НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• breves
• de corta duración
• a corto plazo
• cortos

Примеры использования Непродолжительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установления графика непродолжительных посещений;
Fijando un programa provisional de visitas breves;

С 1950 по 1990 год, за исключением двух непродолжительных периодов, Индийский национальный конгресс обладал парламентским большинством.
De 1950 a 1990, salvo dos breves periodos, el INC disfrutó de una mayoría parlamentaria.

Обычно они возникают после непродолжительных обильных ливней.
Éstas normalmente se producen tras precipitaciones breves de lluvias torrenciales.

Годы: в течение непродолжительных периодов времени исполнял обязанности президента Республики Маврикий в отсутствие президента и вице-президента.
A 2005: Presidente interino de la República de Mauricio durante períodos breves, en ausencia del Presidente y del Vicepresidente.

Ее делегация приветствовала бы проведение непродолжительных неофициальных консультаций для разрешения этих вопросов.
Su delegación celebraría que se organizaran consultas oficiosas breves para resolver esas cuestiones.

Бóльшая часть этих сотрудников была освобождена после относительно непродолжительных периодов содержания под стражей.
La mayor parte del personal afectado fue puesto en libertad después de unos períodos relativamente breves de detención.

Секретариат организовал в ходе этого совещания два непродолжительных субрегиональных консультативных совещания с государствами этого региона, не являющимися Сторонами.
Durante esta reunión, la Secretaría organizó dos consultas subregionales breves con no partes de la región.

Зачастую необходимые первоначальные инвестиции требуют весьма непродолжительных периодов окупаемости, иногда менее одного года.
La inversión inicial requerida suele tener períodos muy cortos de amortización, a veces de menos de un año.

Кроме того, непродолжительных учебных программ недостаточно, чтобы создать условия для самостоятельного продолжения деятельности индивидуумами.
Además, los programas de formación de corta duración no bastan para que los interesados puedan realizar actividades por su cuenta.

Вертолет направился обратно в Зеницу, где он совершил два очень непродолжительных полета в том же районе, что и второй белый вертолет МИ- 8 с голубыми полосами.
El helicóptero se dirigió de regreso a Zenica, en cuya zona efectuó dos vuelos muy breves con un segundo MI-8 blanco con franjas azules.

После двух непродолжительных периодов, когда остров был оккупирован Францией, британское правление возобновилось в 1783 году, и в 1871 году Монтсеррат стал британской коронной колонией.
Tras dos breves períodos de ocupación por parte de Francia, el dominio británico se restauró en 1783, y en 1871 Montserrat se convirtió en una colonia de la Corona británica.

Бизнес-класс, если время в пути превышает 8 часов и только для непродолжительных командировок( не превышающих 3 дней).
Clase" business" si el tiempo de viaje excede de ocho horas y solamente en el caso de misiones de corta duración(que no excedan de tres días).

После двух непродолжительных периодов, в течение которых этот остров был под французской оккупацией, в 1783 году возобновилось британское правление, а в 1871 году Монтсеррат стал колонией Британской империи.
Tras dos breves períodos de ocupación por Francia, el dominio británico se restauró en 1783, y en 1871 Montserrat se convirtió en una colonia de la Corona británica.

Первый комитет начнет свою основную сессию с проведения непродолжительных общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности: пункты 61 и 63- 81 повестки дня.
La Primera Comisión comenzará su período sustantivo de sesiones celebrando un breve debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional que se le han asignado, a saber, el tema 61 y los temas 63 a 81.

В условиях непродолжительных кризисов помощь должна сосредоточиваться на программах предоставления бедным услуг первой необходимости, например в виде выделения средств на приобретение продуктов питания.
Ante una situación de crisis a corto plazo, la ayuda debe centrarse en programas que presten los servicios que precisan los más necesitados, como las transferencias para la adquisición de alimentos.

Учреждения могли бы поддерживать и использовать систему, предусматривающую организацию непродолжительных учебных курсов главным образом для сотрудников высшего звена, занимающихся вопросами управления, экономического и социального развития и другими вопросами.
Los organismos deberían utilizar y apoyar un sistema que proporcione cursos breves principalmente destinados al personal superior en materia de gestión, economía, desarrollo social y otros temas.

Отношения между властью и политической элитой, весьма напряженные после государственного переворота, налаживаются весьма медленно, причем это касается лишь непродолжительных периодов, и перспективы комплексного политического урегулирования представляются все еще туманными.
Las relaciones entre este poder y la clase política, sumamente tirantes desde el golpe de Estado, sólo se distendieron muy lentamente y por períodos breves y la perspectiva de una solución política general parece aún distante.

Кроме этого, пять сотрудников были арестованы в Иордании, а три-- в Ливане, причем после непродолжительных периодов содержания под стражей все они были освобождены без предъявления обвинений и без проведения разбирательства.
Además, cinco funcionarios fueron encarcelados en Jordania y tres en el Líbano, aunque todos ellos fueron puestos en libertad sin que se presentaran cargos en su contra ni se les entablara un juicio tras breves períodos de detención.

В партнерстве с организацией по контролю за уровнем грунтовых вод и улучшению водоснабжения в сельских районах Кении община осуществила ряд программ по повышению безопасности водоснабжения для сбора дождевой воды в периоды непродолжительных и длительных дождей.
En colaboración con Waterlines y Kenya Rural Water Development, la comunidad ha puesto en práctica varios programas de seguridad del abastecimiento de agua con miras a aprovechar el agua de lluvia durante los períodos de lluvia cortos y prolongados.

Подкомитет счел необходимым включить вопрос о совершенствовании методов работы в повестку дня своих непродолжительных сессий, добавив к отводимому для нее пятидневному сроку от половины до одного дня выходных до или после сессии.
El Subcomité ha considerado necesario incorporar un elemento de esas actividades de desarrollo en sus breves períodos de sesiones, a cuyo fin el período básico de cinco días se ha ampliado entre medio día y un día durante el fin de semana previo o posterior a cada período de sesiones.

Для менее тяжких преступлений правительство учредило общинные суды гакака с выборными судьями, где дела слушаются в присутствии членов общины и обвиняемым выносятся различные приговоры- от общественно полезных работ до непродолжительных сроков тюремного заключения.
Para los delitos de menor gravedad, el Gobierno estableció tribunales comunitarios gacaca con jueces electivos que juzgan los casos en presencia de miembros de la comunidad e imponen condenas que van desde el servicio comunitario hasta breves períodos de prisión.

И наконец, ведется работа по подготовке двух непродолжительных полетов в научных целях; правительство и промышленность также сотрудничают в осуществлении программ в области перспективных систем спутниковой связи( СатКом) и международных исследований систем подвижной связи.
Por último, avanzan los trabajos de definición de dos pequeñas misiones científicas, así como los relativos a la colaboración entre la Administración y la industria en los programas destinados a un satélite de comunicaciones avanzado e investigaciones sobre Comunicaciones Móviles Internacionales.

Европейский союз неизменно выступает за расширение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций для оказания помощи странам, пережившим конфликты, и за усиление своей поддержки Организации Объединенных Наций в урегулирования непродолжительных кризисных ситуаций.
La UE se compromete a reforzar la cooperación con las Naciones Unidas en la asistencia a los países que emergen de un conflicto, y a incrementar su apoyo a las Naciones Unidas en situaciones de gestión de crisis a corto plazo.

После непродолжительных допросов перед судьей 12 марта 1992 года заявитель был осужден к двум годам тюремного заключения без отсрочки исполнения приговора и к трем годам административного надзора за участие в поддержке незаконной ассоциации, и этот приговор был оставлен в силе 7 июля 1992 года после подачи апелляционной жалобы.
Tras breves comparecencias ante el juez, el 12 de marzo de 1992 fue condenado a dos años de prisión firme y a tres años de control administrativo por contribuir al mantenimiento de una asociación no reconocida, veredicto que fue confirmado en apelación el 7 de julio de 1992.

Итогом работы трех сессий Подготовительного комитета продолжительностью десять дней каждая, которые состоялись в период с 1997 по 1999 год, стали лишь рекомендации по процедурным вопросам, которые любой подготовительный комитет обычно вырабатывает на двух непродолжительных сессиях.
El resultado de la labor de la Comisión Preparatoria en las tres reuniones de 10 días que celebró entre 1997 y 1999 no fue más que una serie de recomendaciones de procedimiento que es lo que hace normalmente una comisión preparatoria en dos reuniones cortas.

В ходе регистрации избирателей в январе- феврале 2003 года было зафиксировано 10 случаев непродолжительных, но незаконных арестов и/ или задержаний активистов оппозиции, которые имели место, когда активисты распространяли критическую информацию партий в адрес правительства или проводили другие законные политические мероприятия.
Durante el período de inscripción de votantes, en enero y febrero de 2003, se registraron diez casos de arrestos y detenciones, breves pero ilegales, de activistas de la oposición, que se produjeron cuando éstos distribuían información crítica sobre el Gobierno y realizaban otras labores legítimas de carácter político.

В случае изображений, получаемых с помощью спутников СПОТ, период повторного пролета может быть сокращен до одного или четырех дней благодаря использованию способности этого прибора вести наблюдение со стороны надира, с тем чтобы облегчить мониторинг таких непродолжительных явлений, как некоторые категории стихийных бедствий.
En el caso de las imágenes del SPOT, la frecuencia de paso podía reducirse a uno o cuatro días gracias a la posibilidad de observación fuera del nadir que ofrece ese sensor, para facilitar la vigilancia de fenómenos de corta duración, como algunos tipos de desastres naturales.

В этой связи ВМО обеспечивает отслеживание опасных непродолжительных погодных явлений на основе использования моделирования с высокой разрешающей способностью на ограниченных участках и прогнозирования за несколько дней других экстремальных погодных и гидрологических условий на основе прогнозирования погоды на больших расстояниях с использованием цифровых моделей прогноза погоды.
A este respecto, la OMM se encarga de rastrear fenómenos meteorológicos peligrosos de corta duración utilizando la formación de modelos de superficie limitada y alta resolución y de predecir otros fenómenos meteorológicos con varios días de antelación mediante la predicción meteorológica a largo plazo, utilizando modelos numéricos de predicción meteorológica.

Отдел материально-технического и транспортного обеспечения отвечает за материально-техническое обеспечение Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и подразделений, находящихся вне их, например специальных комиссий, информационных центров, специализированных учреждений, непродолжительных миссий и конференций, а также региональных комиссий.
La División de Compras y Transportes está encargada de atender los servicios de adquisiciones de la Sede de las Naciones Unidas y de las oficinas fuera de la Sede, tales como las comisiones especiales, los centros de información, los organismos especializados, las misiones a corto plazo y las conferencias, así como también de las comisiones regionales.

Служба материально-технического и транспортного обеспечения Центральных учреждений и региональных отделений отвечает за материально-техническое обеспечение Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и подразделений, находящихся вне их, например специальных комиссий, информационных центров, специализированных учреждений, непродолжительных миссий и конференций, а также региональных комиссий.
El Servicio de Compras y Transportes de la Sede y de las Oficinas Regionales está encargado de atender los servicios de adquisiciones de la Sede de las Naciones Unidas y de las oficinas fuera de la Sede, tales como las comisiones especiales, los centros de información, los organismos especializados, las misiones a corto plazo y las conferencias, así como también de las comisiones regionales.