НЕСКОЛЬКИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• several representatives

Примеры использования Несколькими представителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные замечания были поддержаны несколькими представителями.
Several representatives expressed their support for those comments.

Группа встретилась с несколькими представителями Комитета по примирению племен в Северном Дарфуре.
The Panel met with several representatives of the Tribal Reconciliation Committee in Northern Darfur.

Кроме того, он принял участие в симпозиуме, посвященном Трибуналу, и встретился с несколькими представителями средств массовой информации.
He also took part in a symposium on the Tribunal and met with several representatives of the media.

Они могут быть представлены одним или несколькими представителями, имеющими одного или нескольких заместителей.
They may be represented by one or more representatives and have one or more alternate representatives..

Каждая этническая группа, численность которой превышает один миллион человек, обладает одним или несколькими представителями в Постоянном комитете ВСНП.
Each ethnic minority group with a population of more than one million has one or more members in the NPC Standing Committee.

Однако до сих пор Соединенные Штаты не приняли необходимых мер по осуществлению резолюции- соображение, которое отмечалось сегодня несколькими представителями.
To date, however, the United States has not taken the necessary measures to implement the resolution- a point that has been made today by several representatives.

Одна такая мера, предложенная несколькими представителями, заключается во включении процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) в механизмы торговли, регулирующие озоноразрушающие вещества.
One such measure, proposed by a few representatives, was to incorporate the prior informed consent(PIC) procedure into trade mechanisms governing ozonedepleting substances.

К сожалению, в ходе визита группа по ГО встретилась только с ограниченным кругом пользователей и ученых, в основном, в области экономики, и с несколькими представителями СМИ.
Unfortunately, during the visit the team only met a limited group of users, researchers, mainly in the field of economics, and a few representatives from media.

Незаконное использование ртути в горнодобыче и запасы ртути и ртутных соединений, хранящиеся в странах, были упомянуты несколькими представителями как проблемы, заслуживающие безотлагательного внимания.
The illegal use of mercury in mining and stocks of mercury and mercury compounds held within countries were cited by several representatives as issues meriting urgent attention.

Находясь в Нью-Йорке, он встретился с несколькими представителями правительств и неправительственных организаций, а также с частными лицами, которые поделились своими мнениями и информацией о положении в области прав человека в Мьянме.
While in New York, he met with several representatives of Governments and non-governmental organizations as well as individuals who imparted their views and information on the situation of human rights in Myanmar.

Как указано в правиле 26 правил процедуры Генеральной конференции, каждый член представлен одним или несколькими представителями, в помощь которым могут быть назначены заместители, советники и эксперты.
As stated in rule 26 of the rules of procedure of the General Conference, each Member shall be represented by one or more representatives, who may be assisted by alternates, advisers and experts.

В Загребе я встретилась с несколькими представителями следующих неправительственных организаций по вопросам прав человека: Центр по вопросам прав человека;<< Документаgt;gt;; Центр по вопросам мира, ненасилия и прав человека, Осиек; и Гражданский комитет в защиту прав человека.
In Zagreb, I met with several representatives of Human Rights NGOs: the Human Rights Centre; Documenta; The Centre for Peace, Non-violence and Human Rights from Osijek; and the Civic Committee for Human Rights.

В решении 2009 года Суд подтвердил данное им в 2005 году заключение относительно ходатайства о применении правового средства ампаро, представленного несколькими представителями общин Сан-Хуана Сакатепекеса, и постановил, что консультации являются обязательными.
In a ruling from 2009, the Court had reaffirmed its 2005 opinion on the amparo request from several representatives of the San Juan Sacatepéquez communities and had decided that consultations were compulsory.

В ходе своих различных миссий он посещал лагеря, доступные для инвалидов, и встречался с несколькими представителями неправительственных организаций, которые занимаются этим вопросом в Гаити, а также с Государственным секретарем по делам инвалидов.
In the course of his missions, he has visited camps that are accessible to persons with disabilities and met several representatives of NGOs actively involved in this area in Haiti, as well as the Secretary of State for the Integration of Persons with Disabilities.

В данном случае Комитет мог бы действительно предусмотреть в рамках своих действий по предупреждению расовой дискриминации обращение с просьбой о проведении встречи с одним или несколькими представителями Кот- д' Ивуара с целью получения информации о положении в стране.
In the case in question, the Committee might indeed consider, within the framework of its action to prevent racial discrimination, initially asking for a meeting with one or more representatives of Côte d'Ivoire to discuss the situation in the country.

Как во время нахождения в Мали, так и во время посещения других стран участники миссии встретились с основными субъектами государств, несколькими представителями организаций гражданского общества, жертвами, свидетелями, учреждениями СГООН и членами дипломатического корпуса.
It held meetings, both in Mali and in the other countries visited, with the key State actors, several representatives of civil society organizations, victims, witnesses, of United Nations agencies and members of the diplomatic corps.

Гн Намбияр( Руководитель аппарата, Канцелярия Генерального секретаря) говорит, что старшие должностные лица Канцелярии Генерального секретаря обсудили назначение Эдварда Лака на должность Специального советника с несколькими представителями Движения неприсоединения и постоянными представителями ряда государств.
Mr. Nambiar(Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General) said that senior officials of the Executive Office of the Secretary-General had discussed the appointment of Edward Luck as Special Adviser with several representative Non-Aligned Movement and other permanent representatives..

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Специальный докладчик встретился с несколькими представителями властей Мьянмы, других государств, НПО и с частными лицами, которые поделились с ним своими мнениями и информацией о положении в области прав человека в Мьянме.
While at United Nations Headquarters, the Special Rapporteur met with several representatives of the Myanmar authorities, other States, NGOs and private individuals who imparted their views and information on the situation of human rights in Myanmar.

В сообщении ACCC/ C/ 2013/ 88( Казахстан), направленном несколькими представителями общественности, включая НПО" Зеленое спасение", утверждается о несоблюдении соответствующей Стороной положений Конвенции, касающихся участия общественности в подготовке плана строительства горнолыжного курорта в районе Кок- Жайляу, расположенном в национальном природном парке Иле- Алатау.
Communication ACCC/C/2013/88(Kazakhstan), submitted by several members of the public, including the NGO Green Salvation, alleged non-compliance by the Party concerned with the provisions of the Convention on public participation in relation to the preparation of a plan for a ski resort in the Kok Zhailau area, located in Ile-Alataur state national nature park.

В кратком ответе по ходу обсуждения Директор- исполнитель сказал, что он вполне согласен с выраженными несколькими представителями пожеланиями о том, что правительствам следует сделать все возможное для ратификации существующих конвенций, касающихся химических веществ, в качестве первоочередного вопроса.
In a brief response to the discussion, the Executive Director said that he very much agreed with the sentiments expressed by several representatives, that Governments should do all possible to ratify the existing conventions dealing with chemicals as a matter of priority.

Отраженная в пункте 3 постановляющей части рабочего документа идея о том, чтобы просить Совет Безопасности при осуществлении им санкций учитывать необходимость" избегать создания трудностей для других государств- членов, не нанося при этом ущерба эффективности таких санкций", была поддержана несколькими представителями, которые отметили, что она также упоминается в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира" A/ 47/ 277*- S/ 24111.
The idea reflected in operative paragraph 3 of the working paper, of requesting the Security Council in its implementation of sanctions to take into account"the need to avoid hardship consequences for other Member States without prejudice to the effectiveness of such sanctions", was supported by several representatives, who noted that it was also mentioned in the Secretary-General's report entitled"An Agenda for Peace" A/47/277-S/24111.

Г-жа Зарралуки( Управление Верховного комиссара по правам человека), отвечая на один из главных вопросов, поднятых несколькими представителями по поводу Конвенции о правах инвалидов, отмечает, что этот текст является инструментом борьбы с дискриминацией и он не ограничивается запрещением дискриминации инвалидов.
Ms. Zarraluqui(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to one of the main questions raised by several representatives concerning the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, said that it was an instrument to combat discrimination and that it did not simply prohibit discrimination against persons with disabilities.

Решение Комиссии просить Специального докладчика провести исследование, с тем чтобы установить целесообразность включения вопроса о замкнутых грунтовых водах в эту тему, было одобрено несколькими представителями, один из которых отметил, что большинство гидрологов поддержит единообразный подход, при котором эти воды рассматривались как аналогичные водам поверхностного озера.
The Commission's decision to request the Special Rapporteur to undertake a study in order to determine the feasibility of incorporating the topic of unrelated confined groundwaters into the topic was endorsed by some representatives, one of whom noted that most hydrologists would support a unified approach that would treat those waters in the same way as an above-ground lake.

В период с 29 мая по 6 июня 2007 года Специальный докладчик, находясь в Вашингтоне, О. К., встретился с несколькими представителями организаций гражданского общества, включая<< Пинал Реформ Интернэшнл>>,<< Хьюман Райтс Фест>> и<< Хьюман Райтс Уотчgt;gt;. 6 июня он участвовал в практикуме, посвященном Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
From 29 May to 6 June 2007, while in Washington, D.C., the Special Rapporteur met with several representatives of civil society, including Penal Reform International, Human Rights First and Human Rights Watch. On 6 June, he participated in a workshop on the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Несмотря на вышеизложенное, формулировка подпункта c, предусматривающая, что суд должен применять" в применимой степени- любую норму внутригосударственного права", была сочтена слишком неопределенной несколькими представителями, которые призвали сделать ее более конкретной с учетом того, что в международном праве пока еще отсутствует полное изложение материальных и процессуальных уголовно-правовых норм.
The above notwithstanding, the wording of subparagraph(c) providing that the Court should apply"to the extent applicable, any rule of national law" was considered as too vague by some representatives, who called for more specific language bearing in mind that international law did not yet contain a complete statement of substantive and procedural criminal law.

На вопрос( 4) о том, обеспечивает ли статья 19 Части первой проектов статей надлежащую базу для продолжения работы, был дан положительный ответ несколькими представителями, которые считают, что формулировка была составлена тщательно и является в общем удовлетворительной с учетом возможных изменений на основе развития практики государств или в свете последствий, которые будут наступать в случае совершения международного преступления.
Question(4), namely whether article 19 of Part One of the draft articles provided an adequate basis for the continuation of work, elicited a positive response from a number of representatives, who found the text carefully worded and generally satisfactory subject to possible improvements based on developments in State practice or in the light of the consequences to be attached to the commission of an international crime.

Насильственным исчезновением считается арест, задержание, похищение или любая иная форма лишения свободы лица в условиях, лишающих его защиты закона, отдельным представителем или несколькими представителями государства или же отдельным лицом или группой лиц, действующих с разрешения, при поддержке или с согласия государственных органов, когда эти действия влекут исчезновение лица и сопровождаются отказом признать факт лишения свободы или сокрытием данных о его судьбе или местонахождении.
An enforced disappearance consists in the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty of a person, in conditions precluding protection under the law, by one or more agents of the State or by a person or group acting with the authorization, support or acquiescence of State authorities, where such misconduct is followed by the person's disappearance, a refusal to acknowledge such deprivation of liberty, or concealment of the fate reserved to that person or his or her whereabouts;

Несколько представителей высказались за рассмотрение данного проекта решения.
Several representatives supported consideration of the draft decision.

Несколько представителей высказали заинтересованность в дальнейшем обсуждении этого вопроса.
Several representatives expressed an interest in discussing the matter further.

Несколько представителей предложили внести в текст поправки.
Several representatives proposed amendments to the text.