ЧАСТНЫЕ БЕСЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistas privadas
• conversaciones privadas

Примеры использования Частные беседы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого миссия провела частные беседы с генералом Достумом.
Después de la reunión, la misión celebró conversaciones privadas con el General Dostum.

В ходе инспекции члены инспекционной группы должны иметь возможность проводить частные беседы с задержанными.
Durante las inspecciones, debería permitirse que los miembros del equipo de inspección hablen en privado con los detenidos.

МККК имеет доступ к соответствующим центрам МО и проводит частные беседы с заключенными под стражу лицами.
El CICR tiene acceso a los centros del Departamento de Defensa y se entrevista en privado con los detenidos.

Частные беседы с задержанными, по сообщениям, не допускаются, и на этих свиданиях всегда присутствует охранник.
Al parecer no se permitía mantener una conversación privada con los detenidos, pues siempre se encontraba presente un guardia.

Имеет ли инспектирующий орган возможность проводить частные беседы с лицами, содержащимися под стражей?
Si la autoridad encargada de las inspecciones tiene la posibilidad de realizar entrevistas privadas con los detenidos;?

Она также провела частные беседы и без свидетелей с заключенными в Ребеcе- центральной тюрьме Дакара, а также с заключенными уголовно- исправительного учреждения в Дакаре.
También se entrevistó en privado y sin testigos con reclusos de Rebeuss, la prisión central de Dakar, y del campamento penal de la misma ciudad.

Регулярные посещения, в том числе незапланированные, отделений полиции должны также предусматривать частные беседы с задержанными лицами.
Durante esas visitas periódicas a los establecimientos de la policía, incluidas las que se realicen sin previo aviso, se deberían realizar también entrevistas en privado con los detenidos.

Частные беседы с лицами, лишенными свободы, являются основным аспектом превентивных посещений, как об этом конкретно сказано в Факультативном протоколе.
Las entrevistas privadas con personas privadas de libertad son un elemento fundamental de las visitas preventivas, tal como se especifica en el Protocolo Facultativo.

Речь идет о 23 мужчинах и 7 женщинах, которые в настоящее время содержатся под стражей в главном полицейском управлении города Малабо и с которыми Специальный докладчик и другие участники миссии имели частные беседы.
Se trata de 23 hombres y 7 mujeres, los que permanecen en la comisaría general de policía de Malabo, donde el Relator Especial y los integrantes de la misión, pudieron conversar en privado con ellos.

Не было никаких признаков замедления в антикоррупционной кампании президента Си Цзиньпина, хотя некоторые частные беседы предполагали, что кампания привела к задержкам в принятии решений, которые наносят ущерб производительности и росту.
No hubo indicios de una desaceleración de la campaña anticorrupción del presidente, Xi Jinping, aunque algunas conversaciones privadas sugieren que la campaña ha resultado en demoras en el proceso de toma de decisiones, que están afectando la productividad y el crecimiento.

В Факультативном протоколе к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( резолюция 57/ 199 Генеральной Ассамблеи, приложение) предусмотрено, что инспекции должны быть независимыми и должны иметь доступ ко всем помещениям тюремного учреждения и всей информации и что в ходе их проведения могут проводиться частные беседы.
El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(resolución 57/199, anexo, de la Asamblea General) estipula que las inspecciones serán independientes y tendrán acceso a todos los puntos de una prisión y a todo tipo de información y que podrán celebrarse entrevistas privadas.

Миссия собирала информацию из первых рук о ситуации в Израиле и на Западном берегу, проводя беседы по телефону с потерпевшими, представителями местного населения, местными властями, представителями НПО и экспертами; заслушивая показания потерпевших, свидетелей и экспертов из Израиля и с Западного берега на публичных слушаниях в Женеве; и проводя заседания и частные беседы как в Аммане, так и в Женеве.
La Misión reunió información de primera mano respecto de la situación en Israel y en la Ribera Occidental mediante la celebración de entrevistas por teléfono con víctimas, representantes de la comunidad, autoridades locales, miembros de ONG y expertos, escuchando testimonios de víctimas, testigos y expertos de Israel y de la Ribera Occidental en las audiencias públicas celebradas en Ginebra, y mediante la celebración de reuniones y entrevistas privadas en Ammán y Ginebra.

Он не распространяется на мнения, высказанные в частной беседе.
La legislación no se aplica a las conversaciones privadas.

У нас просто частная беседа.
Estamos teniendo una discusión privada.

Это была… частная беседа.
Fue una conversación privada.

Хотя Машаль придерживался жесткой позиции во время своего выступления в секторе Газа, в частных беседах он выразил свою готовность признать палестинское государство на основе границ 1967 года.
Aunque Meshal mantuvo una postura intransigente durante su discurso en Gaza, en conversaciones privadas expresó estar dispuesto a aceptar un estado palestino según las fronteras de 1967.

Нарушение тайны частной беседы, т. е. ее незаконная запись или подслушивание с помощью технических средств( статья 158);
Violar la confidencialidad de una conversación privada, mediante la grabación o la escucha ilícitas por medios técnicos(art. 158);

Делегации доступ к лицам, указанным в статье 1 Протокола, и возможность частной беседы с ними;
A la delegación, acceso a las personas mencionadas en el artículo 1 del Protocolo, y la oportunidad de entrevistarse en privado con ellas;

Специальному докладчику удалось организовать в Хошимине частную беседу с одним из религиозных руководителей протестантов преподобным Полем Аи.
El Relator Especial pudo organizar una entrevista privada en Ho Chi Minh-Ville con un responsable religioso protestante, el reverendo Paul Ai.

В другой частной беседе с представителем посольства заявитель подтвердила, что она не подвергалась пыткам или жестокому обращению со стороны тюремных властей.
En otra conversación privada con el representante de la Embajada, la autora confirmó que no había sido sometida a tortura o malos tratos por las autoridades penitenciarias.

Я заметила, что частная беседа с епископом не была включена в расписание, как я просила.
Estoy notando que la audiencia privada con el obispo no ha sido programada tal como lo solicité.

Заключенные имеют право на частную беседу с приходящим омбудсменом или членом Консультативного совета.
Los detenidos tienen derecho a hablar en privado con un Defensor del Pueblo o un miembro del Comité Asesor que los visiten.

Если вы не можете вести частную беседу с другим человеком о том, с чем вы не согласны?
En el sentido de que no se puede tener una discusión privada con alguien acerca de algo en lo que no están de acuerdo?

Однако следует отметить, что эта Группа экспертов никогда не получала полномочий проводить официальные расследования и просто ограничилась частными беседами с некоторыми заинтересованными сторонами в Шри-Ланке.
Sin embargo, es preciso constatar que el Grupo de Expertos no ha sido nunca autorizado a realizar investigaciones oficiales y se ha limitado a celebrar entrevistas privadas con diversos interlocutores.

Многим из нас в частных беседах говорили, что если мы проголосуем против этого законопроекта в понедельник, то обрушатся небеса, рынок потеряет две или три тысячи пунктов в первый день, еще пару тысяч на следующий день.
A muchos de nosotros se nos dijo en conversaciones privadas que si votabamos el lunes en contra de este proyecto de ley, que el cielo se caería, la bolsa de valor se caería 2 mil o.

Закон о прослушивающих устройствах запрещает использовать прослушивающие устройства и разглашать содержание частных бесед, записанных с помощью прослушивающих устройств, кроме как в соответствии с положениями этого закона.
La Ley sobre dispositivos de escucha prohíbe el uso de tales dispositivos y la divulgación de conversaciones privadas que se hayan grabado con dichos dispositivos, si no se han llevado a cabo de conformidad con lo previsto en la Ley.

Он согласился на частную беседу с директором Гувером с целью поведать секретной службе информацию о мистере Гарви, так как был очень обеспокоен радикальными планами и связями с иностранными державами.
Accedió a su vez, en conversación privada con el director Hoover, a facilitar información secreta en relación al Sr. Garvey con particular énfasis en sus actividades radicales y sus lazos con potencias extranjeras.

После официального завтрака принцесса Астрид имела частную беседу с Председателем и Секретарем Суда, посвященную вопросам деятельности Суда в последнее время и проблемам международного гуманитарного права.
Tras el almuerzo, la Princesa Astrid mantuvo una reunión privada con la Presidenta y con el Secretario en la que hablaron sobre las actividades recientes de la Corte y sobre cuestiones de derecho internacional humanitario.

Создать постоянную независимую систему тюремного контроля, обеспечив беспрепятственный доступ Омбудсмена и Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне, а также других правозащитных организаций ко всем местам лишения свободы, в частности, для проверок без предварительного уведомления и частных бесед с задержанными.
Establecer un sistema de vigilancia permanente e independiente de las prisiones, garantizando el acceso irrestricto del Defensor del Pueblo y la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona, así como de otras organizaciones de derechos humanos, a todos los lugares de detención, en particular para que realicen visitas sin previo aviso y entrevistas privadas con los detenidos.

В знак солидарности с правительством сотрудники Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) продолжали посещать Сомали. 25 мая мой Специальный представитель Ахмаду ульд Абдаллах посетил Могадишо с визитом, в ходе которого провел частную беседу с президентом Ахмедом в президентском дворце и принял участие в заседании совета министров в Могадишо.
Solidarizándose con el Gobierno, los funcionarios de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) siguieron haciendo visitas a Somalia. El 25 de mayo, mi Representante Especial, Ahmedou Ould-Abdallah, hizo una visita a Mogadiscio, en la que entabló conversaciones privadas con el Presidente Ahmed en el palacio presidencial y asistió a una reunión del Consejo de Ministros.