la que asistieron todos los Estados miembros de la OEA.

Неофициальные беседы с женщинами, работающими в Министерстве иностранных дел, показывают, что многие женщины отказываются от возможности совершать дальние заграничные поездки и от командировок, поскольку на них лежит ответственность за детей и семью.
Conversaciones informales con mujeres que trabajan en el Ministerio de Relaciones Exteriores revelan que muchas de ellas rechazan las oportunidades que se les presentan de realizar largos viajes y aceptar destinos en el extranjero debido a sus responsabilidades con los hijos y en el hogar.

Если ты раскроешь свой источник, а затем, даже в ходе неофициальной беседы, сообщишь мне что вы планировали продолжение федерального преступления, адвокатская тайна не защитит никого из нас.
Si tú revelas tu fuente e incluso, durante una conversación informal, me dices que piensas continuar cometiendo este grave delito, el privilegio entre abogado y cliente no nos protegerá a ninguno.

ДАВОС- Как это часто бывает, неофициальные беседы на только что завершившемся ежегодном собрании Всемирного экономического форума в швейцарском Давосе неизбежно затрагивали Барометр доверия Эдельмана, ежегодный опрос общественного мнения на предмет доверия бизнесу, СМИ, правительству и неправительственным организациям.
DAVOS- Como suele ser el caso, las conversaciones informales en la recién terminada reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, inevitablemente aludían al Barómetro de Confianza de Edelman, una encuesta anual de confianza pública en los negocios, los medios de comunicación, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Однако секретариат был неофициально информирован о том, что, хотя Постоянный представитель не примет предложенное Комитетом время и место для такой встречи, члены Комитета смогут прибыть в Постоянное представительство Израиля для неофициальной беседы с Постоянным представителем.
Sin embargo, se comunicó extraoficialmente a la secretaría que, si bien el Representante Permanente no aceptaría la fecha y el lugar propuestos por el Comité para la celebración de esa reunión, los miembros del Comité podrían acudir a la Misión Permanente de Israel para dialogar oficiosamente con el Representante Permanente.

В течение последних двух лет руководители движения<< Врачи мира за предотвращение ядерной войны>gt; посетили Исламскую Республику Иран и Корейскую Народно-Демократическую Республику, где они провели семинары по вопросу о ядерной угрозе и имели неофициальные беседы с врачами.
En los últimos dos años, representantes de la Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear visitaron la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea para llevar a cabo seminarios sobre la amenaza nuclear y debates oficiosos con médicos.