НЕПРИЯТНЫЙ ЗАПАХ на Испанском - Испанский перевод

• olor desagradable
• mal olor

Примеры использования Неприятный запах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него был неприятный запах.
Tenía como… olor.

Неприятный запах ДДТ.
Olor desagradable del DDT.

Чувствуется неприятный запах.
Tiene un olor extraño.

Какой-то неприятный запах в лифте.
Huele mal en el ascensor.

Камера была темна, и в ней стоял неприятный запах.
La celda era oscura y olía mal.

И еще ужасный, неприятный запах, неприятный вкус.
Y huele mal… hay mal olor y mal sabor.

Все что есть у меня, это железа, испускающая неприятный запах когда мне скучно.( Все застонали).
Yo sólo tengo una glándula que da mal olor cuando estoy aburrido.

У нас есть жалобы на неприятный запах из двух грузовиков на территории ресторана.
Tenemos quejas de malos olores procedentes de dos furgonetas.

Когда ты встречаешь других, кто придерживается разделения, осуждения Я скажу тебе, это неприятный запах.
Porque cuando encontráis a otros que llevan esta división, ese juicio, os lo digo: huele mal.

Именно они создают этот неприятный запах, как в раздевалке школьного спортзала.
Eso es lo que emite este desagradable olor a vestuario de colegio.

Еще не было душа, не было мыла, им приходилось носить их всюду, чтобы замаскировать неприятный запах своего времени.
Pre-ducha, pre-jabón, lo llevaban por ahí para enmascarar los olores desagradables de la época.

Нет, от лампы пошел такой неприятный запах, что я побрызгала на нее духами.
No, el bombillo desprendía este olor pútrido, así que le tiré perfume.

Тем не менее Специальный докладчик отметил, что они имели лишь элементарные удобства и что там стоял неприятный запах.
No obstante, el Relator Especial observó que eran locales más bien rudimentarios y con mal olor.

Навоз производит неприятный запах и привлекает вредителей, являющихся переносчиками болезней.
La acumulación de estiércol genera un olor fétido y atrae plagas que contagian enfermedades.

Утром постояльцы начали жаловаться на воду странного цвета, а также на неприятный запах из канализационных труб.
Esta mañana los huéspedes se quejaron de que el agua tenía un color extraño… y salía un olor fétido de las tuberías.

Кроме того, выделяющийся в ходе реакции пиридин имеет неприятный запах, поэтому ткань нуждается в очистке после обработки.
Además, la piridina que se liberaba durante la reacción tenía un olor desagradable y había que lavar la tela después del curado.

Чрезмерный рост водорослей ведет к снижению содержания кислорода в воде, что может привести к гибели некоторых форм водных флоры и фауны. Это может также придавать неприятный запах питьевой воде.
El crecimiento excesivo de las algas hace que disminuya el contenido en oxígeno del agua, lo que a su vez puede provocar la asfixia de algunas formas de vida acuática y dar un sabor desagradable al agua.

К числу других нарушений прав человека, освещавшихся в докладах и пресс-релизах Уполномоченного по правам человека Республики Словении, которые заслуживают особого упоминания, относится, в частности, использование тюремной камеры, именуемой" голубятня", которая названа так потому, что в наружной части оконного проема гнездятся голуби, чей помет дает неприятный запах.
Otras violaciones de derechos humanos dignas de especial mención que se indican en los informes y comunicados de prensa del Ombudsman de Derechos Humanos de la República de Eslovenia son la utilización de una celda conocida como" buhardilla de las palomas" porque éstas utilizan el lado exterior de la ventana y sus excrementos causan un olor desagradable.

Свежесрубленная древесина отличается неприятным запахом, который исчезает после сушки.
En fresco tiene un olor desagradable que desaparece al secarse.

Влияние на среду: изменение среды для создания умеренного дискомфорта( например, за счет корректировки температуры или распространения неприятного запаха).
Manipulación del entorno para crear una incomodidad moderada(por ejemplo, cambiando la temperatura o introduciendo un olor desagradable);

Независимо от причины, источник неприятного запаха почти всегда находится во рту, а не в желудке или других частях тела.
Independientemente de su causa, el mal olor casi siempre se origina en la boca y no en el estómago o en otras partes del cuerpo.

Послушайте, я сделал состояние, прикрывая неприятные запахи ароматом лимона и духов. Я понятия не имею, как продвигать на рынке запах..
Mira, he hecho una fortuna cubriendo olores desagradables con limón y perfume, pero no tengo ni idea de cómo comercializar el olor de.

Нет неприятного запаха или темных пятен, но его моча очень темная и с сильным запахом, и он очень горячий.
No hay malos olores o rayas oscuras, pero su orina es muy oscura y olorosa, y él es increíblemente cálido.

Послушай! У нас грязная работа, есть и грязь и трупы… Тела разорванные на части, неприятные запахи.
Mira, este es un trabajo sucio, hay basura, cadáveres… cuerpos descuartizados malos olores.

В камере 2100, задержанные из блока Чарли жаловались на неприятные запахи из вентиляции.
En 2100, los detenidos en el bloque de Charlie quejado de un olor fétido proveniente de ventilación.

Он жаловался на антисанитарные условия, в частности отбросы, загрязняющие помещения, и на постоянное присутствие неприятных запахов.
Se queja de la insalubridad de las condiciones, en particular de los desperdicios que abundan en la zona y de la presencia constante de olores desagradables.

Как правило, на начальном этапе страны начали внедрять практику ликвидации и утилизации отходов для решения основных проблем, связанных с отходами, в частности проблем санитарии и гигиены, неприятного запаха и- в некоторых случаях- безопасности.
En general, los países originalmente incorporaron prácticas de gestión de los desechos para abordar los problemas básicos asociados con los desechos, como por ejemplo cuestiones de saneamiento y salud, los olores molestos y, en algunos casos, la seguridad.

Материнская компания поставила пробки, но покупатель утверждал, что вопреки заверениям продавца пробки не предохраняли от" пробочного налета"- неприятного запаха, который оставляют некоторые пробки.
La empresa principal proporcionó los corchos pero el comprador alegó que, contrariamente a lo que había presentado el vendedor, los corchos no prevenían el" sabor a corcho", que es un sabor desagradable que tienen algunos corchos.

По данным обследования шум мешал домашнему быту приблизительно 57% жителей( особенно в восточном Вирумаа, Таллинне и его окрестностях), дорожная пыль и загрязнение автомобильными выхлопами беспокоили 54% жителей, а 29% мешали дым из промышленных предприятий, копоть или неприятные запахи.
Según la encuesta, el ruido perturbaba la vida doméstica del 57% aproximadamente de los habitantes(especialmente en Virumaa oriental, Tallin y sus alrededores), el polvo de la carretera y la contaminación provocada por los automóviles perturbaban al 54% de los habitantes, y al 29% les perturbaban el humo industrial, el hollín o los olores desagradables.

Это достигается при использовании неприятного запаха, плохого вкуса, вырезок из фильмов, внушения отвращения под гипнозом, изображений как те, что я показал вам, или даже просто при напоминании людям, что инфекция в разгаре, и что они должны быть осторожны и мыть руки, чтобы содержать чистоту. Все это аналогично влияет на наше суждение.
Así que ya utilices un olor fétido, un sabor malo, de películas, de sugestiones post-hipnóticas de asco, imágenes como las que os he enseñado, el sólo recordarles a la gente que la enfermedad está por todos lados y que deberían tener cuidado y lavarse, sí, mantenerse limpios, todos tienen un efecto similar en el juicio.