НЕПОЛНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• monoparentales
• incompletas
• parciales
• incompletos
• incompleta
• uniparentales

Примеры использования Неполных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор неполных данных усугубляет эту проблему.
La recopilación incompleta de datos agravaba el problema.

Картографы пытаются составить карты на основе неполных данных Стоуна.
El de cartografía trata de extrapolar los datos incompletos del plano de Stone.

Консервативная оценка ОИГ на основе неполных данных, представленных организациями.
Estimación moderada de la DCI, basada en datos incompletos proporcionados por las organizaciones.

Подобные комплексные системы обработки следует отличать от неполных систем.
Esos sistemas integrales de agricultura han de ser diferenciados de los sistemas parciales.

При этом около 18% неполных семей составляют женщины с детьми или без детей.
A este respecto, cerca del 18% de las familias uniparentales lo constituyen mujeres, con hijos o sin ellos.

Услуги в области обучения в сельских районах не страдают от неполных учебных планов.
Los servicios de educación en las zonas rurales no sufren de un plan de estudios incompleto.

Обследование, в ходе которого было собрано 70 полных и 14 неполных ответов, завершилось 13 февраля 2012 года.
La encuesta concluyó el 13 de febrero de 2012, con 70 respuestas completas y 14 respuestas parciales.

Проблема представления странами неполных данных Статистическому отделу Организации Объединенных Наций.
Problema de insuficiente presentación de datos por los países a la División de Estadística de las Naciones Unidas.

В стране имеются 25 средних школ разного уровня, начиная с неполных технических школ, а также один университет.
Hay 25 escuelas secundarias, que parten del nivel de enseñanza técnica inferior, y también una universidad.

Помимо низких показателей участия в обследовании, еще одной проблемой является представление неполных и противоречивых данных.
Además de la baja tasa de respuesta, también hay problemas porque la información es incompleta y poco coherente.

Для детей из малообеспеченных и неполных семей были организованы занятия в 3 тысяч спортивных секциях и 926 клубах.
Se organizaron actividades para niños de familias necesitadas y desestructuradas en 3.000 asociaciones deportivas y 926 clubes.

Не следует делать никаких поспешных выводов на основании сообщений в средствах массовой информации, основанных на неполных данных.
No deben sacarse conclusiones apresuradas de los reportajes de los medios de comunicación que se basan en información parcial.

Многие дети, не посещающие школу, являются членами малообеспеченных и неполных семей( родители, находящиеся в разводе, в отъезде).
Muchos niños que no asisten a la escuela proceden de familias de bajo ingresos e incompletas(padres divorciados o que están fuera).

По крайней мере два из них основаны на ошибочных и неполных данных( коэффициент материнской смертности и коэффициент смертности от туберкулеза).
Al menos dos de ellos presentan errores y datos incompletos(tasa de mortalidad materna y tasa de mortalidad por tuberculosis).

Председатель говорит, что, по его мнению, Комиссия согласна заменить слова" неточных или ложных" на слова" неточных, неполных или ложных".
El Presidente dice que entiende que la Comisión está de acuerdo con sustituir“inexactas o falsas” por“inexactas, incompletas o falsas”.

Количество статистических данных и обследований недостаточно, причем они основываются на неполных данных, однако имеющаяся информация вызывает тревогу.
Las estadísticas y los estudios eran insuficientes y se basaban en datos parciales, pero la información disponible era alarmante.

Оставшиеся 11 проектов не были включены в этот доклад по причине наличия проблем с отчетностью, в основном в связи с представлением неполных данных.
Los 11 proyectos restantes no se incluyeron en dicho informe debido a problemas derivados principalmente de la presentación de datos incompletos.

Представлен проект закона о введении процедуры освобождения от обременений имеющих пороки или неполных прав собственности на недвижимость.
Se presentó un proyecto de ley para establecer un procedimiento especial para sanear los títulos viciados o incompletos de la propiedad inmueble.

Процесс сбора доказательств часто основывается на слухах или других неполных доказательствах, и у обвиняемых имеется мало возможностей для проверки доказательств.
En el proceso de recopilación de pruebas solían incluirse pruebas de oídas y otras pruebas incompletas, y los acusados disponían de pocas oportunidades para revisar las pruebas.

Палестинский народ и арабские народы на оккупированных Голанах и в Южном Ливане жестоко страдают из-за нерешительных и неполных резолюций, которые были приняты.
El pueblo palestino y los pueblos árabes están sufriendo mucho en el Golán ocupado y en el sur del Líbano porque las resoluciones que se han aprobado son poco contundentes e incompletas.

На эффективности работы Фонда серьезно отражается представление организациями- членами неполных или неточных данных; это важная задача, требующая решения.
El suministro de datos incompletos o imprecisos a la Caja por las organizaciones afiliadas repercute gravemente en la eficiencia y es uno de los principales problemas que hay que subsanar.

Возможно, было бы полезно использовать электронные средства, что могло бы увеличить общее число представлений и в то же время уменьшить количество неполных представлений.
Podría resultar de utilidad emplear medios electrónicos. Con ello se aumentaría el número de comunicaciones y al mismo tiempo se reduciría el número de comunicaciones incompletas.

При отсутствии ответов или неполных ответах на поставленные вопросы могут возникнуть дополнительные вопросы в конце конструктивного диалога, и это может найти отражение в заключительных замечаниях Комитета.
La falta de respuesta, o las respuestas inadecuadas, pueden dar lugar a nuevas preguntas al término del diálogo y reflejarse en las observaciones finales.

Некоторые исследования показывают наличие чуть более 8% неполных семей( отцы или матери- одиночки, которые проживают с малолетними детьми) в общем количестве семей с детьми моложе 18 лет.
Algunos estudios sitúan en algo más del 8% los hogares monoparentales(padre o madre solos que conviven con hijos menores) sobre el total de núcleos familiares con hijos menores de 18 años.

Рост доли неполных семей, проживающих за чертой бедности, указывает на то, что социальная помощь и пособия во многих случаях не обеспечивают достаточной защиты от бедности.
El creciente porcentaje de familias incompletas por debajo del umbral de la pobreza indica que las prestaciones y asignaciones sociales no protegen adecuadamente contra la pobreza en muchos casos.

В нескольких отношениях многие меры, рекомендуемые консенсусом" большинства", оказались в опасной близости к превращению в догмы, основанные на чересчур упрощенных моделях и неполных данных.
En varios aspectos, muchas de las políticas recomendadas por el consenso predominante han pasado casi a convertirse en dogmas basados en modelos demasiado simplistas y datos incompletos.

Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила рекомендовал предоставить исключения в отношении неполных количеств, указанных в заявках Австралии, Израиля, Канады, Соединенных Штатов и Японии.
El Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro recomendó exenciones inferiores a las cantidades totales pedidas por Australia, Canadá, Estados Unidos, Israel, y Japón.

В этом пособии представлено теоретическое обоснование каждого из используемых методов оценки масштабов смертности среди взрослого населения на основе косвенной информации или неполных данных.
En el manual se describe la base teórica de cada uno de los métodos disponibles para estimar la tasa de mortalidad de adultos sobre la base de información indirecta o de datos deficientes.

Надлежащие наблюдения главным образом ведутся на межправительственном уровне с учетом научных выводов и требований в отношении моделирования, а также на основе существующих неполных систем.
La realización de observaciones adecuadas tiene un carácter fundamentalmente intergubernamental y se basa en descubrimientos científicos y requisitos para la construcción de modelos a partir de sistemas parciales ya existentes.

Анализ практики международных трибуналов по вопросам доказательств свидетельствует о том, что они зачастую принимали решения по претензиям на основе ограниченных или неполных доказательств.
Un análisis de la práctica de los tribunales internacionales respecto de las cuestiones de prueba indica que con frecuencia esos tribunales tuvieron que resolver sobre las reclamaciones basándose en pruebas incompletas o escasas.