НЕСКОЛЬКИМИ ПОСТАВЩИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• varios proveedores

Примеры использования Несколькими поставщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1979 году Microsoft обсуждала с несколькими поставщиками компьютеров( включая IBM) лицензирование интерпретатора Бейсик на их машинах.
En 1979 Microsoft estaba negociando con varios vendedores de microcomputadores, incluyendo IBM, para licenciar un intérprete de BASIC para sus ordenadores.

Закупающая организация может заключить рамочное соглашение с одним или несколькими поставщиками или подрядчиками в соответствии со статьями[ 51 октиес- 51 седдециес].
Una entidad adjudicadora podrá concertar un acuerdo marco con uno o más proveedores o contratistas de acuerdo con los artículos[51 octies a 51 seddecies]:.

В подзаконных актах о закупках следует также рассмотреть вопрос о выборе между рамочным соглашением с одним поставщиком и рамочным соглашением с несколькими поставщиками.
Una cuestión conexa que debe regularse es la de optar por concertar un acuerdo marco con un solo proveedor o con varios proveedores.

Третий вид- это" открытое" рамочное соглашение, т. е. заключаемое с несколькими поставщиками соглашение, сторонами которого могут впоследствии стать новые поставщики..
La tercera variante era el acuerdo marco" abierto", es decir, un acuerdo concertado con más de un proveedor pero al que pudieran adherirse ulteriormente otros proveedores..

Конкретнее, согласно этому изъятию, исключаются" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти", и затем определяется, что под этим понимается" любая услуга, которая поставляется на некоммерческой основе и не на условиях конкуренции с одним или несколькими поставщиками услуг".
Más específicamente, la exclusión se refiere a" servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales", que se define como" todo servicio que no se suministre en condiciones comerciales ni en competencia con uno o varios proveedores de servicios".

Таким образом, в некоторых системах рамочные соглашения модели 2 могут заключаться с одним или несколькими поставщиками или подрядчиками, а в других системах во всех случаях они заключаются с несколькими поставщиками или подрядчиками;
Así pues, en algunos ordenamientos, los acuerdos marco del tipo 2 se conciertan con uno o más proveedores o contratistas, y en otros, se celebran, en todos los casos, con más de un proveedor o contratista;

Если рамочные соглашения заключаются с несколькими поставщиками или подрядчиками, то каждый из них обычно желает знать об объеме своих обязательств с самого начала и периодически получать о них информацию в течение срока действия рамочного соглашения( например, после осуществления закупок на основе рамочного соглашения).
En acuerdos marco celebrados con varios proveedores, cada uno de ellos deseará conocer el alcance de sus obligaciones al principio, y después periódicamente durante la vigencia del acuerdo(por ejemplo, después de efectuarse una compra con arreglo al acuerdo marco).

Процедура" открытого" рамочного соглашения, предполагающая наличие рамочного соглашения, заключаемого с несколькими поставщиками или подрядчиками, и предусматривающая конкуренцию между поставщиками или подрядчиками- сторонами соглашения на втором этапе.
Con arreglo a un acuerdo marco" abierto", concertado con más de un proveedor o contratista y que prevea una segunda etapa competitiva entre los concursantes que sean partes en el acuerdo.

Открытые соглашения, которые могут заключаться сразу с несколькими поставщиками и к которым впоследствии могут присоединяться другие поставщики, неизбежно несут с собой элемент неопределенности для всех сторон договора.
Los acuerdos abiertos, que se pueden celebrar con más de un proveedor y en los que posteriormente nuevos proveedores pueden ser partes, implican un elemento inherente de incertidumbre para todas las partes en el contrato.

Следует ли предусмотреть положение о рамочном соглашении" модели 2"( которое, предположительно, будет, как правило, являться соглашением с несколькими поставщиками), заключаемом с единственным поставщиком, например, в случае срочных закупок или катастрофических обстоятельств.
La cuestión de si debería preverse un acuerdo marco del Modelo 2(que normalmente se prevé como acuerdo con múltiples proveedores) que se celebrara con un único proveedor, por ejemplo, en caso de adjudicación urgente o de suceso catastrófico.

Во-первых," закрытое" рамочное соглашение, т. е. заключаемое с одним или несколькими поставщиками соглашение, в котором рамочно оговариваются спецификации и все условия закупок, при том что нового конкурентного отбора между поставщиками на втором этапе не проводится.
La primera consistiría en un acuerdo marco" cerrado", es decir, un acuerdo concertado con uno o más proveedores y donde se fijaran las especificaciones y todos los requisitos de la contratación en el acuerdo marco, sin que hubiera un nuevo proceso competitivo entre los proveedores en la segunda etapa.

Процедура" закрытого" рамочного соглашения, предусматривающая конкуренцию на втором этапе закупок, предполагающая наличие рамочного соглашения, заключаемого с несколькими поставщиками или подрядчиками, в котором указываются некоторые основные положения и условия закупок.
La contratación con arreglo a un acuerdo marco" cerrado", con segunda etapa competitiva, está basada en un acuerdo marco concertado con más de un proveedor o contratista y que enuncie algunas de las condiciones principales de todo contrato adjudicable con arreglo al acuerdo.

Сфера действия этого изъятия определена нечетко, что порождает неопределенность для правительств, пробующих новые варианты при реформировании режима регулирования: предусмотренные в ГАТС изъятия распространяются на услуги, поставляемые" на некоммерческой основе" и не" на условиях конкуренции с одним или несколькими поставщиками услуг".
El alcance de esta excepción es ambiguo y suscita incertidumbres para los gobiernos que experimentan con la reforma de la reglamentación; para que no se aplique el AGCS, el servicio no debe prestarse" en condiciones comerciales ni en competencia con uno o varios proveedores de servicios".

Соглашения с несколькими поставщиками предусматривают определенную первоначальную состязательную процедуру для выбора нескольких потенциальных поставщиков, которые могут поставлять товары или услуги на условиях, установленных закупающей организацией( первый этап заключения контракта).
Los acuerdos concertados con diversos proveedores a la vez entrañan una fase competitiva inicial en la que se habrán de seleccionar los diversos proveedores eventuales que sean capaces de suministrar los productos o servicios requeridos en las condiciones enunciadas por la entidad adjudicadora(primera etapa del proceso de adjudicación).

Если закупающая организация намеревается заключить рамочное соглашение с несколькими поставщиками или подрядчиками- заявление о том, что места, занятые поставщиками или подрядчиками, которые являются сторонами рамочного соглашения, будут определены согласно указанным критериям отбора;
Si la entidad adjudicadora tiene la intención de concertar un acuerdo marco con más de un proveedor o contratista, una declaración en el sentido de que los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco se clasificarán de conformidad con los criterios de selección especificados;

Электронный реверсивный аукцион( электронный реверсивный аукцион) можно определить как осуществляемый в режиме онлайн и реального времени динамичный способ проведения аукциона между закупающей организацией и несколькими поставщиками, которые конкурируют друг с другом за заключение договора путем представления в течение установленных сроков заявок с последовательно снижаемыми ценами или лучше оцениваемых заявок.
Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

Рамочные соглашения с несколькими поставщиками, которые заключаются чаще, подходят для случаев, когда на начальном этапе не известно, кто будет признан наилучшим поставщиком или подрядчиком на втором этапе, особенно, если ожидается, что потребности будут меняться или уточняться на втором этапе в течение срока действия рамочного соглашения, а также если на рынке складывается неустойчивое и быстроменяющееся положение.
Los acuerdos marco con varios proveedores, que son más comunes, son apropiados cuando al principio no se sabe quién va a ser el proveedor o contratista que presentará la mejor oferta en la segunda etapa, especialmente si se espera que las necesidades varíen o se ajusten en la segunda etapa mientras esté vigente el acuerdo marco, y cuando se trate de mercados volátiles y dinámicos.

В обоснование своей претензии" Снампрогетти" представила график по каждому из трех проектов с указанием поставщика, номера и даты счета, указанной в счете суммы, соответствующего номера контракта, срока завершения работ и общей суммы для каждого поставщика." Снампрогетти" также представила копии всех счетов, упомянутых в приложении, и копии писем с требованиями об осуществлении платежей, направленных несколькими поставщиками.
Para justificar su reclamación, Snamprogetti presentó una lista por cada proyecto en la que figuraba el nombre del proveedor, el número y fecha de la factura, el importe de la factura, el número del contrato correspondiente, el plazo en que se había realizado el trabajo y el total respecto de cada proveedor. Snamprogetti presentó también copias de todas las facturas que figuraban en esa lista y de las cartas de varios de los proveedores en las que se le reclamaba el pago.

Если рамочное соглашение заключается с несколькими поставщиками или подрядчиками, закупающая организация заключает любой договор о закупках на основании условий рамочного соглашения путем выдачи закупочного заказа[ в письменной форме] занявшему самое высокое место поставщику( поставщикам) или подрядчику( подрядчикам),[ обладающему ресурсами в это время для выполнения][ способному выполнить] данный договор.
Si se concierta el acuerdo marco con más de un proveedor o contratista, la entidad adjudicadora adjudicará un contrato, sobre la base de las cláusulas y condiciones del acuerdo marco, emitiendo un pedido de compra[por escrito] en beneficio del o de los proveedores o contratistas que hayan recibido las puntuaciones más altas[y que en ese momento tengan los recursos necesarios para cumplir][y que estén en condiciones de cumplir] el contrato.

В других случаях несколько поставщиков пожелали получить оплату вперед, до поставки товаров.
En otros casos, algunos proveedores preferían cobrar por adelantado, antes de la entrega.

Несколько поставщиков в Бангкоке продают птиц для этого.
Muchos vendedores en Bangkok venden aves para este propósito.

Есть информация о нескольких поставщиках ГБЦД в Китае, но сведений об объемах импорта в Китай или произведства там ГБЦД нет.
Se dispone de información sobre varios proveedores de HBCD en China, aunque no sobre las cantidades importadas o producidas en ese país.

Между тем в условиях, когда несколько поставщиков готовы заниматься коммерцией, рынок оказывается готовым обеспечивать надлежащие гарантии предоставления услуг по переработке.
Entretanto, puesto que hay varios proveedores dispuestos a hacer negocio, el mercado se mantiene en condiciones de garantizar apropiadamente los servicios de reprocesamiento.

Рамочное соглашение с закрытой структурой, предполагающее участие нескольких поставщиков с конкуренцией на втором этапе;
Una estructura de acuerdo marco cerrado en el que intervenga más de un proveedor y en el que haya competencia en la segunda etapa;

Было отмечено, что может иметься несколько поставщиков услуг УСО и что поэтому такое согласие может означать согласие на использование конкретного поставщика..
Se señaló que podría haber múltiples proveedores de servicios ODR y que tal consentimiento podría implicar que se aceptaba recurrir a un determinado proveedor..

В Национальной политике по микрофинансированию четко устанавливается, что в настоящее время имеется несколько поставщиков микрокредитного финансирования, при этом каждое такое учреждение действует по собственной схеме.
La política nacional de microcréditos pone claramente de manifiesto que actualmente existen varios proveedores de este tipo de créditos y que cada organismo aplica su propio plan.

Несколько поставщиков, совершивших, по данным Целевой группы, проступки и занимавшихся мошенничеством, были исключены из списка поставщиков..
Varios proveedores identificados por el Equipo de Tareas como autores de actos de mala conducta y fraude fueron excluidos de la lista de proveedores..

Комиссия отметила, что в системе отделения ЮНФПА в Йемене один поставщик зарегистрирован дважды и несколько поставщиков имеют более одного идентификационного номера.
En el caso de la oficina del UNFPA en el Yemen, la Junta señaló que un proveedor aparecía por duplicado en el sistema y que varios proveedores tenían más de un número de identificación.

Что касается отделения ЮНФПА в Нигерии, то Комиссия выявила несколько поставщиков, у которых были одинаковые идентификационные номера.
En el caso de la oficina del UNFPA en Nigeria, la Junta señaló que había varios proveedores con el número de identificación duplicado.

Третье допущение исходит из того, что продать имущество покупателю будут обычно стремиться несколько поставщиков, поэтому покупателям будут предлагаться конкурентные цены.
Un tercer supuesto es que, en vista de que normalmente habrá varios proveedores que traten de vender bienes al comprador, se ofrecerán precios competitivos.