НЕСКОЛЬКИМИ ПУТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de varias maneras

Примеры использования Несколькими путями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может осуществляться несколькими путями.
Puede hacerse de varias formas.

Вопросы, связанные с этими потребностями, будут решаться несколькими путями.
Se atenderá a estas necesidades de varios modos.

Это можно сделать несколькими путями.
Esto podría realizarse de varias maneras.

ГАФО отбирает финансовую отчетность для проверки несколькими путями.
El GEIF selecciona estados financieros para su examen de varias formas.

Как правительства, так и организации системы Организации Объединенных Наций часто демонстрируют свое стремление поддерживать и применять программный подход несколькими путями.
Tanto los gobiernos como las organizaciones de las Naciones Unidas manifiestan frecuentemente su voluntad de apoyar y aplicar un enfoque programático de diversas maneras.

Эти вопросы могут решаться несколькими путями.
Estos asuntos se pueden abordar de varias maneras.

В области мобильности людских ресурсов( миграции) этот подход находит свое отражение несколькими путями.
En la esfera de la movilidad humana(migración), este enfoque se refleja de formas diversas.

Проект конвенции можно изменить несколькими путями.
El proyecto de convención puede enmendarse de diversas maneras.

Применение этого принципа может воздействовать на технологические изменения в промышленности несколькими путями.
La aplicación de este principio puede influir sobre el cambio tecnológico industrial en varias formas.

Эффективность водопользования в рамках ирригационных систем может быть повышена несколькими путями, в частности путем а обучения фермеров методам оптимального использования водных ресурсов для возделывания конкретных сельскохозяйственных культур в различных районах.
La eficiencia del uso del agua para regadío se puede aumentar de varias maneras, a saber: a Educando a los campesinos sobre las necesidades de agua óptimas de los cultivos en distintos lugares.

Эти блага диверсификации могут быть достигнуты несколькими путями.
Esos beneficios de la diversificación podrían materializarse de distintas maneras.

Поскольку завершение Дохинского раунда торговых переговоров будет способствовать развитию стран Африки несколькими путями, Группа выражает разочарование в связи с тем, что эти переговоры в настоящее время приостановились.
Aunque la terminación de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales será de utilidad para el desarrollo de África de diferentes maneras, el Grupo reconoce con decepción que las negociaciones se encuentran actualmente en un punto muerto.

Жертва плохого обращения со стороны государственных служащих может подать иск о компенсации несколькими путями.
Las víctimas de malos tratos infligidos por un funcionario público pueden obtener indemnización de diversas maneras.

Lt;< В условиях кризиса в стране, когда правительство обращается с соответствующей просьбой или все стороны дают на то свое согласие, превентивное развертывание могло бы несколькими путями содействовать уменьшению страданий и ограничению или прекращению насилия.
En las situaciones de crisis dentro de un país, si el gobierno lo pidiera o todas las partes consintieran en ello, el despliegue preventivo podría ayudar de diversos modos a aliviar los sufrimientos y limitar o controlar la violencia.

Проблема укрепления потенциала в секторе природных ресурсов решается Департаментом несколькими путями:.
El Departamento se está ocupando del fomento de la capacidad en el sector de los recursos naturales en varias formas:.

Эти инструменты могли бы помочь развитию устойчивых грузовых перевозок несколькими путями, в том числе мотивируя инициативы, обеспечивая жизнеспособность мелких проектов, привлекая международное внимание и задействуя другие потоки финансирования.
Esos instrumentos podían contribuir a promover el transporte de mercancías sostenible de diversas formas, por ejemplo, motivando iniciativas, haciendo viables proyectos marginales, atrayendo la atención internacional, y apalancando otras fuentes de financiación.

Частные военные и охранные компании интегрируются в операции Организации Объединенных Наций несколькими путями.
Las empresas militares y de seguridad privadas se integran en las operaciones de las Naciones Unidas de diversas maneras.

Это можно делать несколькими путями, например путем создания общественных групп, опросов сотрудников, привлечения профсоюзов, опросов потребителей и общественного мнения, проведения рабочих совещаний и обсуждения конкретных вопросов и организации встреч с участием внешних экспертов.
Esto se puede hacer de varias maneras, por ejemplo, mediante grupos comunitarios, encuestas del personal, relaciones industriales, encuestas de los consumidores, sondeos de opinión, seminarios que incluyan diálogos sobre cuestiones específicas, y reuniones con expertos externos.

Международная поддержка расширения возможностей торговли экологически приемлемыми товарами может оказываться несколькими путями.
El apoyo internacional para la ampliación de las oportunidades comerciales de productos favorables al medio ambiente podría prestarse de varias maneras.

Специальный представитель считает, что улучшение существующих в тюрьмах условий должно способствовать повышению эффективности отправления правосудия. Доноры могут воспользоваться несколькими путями оказания помощи, не поступаясь при этом своими принципами.
El Representante Especial considera que mejorar las condiciones en las cárceles es mejorar la administración de la justicia y que hay varias maneras de que los donantes puedan prestar ayuda sin abandonar sus principios.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку усилиям, направленным на укрепление семей, несколькими путями, прежде всего через посредство сотрудничества с партнерами и с помощью таких инструментов, как общие анализы по странам( ОАС) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
El UNICEF apoyaba el fortalecimiento de las familias de distintos modos, especialmente mediante la cooperación con sus asociados y mediante instrumentos como el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Лабораторные данные и данные мониторинга указывают, что ХН являются биодоступными, и поглощение ХН происходит несколькими путями.
Los datos de laboratorio y de control demuestran que los naftalenos clorados son biodisponibles y que se produce absorción de los naftalenos clorados mediante varias rutas de exposición.

Каждая оценка была триангулирована несколькими путями, включая сопоставление выводов по каждому элементу для определения относительного прогресса, оценку каждого элемента согласно общему набору критериев и сопоставление оценок, вынесенных различными членами группы по оценке.
Cada calificación fue triangulada de varias maneras, a saber: una comparación de las constataciones sobre cada elemento para evaluar el progreso relativo, una evaluación de cada elemento sobre la base de un conjunto de criterios generales, y la comparación de las evaluaciones de los diferentes miembros del equipo de evaluación.

Меры по обеспечению транспарентности, касающиеся поставок оружия, сами по себе не являются лимитирующими или ограничительными мерами, однако они могут несколькими путями стимулировать и облегчать введение односторонних или многосторонних мер, обеспечивающих сдержанность, а также оказывать помощь в обнаружении оружия, поставленного незаконным образом.
Las medidas para lograr la transparencia en las transferencias de armas no son por sí mismas medidas de limitación o restricción, pero pueden promover y facilitar de varias maneras la introducción de medidas unilaterales o multilaterales de moderación y ayudar en la detección de armas transferidas ilegalmente.

Признавая необходимость того, чтобы государственные учреждения на страновом уровне сотрудничали в целях более широкого использования космических технологий для уменьшения опасности бедствий, участники высказали мнение, что региональные и международные организации могут способствовать институционализации использования космических технологий на национальном уровне несколькими путями, включая:.
Reconociendo la necesidad de que los organismos gubernamentales cooperaran a nivel nacional para fomentar el uso de aplicaciones basadas en la tecnología espacial con el fin de reducir el riesgo de desastres, los participantes sugirieron que las organizaciones regionales e internacionales contribuyeran a institucionalizar el uso de dichas aplicaciones a nivel nacional de diversas maneras, por ejemplo:.

В докладе было также отмечено, что меры по обеспечению транспарентности, касающиеся поставок оружия, сами по себе не являются лимитирующими или ограничительными мерами, однако они могут несколькими путями стимулировать и облегчать введение односторонних или многосторонних мер, обеспечивающих сдержанность, а также оказывать помощь в обнаружении оружия, поставленного незаконным образом.
El informe ponía de relieve igualmente que las medidas para lograr la transparencia en las transferencias de armas no eran por sí mismas medidas de limitación o restricción, pero podían promover y facilitar de varias maneras la introducción de medidas unilaterales o multilaterales de moderación y ayudar a la detección de armas transferidas ilegalmente.

Существует несколько путей получения Управлением платы за свои услуги.
La UNOPS recibe de varias maneras una remuneración por los servicios que presta.

Оратор предложил несколько путей совершенствования компонента программы, связанного с образованием.
El orador sugirió varias formas de mejorar el componente de educación del programa.

С тех пор сформировалось несколько путей к осуществлению государственной политики.
Desde entonces, han surgido varias vías para la aplicación de las políticas gubernamentales.