НЕСКОЛЬКИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• varios representantes

Примеры использования Несколькими представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные замечания были поддержаны несколькими представителями.
Varios representantes respaldaron estas observaciones.

Они могут быть представлены одним или несколькими представителями, имеющими одного или нескольких заместителей.
Pueden estar representados por uno o más representantes y tener uno o más representantes suplentes.

Учредительный акт заверяется на месте нотариусом или одним или несколькими представителями министерства труда.
El acta de fundación será certificada en el mismo momento por un Notario o por uno o más delegados del Ministerio de Trabajo.

Однако до сих пор Соединенные Штаты не приняли необходимых мер по осуществлению резолюции- соображение, которое отмечалось сегодня несколькими представителями.
Pero hasta ahora los Estados Unidos no adoptaron las medidas necesarias para aplicar aquella resolución, tal como lo mencionaron varios representantes en sus declaraciones.

Кроме того, он принял участие в симпозиуме, посвященном Трибуналу, и встретился с несколькими представителями средств массовой информации.
Participó también en un simposio sobre el Tribunal y se reunió con varios representantes de los medios de difusión.

Одна такая мера, предложенная несколькими представителями, заключается во включении процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) в механизмы торговли, регулирующие озоноразрушающие вещества.
Una de esas medidas, que propusieron algunos representantes, era incorporar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP) en los mecanismos comerciales que regían las sustancias que agotan la capa de ozono.

Нынешний Генеральный секретарь смог организовать несколько встреч между Индонезией, Португалией и, в некоторой степени, несколькими представителями от Восточного Тимора.
El actual Secretario General ha podido convocar varias reuniones entre Indonesia, Portugal y, en forma limitada, varios representantes timorenses.

Как указано в правиле 26 правил процедуры Генеральной конференции, каждый член представлен одним или несколькими представителями, в помощь которым могут быть назначены заместители, советники и эксперты.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 del reglamento de la Conferencia General, cada Miembro estará representado por uno o más representantes, quienes podrán hacerse asistir por suplentes, asesores y expertos.

Он встретился также с несколькими представителями неправительственных организаций, которые принимают активное участие в борьбе против расизма и расовой дискриминации или в содействии и защите прав человека в целом.
Asimismo se reunió con varios representantes de organizaciones no gubernamentales que se dedican a la lucha contra el racismo y la discriminación o al fomento y la protección de los derechos humanos en general.

Незаконное использование ртути в горнодобыче и запасы ртути и ртутных соединений, хранящиеся в странах, были упомянуты несколькими представителями как проблемы, заслуживающие безотлагательного внимания.
Varios representantes citaron el uso ilegal del mercurio en la extracción minera y las existencias de mercurio y sus compuestos que conservaban los países entre las cuestiones que merecían una atención urgente.

В ходе своих различных миссий он посещал лагеря, доступные для инвалидов, и встречался с несколькими представителями неправительственных организаций, которые занимаются этим вопросом в Гаити, а также с Государственным секретарем по делам инвалидов.
En sus distintas misiones visitó campamentos accesibles a esas personas y se reunió con varios representantes de ONG que trabajan respecto de la cuestión en Haití y con el Secretario de Estado para las personas con discapacidad.

В решении 2009 года Суд подтвердил данное им в 2005 году заключение относительно ходатайства о применении правового средства ампаро, представленного несколькими представителями общин Сан-Хуана Сакатепекеса, и постановил, что консультации являются обязательными.
En un dictamen de 2009, la Corte se ratificó en su resolución de 2005 con respecto al recurso de amparo presentado por varios representantes de las comunidades de San Juan Sacatepéquez y resolvió que era obligatorio celebrar consultas.

Находясь в Нью-Йорке, он встретился с несколькими представителями правительств и неправительственных организаций, а также с частными лицами, которые поделились своими мнениями и информацией о положении в области прав человека в Мьянме.
Mientras se hallaba en Nueva York, el Relator Especial se entrevistó con varios representantes del Gobierno y organizaciones no gubernamentales y con particulares que le dieron a conocer sus puntos de vista así como informaciones sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

До этого в петиции, подписанной около 80 известными британскими интеллектуалами, а также несколькими представителями других европейских стран, были выдвинуты требования прекратить финансирование Европейским Союзом израильских культурных проектов и организаций.
Antes de eso, una petición firmada por unos 80 intelectuales británicos prominentes y unos pocos provenientes de otros países europeos había exigido la interrupción del financiamiento por parte de la Unión Europea de proyectos e instituciones culturales israelíes.

В Загребе я встретилась с несколькими представителями следующих неправительственных организаций по вопросам прав человека: Центр по вопросам прав человека;<< Документа>gt;; Центр по вопросам мира, ненасилия и прав человека, Осиек; и Гражданский комитет в защиту прав человека.
En Zagreb, me reuní con varios representantes de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos: el Centro de Derechos Humanos, Documenta, el Centro para la paz, la no violencia y los derechos humanos de Osijek y el Comité Cívico pro Derechos Humanos.

Как во время нахождения в Мали, так и во время посещения других стран участники миссии встретились с основными субъектами государств, несколькими представителями организаций гражданского общества, жертвами, свидетелями, учреждениями СГООН и членами дипломатического корпуса.
Tanto en Malí como en los demás países visitados, la Misión se reunió con los principales actores estatales, varios representantes de las organizaciones de la sociedad civil, víctimas, testigos, organismos del Sistema de las Naciones Unidas y miembros del cuerpo diplomático.

Гн Намбияр( Руководитель аппарата, Канцелярия Генерального секретаря) говорит, что старшие должностные лица Канцелярии Генерального секретаря обсудили назначение Эдварда Лака на должность Специального советника с несколькими представителями Движения неприсоединения и постоянными представителями ряда государств.
El Sr. Nambiar(Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General) dice que los oficiales superiores de la Oficina Ejecutiva del Secretario General examinaron con varios representantes del Movimiento de los Países No Alineados y otros representantes permanentes el nombramiento del Sr. Edward Luck como Asesor Especial.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Специальный докладчик встретился с несколькими представителями властей Мьянмы, других государств, НПО и с частными лицами, которые поделились с ним своими мнениями и информацией о положении в области прав человека в Мьянме.
En el transcurso de su estancia en la Sede de las Naciones Unidas, el Relator Especial se entrevistó con varios representantes de las autoridades de Myanmar, de otros Estados y de ONG, y también con particulares, que le ofrecieron sus opiniones e información sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Отраженная в пункте 3 постановляющей части рабочего документа идея о том, чтобы просить Совет Безопасности при осуществлении им санкций учитывать необходимость" избегать создания трудностей для других государств- членов, не нанося при этом ущерба эффективности таких санкций", была поддержана несколькими представителями, которые отметили, что она также упоминается в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277*- S/ 24111*).
La idea, reflejada en el párrafo 3 de la parte dispositiva del documento de trabajo, de pedir al Consejo de Seguridad que en la aplicación de sus sanciones tuviera en cuenta" la necesidad de evitar que otros Estados Miembros experimenten dificultades a consecuencia de las sanciones, sin perjuicio de la eficacia de éstas", contó con el apoyo de varios representantes que observaron que también se la mencionaba en el informe del Secretario General titulado" Un programa de paz"(A/47/277-S/24111).

В кратком ответе по ходу обсуждения Директор- исполнитель сказал, что он вполне согласен с выраженными несколькими представителями пожеланиями о том, что правительствам следует сделать все возможное для ратификации существующих конвенций, касающихся химических веществ, в качестве первоочередного вопроса.
En una breve respuesta con respecto al debate, el Director Ejecutivo dijo que concordaba ampliamente con los sentimientos expresados por varios representantes de que los gobiernos debían hacer todo lo posible para ratificar los convenios existentes que se ocupaban de los productos químicos como cuestión prioritaria.

Несмотря на вышеизложенное, формулировка подпункта c, предусматривающая, что суд должен применять" в применимой степени- любую норму внутригосударственного права", была сочтена слишком неопределенной несколькими представителями, которые призвали сделать ее более конкретной с учетом того, что в международном праве пока еще отсутствует полное изложение материальных и процессуальных уголовно-правовых норм.
No obstante lo antedicho, la redacción del apartado c, con arreglo al cual la Corte debería aplicar" en la medida en que sea aplicable, cualquier norma de derecho interno", fue considerada demasiado vaga por algunos representantes, que propugnaron un enunciado más preciso habida cuenta de que el derecho internacional no contenía todavía una exposición cabal del derecho penal sustantivo y adjetivo.

Г-жа Зарралуки( Управление Верховного комиссара по правам человека), отвечая на один из главных вопросов, поднятых несколькими представителями по поводу Конвенции о правах инвалидов, отмечает, что этот текст является инструментом борьбы с дискриминацией и он не ограничивается запрещением дискриминации инвалидов.
La Sra. Zarraluqui(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo a una de las principales preguntas formuladas por varios representantes en relación con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, hace notar que ese texto es un instrumento de lucha contra la discriminación y que no se limita a la prohibición de la discriminación contra los discapacitados.

Несколько представителей рассказали о мероприятиях, осуществленных в отношении свинца в краске.
Several representatives described activities undertaken in relation to lead in paint.

Несколько представителей стран региона высказали поддержку проекта решения.
Varios representantes de países de la región hablaron en apoyo del proyecto de decisión.

Несколько представители подчеркнули необходимость продолжения исследований и разработок в данной области.
Varios participantes destacaron la necesidad de seguir investigando y desarrollando esta esfera.

Знаменательно, что на церемонии инаугурации присутствовали несколько представителей международного сообщества.
Cabe destacar la asistencia a la ceremonia de investidura de varios miembros de la comunidad internacional.

Воспользовавшись этой возможностью, профессор Тотсука пригласил нескольких представителей ЯФАА в ее кабинет с ее разрешения.
Aprovechando esa oportunidad, y tras haber conseguido el permiso de la Sra. Arbour, el profesor Totsuka llevó a su oficina a varios representantes de la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados.

Нескольких представителей, которые способствовали замыслу и дальнейшей разработке мандата Рабочей группы, больше нет в Организации Объединенных Наций.
Varios representantes que ayudaron a concebir y elaborar el mandato del Grupo de Trabajo ya no están aquí, en las Naciones Unidas.

По просьбе регионального бюро в работе этого заседания могут принять участие один или несколько представителей- резидентов.
Si así lo solicita la dirección regional, pueden asistir a esta reunión uno o más representantes residentes.

Государства- члены могут пожелать включить одного или нескольких представителей промышленных кругов в состав их официальных делегаций.
Los Estados Miembros tal vez deseen incluir a uno o varios representantes de la industria en sus delegaciones oficiales.