НЕПОЛНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• incompletas
• incompleta
• incompletos

Примеры использования Неполный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому информация носит неполный характер.
Por consiguiente, la información es incompleta.

Две точки(…) указывают на неполный характер или отсутствие данных.
Dos puntos(…) denotan que no se dispone de datos o que éstos son incompletos.

Информация об исследованиях грибковых имеет неполный характер.
La información sobre las investigaciones de la micosis es incompleta.

Вместе с тем разъяснения, представленные в отношении некоторых случаев, когда запланированные показатели достигнуты не были, попрежнему носят расплывчатый и неполный характер.
Sin embargo, en algunos casos en que no se alcanzaron los objetivos previstos, las explicaciones fueron vagas e incompletas.

Комитет также сожалеет, что информация в докладе зачастую носит общий или неполный характер, особенно в отношении практической реализации Конвенции.
Asimismo, el Comité lamenta que la información contenida en el informe a menudo sea general o incompleta, especialmente con respecto a la aplicación práctica de la Convención.

Информация, представленная об аэробиологических исследованиях, имеет неполный характер.
La información presentada respecto de las investigaciones en materia de aerobiología es incompleta.

Того обстоятельства, что определение пыток в Уголовном кодексе государстваучастника носит неполный характер и поэтому не вполне соответствует статье 1 Конвенции;
El hecho de que la definición de la tortura que figura en el Código Penal del Estado Parte es incompleta y, por lo tanto, no es plenamente conforme al artículo 1 de la Convención;

Он присоединяется к гну ЭльБораи в том, что отдельные ответы Сирийской Арабской Республики носят неполный характер.
Al igual que el Sr. El-Borai, estima que algunas respuestas de la República Árabe Siria son incompletas.

Вместе с тем, Комитет отметил неполный характер поступающих материалов, особенно тех из них, которые касаются юриспруденции Комитета, а также отсутствие адекватной поисковой функции.
El Comité observó que el ingreso de información era incompleto, especialmente en lo que respecta a la jurisprudencia del Comité, y que no se disponía de un mecanismo de búsqueda adecuado.

Границы минных полей не были обозначены, а данные формуляров минных полей носили неточный и неполный характер.
El perímetro de los campos de minas no estaba señalizado y los datos de los registros eran inexactos e incompletos.

Предоставленная информация носила отрывистый и неполный характер, вследствие чего ППП не удалось ознакомиться с важными элементами, чтобы обеспечить полностью адекватное проведение поездки.
La información facilitada resultó ser deficiente e incompleta. Todo ello privó al SPT del conocimiento de elementos importantes para llevar a cabo su visita de forma totalmente adecuada.

Одни члены заявили, что некоторые предположения, сделанные в рамках сопоставления, неверны или носят неполный характер.
Algunos miembros estimaron que ciertas hipótesis utilizadas en la comparación eran incorrectas o incompletas.

К выявленным недостаткам этой системы относятся неполный характер данных, проблемы с кодированием и отсутствие систематической отчетности со стороны региональных и страновых бюро.
Las limitaciones detectadas en ese sistema comprenden los datos incompletos, la codificación inadecuada y la falta de presentación sistemática de informes por las oficinas regionales y nacionales.

Во-вторых, в докладе указывается, что спутниковые снимки региона, представленные азербайджанской стороной, носят избирательный и неполный характер.
En segundo lugar, el informe señala que las imágenes de la región tomadas por satélite que facilitó la parte de Azerbaiyán eran selectivas e incompletas.

Статистические данные государства- участника о численности детей- инвалидов, быть может, носят неполный характер и, в особенности, не охватывают детей, которые едва ли когда покидают свои дома;
Las estadísticas del Estado Parte sobre el número de niños con discapacidades sean incompletas y, en particular, no tengan en cuenta a los niños que no salen prácticamente nunca de su casa;

Система реагирует на руководящие установки Ассамблеи в отношении вопросов контроля и оценки; однако принимаемые ответные меры по-прежнему носят неполный характер.
El sistema está respondiendo a las orientaciones de la Asamblea sobre las cuestiones de supervisión y evaluación, aunque la respuesta sigue siendo incompleta.

Тем не менее он отметил, что сроки проведения исследования, касающегося широкого применения МСФМ- 15, и неполный характер имеющихся в распоряжении целевой группы данных могут привести к тому, что ее выводы окажутся недостаточно надежными.
Ahora bien, señaló que en vista de la cronología del estudio relativo a la aplicación amplia de la ISPM 15 y la índole incompleta de los datos disponibles para el Grupo de Tareas, las conclusiones del informe tal vez podrían no ser del todo fiables.

Было указано на то, что необходимо согласовать вопрос, касающийся источника, который следует использовать для получения данных о постоянно проявляемых токсичных свойствах и о том, какие следует принимает меры, когда такие данные носят неполный характер или же они отсутствуют.
Se señaló que debía acordarse cuál sería la fuente que se utilizaría para obtener datos sobre toxicidad crónica y qué debería hacerse cuando esos datos fueran incompletos o no existieran.

Члены Комиссии отметили, что, хотя армия предоставляла информацию и передала в распоряжение Комиссии военные документы, ее ответы носили неполный характер и представлялись с задержками, доступ членов Комиссии был ограниченным и представленные документы не содержали основных сведений о военных операциях.
Los comisionados señalaron que, si bien el Ejército ha entregado información y ha puesto a disposición documentos militares, las respuestas han sido lentas e incompletas, el acceso ha sido restringido y los documentos facilitados no son las piezas esenciales de las operaciones militares.

Приведя ряд выводов исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и распространения, Комиссия отметила, что? несмотря на неоспоримые в целом результаты исследования, последующие меры по осуществлению его рекомендаций принимаются медленно и носят неполный характер.
En el informe se citan varias de las conclusiones del estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, y la Comisión señaló que, si bien el estudio no había suscitado polémicas, el seguimiento del informe había sido gradual e incompleto.

Комиссия на основании собственной оценки пришла к выводу, что, принимая во внимание факт одностороннего уничтожения и неполный характер описей уничтоженных средств, представленных Ираком, установить даже приблизительно материальный баланс запрещенных компонентов систем наведения и управления оказалось невозможным.
La Comisión determinó que, en vista de los métodos de destrucción unilateral empleados y del carácter parcial de los inventarios de elementos destruidos presentados por el Iraq, no se podría establecer siquiera un balance material aproximado de los componentes prohibidos para instrumentos de dirección y control.

Она подчеркнула, что ЮНФПА взял на себя самое искреннее обязательство внедрить управление, ориентированное на конкретные результаты, и реализовать МРФ на уровне максимальных возможностей Фонда, и настоятельно призвала членов Совета взять на себя свою долю ответственности, без чего МРФ будет попрежнему иметь абсолютно неполный характер.
La oradora subrayó que el FNUAP se comprometía sinceramente a poner en práctica la gestión orientada al logro de resultados y el marco de financiación multianual con todos los medios disponibles del Fondo e instó a los miembros de la Junta a asumir la responsabilidad que les correspondía, sin la que el marco quedaría sumamente incompleto.

В частности, относятся недостаточная осведомленность о стандартах поведения Организации Объединенных Наций, неэффективность или отсутствие механизмов подачи жалоб, неполный характер данных об утверждениях и случаях, связанных с нарушением норм поведения, и отсутствие в миссиях достаточного потенциала для обеспечения своевременного расследования фактов нарушения правил поведения.
Entre los problemas observados se mencionó un desconocimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas, mecanismos inexistentes o deficientes para la presentación de denuncias, datos incompletos sobre las denuncias y los casos de conducta indebida y capacidad insuficiente en las misiones para investigar oportunamente las faltas de conducta.

Тем не менее, он отметил, что сроки проведения исследования, касающегося новых Руководящих принципов Международной конвенции по защите растений относительно регулирования деревянных упаковочных материалов в международной торговле( МСФМ15), и неполный характер имеющихся в распоряжении Целевой группы данных могут привести к тому, что ее выводы окажутся недостаточно надежными.
Ahora bien, señaló que dadas la cronología del estudio relativo a las nuevas Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio internacional de la Convenio Internacional de Protección Fitosanitaria(ISPM 15) y la índole incompleta de los datos disponibles para el Grupo de Tareas las conclusiones tal vez podrían no ser del todo fiables.

Неполный характер определения пытки, вследствие чего некоторые аспекты пытки по смыслу определения в статье 1 Конвенции остаются безнаказанными; речь, в частности, идет о невозможности привлечения к ответственности по действующему узбекскому законодательству частного лица, виновного в применении пытки по подстрекательству сотрудника правоохранительных органов, а также об отсутствии квалификации покушения на применение пытки в качестве правонарушения;
Una definición incompleta de la tortura, que deja impunes algunos aspectos de la tortura definidos en el artículo 1 de la Convención, y en particular la imposibilidad de enjuiciar, en el marco de la ley existente en Uzbekistán, a una persona culpable de tortura por instigación de un funcionario encargado de la aplicación de la ley y, además, la no tipificación de la tentativa de cometer tortura como delito.

Неполного характера перечня случаев, когда оговорка, сформулированная при подписании, должна подтверждаться; и особенно.
Al carácter incompleto de la enumeración de los supuestos en que una reserva formulada en el momento de la firma debe ser confirmada; y, sobre todo.

Ряд Сторон сообщили о неполном характере локальных данных и конкретной страновой информации, призванных содействовать проведению оценки и исследований, необходимых для принятия решений.
Varias Partes notificaron la falta de información completa de carácter local y específica del país que respalde las evaluaciones y estudios necesarios para la adopción de decisiones.

Он выражает озабоченность в связи с поздним представлением письменных ответов на список вопросов( документ без условного обозначения, распространенный в зале заседаний) и неполным характером ответов.
Expresa preocupación por la presentación tardía de las respuestas escritas a la lista de cuestiones(documento sin signatura distribuido en la sala de conferencias) y el carácter parcial de las respuestas.

Она считает эти доклады средством ответного реагирования на сообщения, направленные в течение какого-то периода времени, которое позволяет, с учетом ограниченности и неполного характера данных, предложить анализ прослеживающихся закономерностей и тенденций.
La Relatora Especial considera que estos informes son una manera de dar seguimiento a las comunicaciones enviadas durante un período concreto y, teniendo en cuenta las limitaciones y el carácter parcial de los datos, de analizar las pautas y las tendencias.

Оратор с сожалением отмечает, что по причине позднего опубликования последнего доклада эти пункты не были обстоятельно рассмотрены, как это следовало бы сделать, и он разделяет озабоченность, выраженную представителем Европейского союза, в отношении задержек с опубликованием докладов Генерального секретаря и в отношении неполного характера представляемой информации.
Lamenta que, debido al retraso en la presentación de los informes correspondientes, los temas no hayan recibido la detenida consideración que merecían, y comparte las preocupaciones manifestadas por la Unión Europea por la demora en la presentación de los informes del Secretario General y el carácter incompleto de las informaciones suministradas.