НЕПОЛУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• no
• falta
• pérdida

Примеры использования Неполучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неполучение контрактов, по которым велись переговоры".
No adjudicación de contratos en curso de negociación.

Кроме того, дополнительное пособие может выплачиваться в порядке возмещения за неполучение дохода.
Además, puede otorgarse una suma complementaria como compensación por pérdida de ingresos.

Неполучение залога, соизмеримого со стоимостью контракта.
No obtención de fianzas de cumplimiento acordes con el precio del contrato.

В отношении сообщений, направленных после заключения договора, статья 27 возлагает на адресата риск за неполучение, задержку или ошибку в передаче сообщения1.
Para las comunicaciones ulteriores, el artículo 27 dispone que el destinatario soporta el riesgo de no recepción, demora o error.

Неполучение девочками образования еще более усиливает неравенство полов.
La falta de educación de las niñas tiene una doble repercusión en las desigualdades por razón de sexo.

Соответственно, Группа считает, что компания не смогла доказать, что неполучение процентов явилось прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo estima que Engineering-Science no demostró que la pérdida de intereses fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Неполучение в достаточном объеме средств ограничит возможности оказания поддержки Организацией Объединенных Наций.
La falta de fondos limitará el apoyo que pueden proporcionar las Naciones Unidas.

В то же время, общая ситуация продолжает вызывать озабоченность: уровень безработицы в стране достигает 80%, а неполучение заработной платы в частном секторе является серьезной проблемой.
Sin embargo, la situación general es preocupante dado que hay un 80% de desempleados y la falta de pago de salarios en el sector privado sigue siendo un problema.

Неполучение сообщений или замечаний обычно не должно служить причиной задержки с рассмотрением жалобы.
La falta de presentación de dichas observaciones generalmente no deberá retrasar el examen de la queja.

Тот факт, что Комиссии отказали в возможности посетить страну, и неполучение ответов на многочисленные просьбы предоставить информацию совсем не означают, что выводы сфабрикованы.
El hecho de que a la Comisión se le haya negado la posibilidad de visitar el país y de que no se haya dado respuesta a sus numerosas solicitudes de información no implica en modo alguno que sus resultados sean artificiales.

Однако получение или неполучение прибыли, а если прибыль получена, то сумма этой прибыли, безусловно, зависит от материализации фактически понесенного риска.
Que se obtenga o no beneficio y en qué medida depende ciertamente del riesgo en que de hecho se incurra.

Однако, поскольку заявители не занимались сельскохозяйственной деятельностью в соответствующий период, неполучение субсидии не может являться компенсируемой потерей для заявителей.
Sin embargo, como los reclamantes no estaban realizando ninguna actividad agrícola durante el período reclamado, la no percepción de un subsidio no podía considerarse como pérdida que diera derecho a indemnización.

Тем не менее неполучение доступа к этим средствам и отсутствие полных технических данных не позволили вынести окончательный вывод о наличии прямой корреляции.
Sin embargo, la falta de acceso a estas existencias y la información técnica incompleta, no permiten hacer un análisis concluyente de una correlación directa.

Группа признала эти меры обнадеживающими, но подчеркнула, что от каждого правительства ожидается соблюдение предложенных мер, призванных обеспечить неполучение заявителями компенсации из Фонда и одновременно из других источников 66/.
El Grupo consideró que estas medidas eran tranquilizadoras pero insistió en que era de esperar que cada gobierno adoptara las medidas propuestas para garantizar que los reclamantes no recibieran a la vez indemnizaciones del Fondo y de otras fuentes Primer Informe, págs. 57 y 58.

Что касается сезонного голода( неполучение достаточного продовольствия только в какие-то конкретные месяцы года), то эти показатели составляют 1, 1% по сельским районам и, 02% по городским районам57.
En cuanto al hambre estacional(no disponen de suficiente comida sólo en algunos meses del año) es de 1,1% en zonas rurales y de 0,02% en zonas urbanas.

Группа отмечает, что авансовая оплата таких расходов представляет собой обычную практику, и находит, что неполучение заявителем объекта аренды в обмен на выплаченные суммы арендной платы за соответствующий период представляет собой прямой результат вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo observa que es habitual pagar esos gastos con anticipación, y estima que la imposibilidad del Reclamante para obtener beneficios de las sumas pagadas como alquiler durante el período de referencia fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Неполучение этих важных вещественных доказательств в ходе расследования означает утрату доказательств, имеющих крайне важное значение для установления истины и предъявления уголовных обвинений.
En ausencia de estas pruebas fundamentales para la investigación, se perdió evidencia imprescindible para llegar a determinar la verdad y llegar a una acusación penal.

Дефицит косвенных налоговых поступлений, неполучение доходов из некоторых заложенных в бюджет источников и задержки с выплатами-- все это усилило фискальное давление на образования.
El déficit de los ingresos tributarios indirectos, la ausencia de algunas fuentes de ingresos presupuestadas y los retrasos en los desembolsos internacionales provocados por la demora en el cumplimiento de los requisitos exigidos también aumentaron la presión fiscal sobre las entidades.

Неполучение лицом, обратившимся с таким ходатайством, предложения о жилье в течение этого периода позволяет ему обратиться в посредническую комиссию, с тем чтобы его право на жилище было признано.
El hecho de que un solicitante no reciba una oferta de vivienda adaptada dentro de este plazo le permite recurrir a la comisión de mediación para que se le reconozca el derecho a la vivienda.

Авансовые арендные платежи за помещения в Ираке и Кувейте подлежат компенсации, если" неполучение заявителем аренды в обмен на выплаченные суммы арендной платы за соответствующий период представляет собой прямой результат вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" 92.
Los alquileres pagados anticipadamente por locales en el Iraq y en Kuwait son resarcibles si la imposibilidad del reclamante de obtener beneficios de las sumas pagadas en concepto de alquiler durante el período de referencia fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Они выразили надежду на то, что неполучение страновыми отделениями поддержки со стороны региональных отделений и штаб-квартиры является временным явлением, которое будет урегулировано в процессе регионализации Фонда.
Esperaban que la brecha entre las oficinas en los países que no estaban recibiendo el apoyo esperado de las oficinas regionales y la sede fuera una fase temporal y que se superaría con la regionalización del Fondo.

Недостатки в деятельности по выбытию имущества ликвидируемых миссий: i передача в другие миссии имущества в плохом состоянии; ii неадекватность процедуры передачи имущества в ликвидируемых миссиях; и iii неполучение предварительной санкции на внесение поправок в план выбытия активов.
Había deficiencias en las actividades de enajenación de activos en las misiones liquidadas, a saber: i activos en mal estado transferidos a otras misiones; ii procedimientos inadecuados de transferencia de activos en las misiones liquidadas; y iii falta de aprobación previa de las enmiendas al plan de enajenación de activos.

Группа считает, что неполучение" ДДПИ" или ее предшественниками платежа от заказчика явился прямым следствием не вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а последующего преднамеренного решения не выполнять обязательства.
El Grupo entiende que, cuando el Empleador no pagó a DDPI ni a sus predecesores, ello no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq sino más bien de una decisión subsiguiente y deliberada de no cumplir sus obligaciones.

В своем первом докладе Группа сделала вывод, что потери, связанные с авансовыми арендными выплатами, подлежат компенсации, если" неполучение заявителем аренды в обмен на выплаченные суммы арендной платы за соответствующий период представляет собой прямой результат вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" 75/.
En su primer informe, el Grupo resolvió que las pérdidas resultantes de los alquileres pagados anticipadamente eran resarcibles si la" imposibilidad del reclamante para obtener beneficios de las sumas pagadas como alquiler durante el período de referencia había sido resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq" 75.

Неполучение утверждения в срок, указанный в тендерной документации, не ведет к продлению срока действия представлений, указанного в тендерной документации, или срока действия тендерного обеспечения, которое требуется согласно статье 16 настоящего Закона.
El no haberse obtenido la aprobación del contrato dentro del plazo indicado en el pliego de condiciones no dará lugar ni a la prórroga del plazo de validez de las ofertas señalado en el pliego de condiciones ni a la prórroga del plazo de validez de la garantía de oferta determinado con arreglo al artículo 16 de la presente Ley.

В своем прямом запросе, сделанном в 2009 году, Комитет экспертов отметил неполучение доклада правительства и напомнил о том, что уже ранее выражал озабоченность в связи с необеспечением правительством соблюдения трудового законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в сфере труда.
En su solicitud directa de 2009, la Comisión de Expertos observó que no se había recibido el informe del Gobierno y recordó sus anteriores inquietudes en el sentido de que el Gobierno no había velado por la observancia de la legislación laboral tendente a eliminar la discriminación en materia de empleo.

Неполучение многими развивающимися странами выгод в областях, представляющих для них интерес,- следствие того, что их ведущие торговые партнеры не обеспечили полномасштабного и добросовестного выполнения своих обязательств в этих областях, и прежде всего в области торговли текстильными и швейными изделиями.
El hecho de que numerosos países en desarrollo no hayan obtenido beneficios en los sectores que les interesan se ha debido a que los principales socios comerciales no han cumplido plena y debidamente con sus obligaciones en esos sectores, particularmente el de los textiles y las prendas de vestir.

Что касается рассматриваемых претензий, то Группа считает, что неполучение заявителями в обмен на внесенные авансовые платежи возможности пользоваться арендой и другими соответствующими услугами в Кувейте, когда они были вынуждены прекратить свою деятельность в Кувейте, является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que, en las reclamaciones que se examinan, los reclamantes no pudieron disfrutar de las ventajas de los pagos de alquiler anticipados y de otros servicios conexos en Kuwait cuando se vieron obligados a interrumpir sus operaciones en Kuwait como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Неполучение отчетов о поставке вакцины в установленные сроки может сказаться на возможностях Отдела снабжения обеспечивать надлежащий контроль за своевременной поставкой вакцины, а также за ее физическим состоянием и принимать исправительные меры или меры по возмещению любых соответствующих расходов на основе договоров страхования в случае поступления сообщений о возникновении соответствующих проблем.
La presentación de los informes de recepción de vacunas fuera de los plazos establecidos podría afectar a la capacidad de la División de Suministros de supervisar debidamente la puntualidad en la entrega de las vacunas y las condiciones físicas de estas y de emprender medidas correctivas o de recuperación de los costos que procediera mediante los seguros en caso de que se notificaran problemas.