НЕПОЛНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lista parcial
• una lista exhaustiva
• lista incompleta

Примеры использования Неполный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неполный перечень приводится ниже.
A continuación figura una lista parcial.

Темы и неполный перечень вопросов.
Temas y lista no exhaustiva de cuestiones.

Ниже приводится неполный перечень.
A continuación se ofrece una lista no exhaustiva.

Добавление: Неполный перечень вопросов.
Apéndice Lista no exhaustiva de cuestiones.

Соответствующие правовые документы( неполный перечень):.
Instrumentos jurídicos pertinentes(lista incompleta):.

IV. Темы и неполный перечень вопросов.
IV. Temas y lista no exhaustiva de cuestiones.

Неполный перечень примеров включает следующие случаи:.
Una lista incompleta de ejemplos abarcaría los siguientes:.

Итак, это неполный перечень игроков задолжавших деньги.
Entonces, aquí hay una lista parcial de los jugadores que deben dinero.

Неполный перечень основных международных конвенций по правам человека.
Lista parcial de los principales convenios internacionales de derechos humanos.

Среди других элементов в ней содержится неполный перечень деклараций, ранее принятых Генеральной Ассамблеей.
Entre otros elementos, contenía una lista no exhaustiva de las declaraciones previamente aprobadas por la Asamblea General.

VIII. Неполный перечень нарушений прав человека, совершенных.
VIII. Lista no exhaustiva de casos de violación de los derechos humanos cometidos.

Землетрясение в Гаити, лесные пожары в России, наводнения в Пакистане-- это, к сожалению, лишь неполный перечень.
Un terremoto en Haití, un incendio de bosques en Rusia, inundaciones en el Pakistán: lamentablemente, la lista no es exhaustiva.

Неполный перечень основных международный конвенций по правам человека 77.
Lista parcial de los principales convenios internacionales de derechos humanos 73.

Мы рады, что Генеральный секретарь пояснил, что приоритеты, упомянутые в его докладе, представляют собой лишь примерный и неполный перечень.
Nos complace que el Secretario General haya aclarado que las prioridades mencionadas en su informe son una lista ilustrativa y no una lista exhaustiva.

Во втором- неполный перечень пропавших без вести 49 лиц, похищенных военнослужащими ПАР.
El segundo es una lista exhaustiva de 49 personas desaparecidas, secuestradas por soldados del Ejército Patriótico Rwandés.

Во втором абзаце, кроме того, приводится неполный перечень факторов, которые должны учитываться при определении намерения автора оговорки.
A continuación, en el párrafo 2 se proporciona una lista no exhaustiva de factores que deben tomarse en consideración a fin de determinar la intención del autor de la reserva.

Неполный перечень областей, в которых необходимы конкретные технологии для совершенствования практики ведения лесного хозяйства на местах.
Lista no excluyente de ámbitos en los que se necesitan tecnologías concretas para mejorar, sobre el terreno, las prácticas relativas a los bosques.

Статья 26, пункт 2. Охватывает ли неполный перечень случаев, упомянутых в данном пункте, также предоставление обеспечения в качестве гарантии возмещения издержек?
Artículo 26, párrafo 2:¿Acaso la lista no exhaustiva de casos en este párrafo admite una garantía del pago de las costas?

Во время тематических дискуссий государства- члены внесли активный вклад в обсуждение ряда вопросов, в том числе входящих в неполный перечень, который был распространен ранее.
Durante los debates temáticos los Estados Miembros participaron activamente en las deliberaciones relativas a una serie de cuestiones, en particular las que figuraban en la lista no exhaustiva de cuestiones distribuida previamente.

В статье 6 приводится неполный перечень соответствующих факторов для того, чтобы содействовать государствам в применении положений статьи 5.
El artículo 6 da una lista no exhaustiva de los factores pertinentes, para orientar a los Estados en la aplicación del artículo 5.

Неполный перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее седьмой сессии.
Lista no completa de los posibles elementos de un proyecto de decisión para lograr una interpretación consensuada del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea para su consideración por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su séptima reunión.

Сокоординаторы разработали неполный перечень вопросов, чтобы несколько структурировать ход обсуждений, осуществляемых в рамках межправительственного процесса.
Los cofacilitadores elaboraron una lista no exhaustiva de cuestiones a fin de proporcionar cierta estructura para las deliberaciones del proceso intergubernamental.

Следующий неполный перечень форм насилия относится ко всем детям во всех ситуациях и в промежуточных ситуациях.
La siguiente enumeración no exhaustiva de formas de violencia atañe a todos los niños en todos los entornos, y en tránsito entre un entorno y otro.

Ниже приводится предварительный неполный перечень публикаций и документов, подготовленных органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственными и региональными организациями.
A continuación figura un primer inventario no exhaustivo de publicaciones y documentos de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones no gubernamentales y regionales.

Ниже приводится неполный перечень, основанный на имеющейся в настоящее время информации; следует отметить, что, как ожидается, будут запланированы и другие мероприятия:.
A continuación figura una lista parcial, basada en la información de que se dispone; cabe señalar que se ha previsto la inclusión de otras actividades en el programa:.

Ниже приводится неполный перечень мер и программных тем, которые могут приниматься во внимание при разработке национальных планов действий в соответствии с тремя компонентами Руководящих принципов.
A continuación se presenta una relación no exhaustiva de medidas y temas de políticas que pueden tenerse en cuenta al elaborar planes de acción nacionales, siguiendo las pautas de los tres pilares de los Principios Rectores.

Ниже приведен неполный перечень областей, в которых будет вестись сотрудничество в соответствии с положениями статьи I и которые будут уточняться секретариатами ВОИС и ЮНИДО:.
La siguiente lista no exhaustiva incluye las esferas a las que se referirá la cooperación, en el contexto enunciado en el artículo I, y que las Secretarías de la OMPI y de la ONUDI se encargarán de puntualizar:.

На сорок пятой сессии Комиссии Группа друзей Председателя представила неполный перечень более широких показателей прогресса, подготовленный в качестве справочного документа. 14 октября 2014 года Группа друзей Председателя разослала всем странам обследование с просьбой представить информацию о важнейших инициативах по разработке более широких показателей прогресса, используемых в дополнение к показателям валового внутреннего продукта, с тем чтобы завершить подготовку перечня и обеспечить проведение анализа по различным странам.
En el 25º período de sesiones de la Comisión de Estadística, el Grupo de Amigos de la Presidencia presentó, a modo de documento de referencia, un compendio parcial de métodos más amplios de medir los avances. El 14 de octubre de 2014, el mismo Grupo envió una encuesta a todos los países a fin de obtener información sobre sus principales iniciativas para desarrollar métodos que sirvieran para complementar el producto interno bruto(PIB), a fin de completar el compendio y realizar un análisis transversal de países.

Г-н КЕЛИН говорит, что сэр Найджел Родли усомнился в целесообразности включения во второе предложение неполного перечня ситуаций, которые представляли бы собой нарушение статьи 6.
El Sr. KÄLIN dice que Sir Nigel Rodley ha preguntado por qué se incluye en la segunda frase una lista incompleta de las disposiciones cuyo incumplimiento constituiría una violación del artículo 6.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, хотя в заключительных замечаниях зачастую приводятся примеры для иллюстрации того или иного аспекта, приведение в этом контексте неполного перечня может привести к путанице.
El PRESIDENTE señala que, si en las observaciones finales se aportan a menudo ejemplos para ilustrar tal o tal punto, una enumeración incompleta en este contexto podría ser fuente de confusión.