НЕСКОЛЬКИМИ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• varios estados

Примеры использования Несколькими государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На предварительной и неофициальной основе она обсудила свой мандат с несколькими государствами.
Con carácter preliminar y oficioso, ha comentado su mandato con algunos Estados.

Дальнейшее обладание ядерным оружием несколькими государствами является одной из основных движущих сил стремления других к его приобретению.
Su posesión continua por algunos Estados es un factor clave para que otros Estados traten de poseer armas nucleares.

В 1945 году в Сан-Франциско все свои надежды страны мира связали с несколькими государствами.
En San Francisco, en 1945, unos pocos Estados representaron las esperanzas del mundo.

Если она будет ратифицирована лишь несколькими государствами, то одна только проблема финансового бремени будет сдерживать государства в ее ратификации.
Si solamente la ratificaban algunos Estados, la carga financiera bastaría para disuadir a otros de ratificarla.

Зимбабве дало ответы на вопросы, заблаговременно подготовленные несколькими государствами- членами.
Zimbabwe respondió a las preguntas formuladas de antemano por algunos Estados miembros.

Оно было получено несколькими государствами- членами, когда в период разработки Устава они купались в лучах славы государств- победителей.
Cuando se redactó la Carta lo adquirieron unos pocos Estados Miembros, que disfrutaban entonces la gloria de una gran victoria.

Во исполнение этой просьбы Независимый эксперт провела в ходе двадцать первой сессии Совета консультации с несколькими государствами.
De acuerdo con esta petición, durante el 21º período de sesiones del Consejo, la Experta independiente celebró consultas con diversos Estados.

Таким образом, Группа правительственных экспертов, благодаря документам, представленным несколькими государствами, располагает хорошей основой для дискуссии.
Los documentos presentados por diversos Estados ofrecen al Grupo de expertos gubernamentales una buena base de discusión.

В настоящее время Управление обсуждает с несколькими государствами- членами полученные от них предложения организовать выставки в 2004 году и в последующий период.
La Oficina está celebrando negociaciones con unos pocos Estados Miembros respecto de sus ofrecimientos de proporcionar exposiciones en 2004 y después.

Односторонний характер оговорок не препятствует совместному формулированию оговорки несколькими государствами или международными организациями.
El carácter unilateral de las reservas no es obstáculo para la formulación conjunta de una reserva por varios Estados u organizaciones internacionales.

Эти меры были бы еще более усилены включением несколькими государствами финансирования терроризма в качестве предикатного преступления, связанного с отмыванием денег.
La inclusión por parte de varios Estados de la financiación del terrorismo como delito determinante del blanqueo de dinero fortalecería aún más estas medidas.

Вместе с тем некоторые подписанные Бразилией договоры содержат норму о разделе конфискованного имущества между несколькими государствами на основании различных критериев.
Sin embargo varios tratados de los cuales Brasil es signatario, contienen norma que autoriza la repartición de los recursos entre varias jurisdicciones, de acuerdo con varios criterios.

По этой причине Индонезия приветствует решения, принятые несколькими государствами об объявлении моратория на производство, экспорт и применение этого оружия.
Por consiguiente, Indonesia acoge con beneplácito la decisión de varios Estados de imponer suspensiones a la producción, la exportación o la utilización de esas minas.

В тесной координации с несколькими государствами Секция также отвечала за переселение свидетелей, которые не могут возвратиться в свои места жительства после дачи показаний.
La Sección, en estrecha cooperación con diversos Estados, también se encarga de la reubicación de testigos que después de prestar testimonio no pueden regresar a su lugar de residencia.

Был также задан вопрос о том, существует ли разница между возражением, совместно сформулированным несколькими государствами, и параллельными или перекрестными возражениями, сформулированными в идентичных терминах.
También se preguntó si había diferencia entre la objeción formulada conjuntamente por varios Estados y las objeciones paralelas o coincidentes formuladas en términos idénticos.

Такая практика, поддерживаемая лишь несколькими государствами- членами, резко ограничила способность Организации осуществлять все утвержденные программы и мероприятия.
Esta práctica, que responde al deseo de sólo unos pocos Estados Miembros, limita seriamente la capacidad de la Organización para ejecutar todos los programas y actividades encomendados.

В данном случае потенциально существенное различие состоит в различии между обязательствами перед международным сообществом государств в целом и обязательствами перед одним или несколькими государствами.
Puede venir a cuento en este caso la distinción entre obligaciones respecto de la comunidad internacional de los Estados en conjunto y obligaciones respecto de un Estado o unos pocos Estados.

Компетенция Суда распространяется на все споры между государством или несколькими государствами, с одной стороны, и публичной международной организацией, с другой, которые передаются ему сторонами.
La competencia de la Corte se extiende a todos los litigios entre uno o varios Estados, por un lado, y una organización internacional pública, por el otro, que las partes le sometan.

Невыполнение несколькими государствами их задач в области нераспространения не служит предлогом для дальнейшей отсрочки выполнения обязательства государствами, обладающими ядерным оружием.
El hecho de que varios Estados no se ajusten a sus objetivos de no proliferación no sirve como pretexto para que los Estados poseedores de armas nucleares sigan cayendo en atrasos.

Касаясь аналогичных возражений, сформулированных несколькими государствами, он полагает, что их следует рассматривать не как возражения, сформулированные совместно, а как отдельные параллельные возражения.
En cuanto a las objeciones similares formuladas por varios Estados, opinaba que no podían considerarse como objeciones formuladas conjuntamente sino como objeciones paralelas, separadas.

Справедливое географическое представительство повысит степень ее транспарентности и доверия к ней; в частности, должности старшего уровня не должны монополизироваться несколькими государствами в ущерб другим.
La distribución geográfica equitativa promoverá la transparencia y la credibilidad; los puestos de categorías superiores, en particular, no deben ser monopolio de unos pocos Estados en detrimento de otros.

Международное сотрудничество между Мексикой и несколькими государствами Латинской Америки было направлено на поощрение доступа инвалидов и укрепление потенциала сотрудников реабилитационных центров.
La cooperación internacional entre México y varios Estados de América Latina ha tenido como objetivo promover el acceso de las personas con discapacidad a la práctica de deportes y fomentar la capacidad del personal de los centros de rehabilitación.

Решение не позволять государству гражданства акционеров какой-либо корпорации осуществлять дипломатическую защиту имеет законную цель избежать дублирования требований двумя или несколькими государствами.
La decisión de no permitir que el Estado de la nacionalidad de los accionistas en una sociedad ejerza la protección diplomática tiene el objetivo legítimo de evitar la presentación de reclamaciones simultáneas por dos o más Estados.

Государство может ссылаться на абсолютную недействительность одностороннего акта, сформулированного одним или несколькими государствами, если упомянутый односторонний акт в момент его формулирования противоречит решению Совета Безопасности.
Un Estado podrá invocar la nulidad absoluta de un acto unilateral formulado por uno o varios Estados si dicho acto unilateral, en el momento de su formulación, contradice una decisión del Consejo de Seguridad.

Прогресс был достигнут в политической области, в области безопасности, удачно завершилась военная демобилизация при поддержке Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, финансируемой несколькими государствами-- членами Европейского союза.
Se han logrado progresos en la situación política y de seguridad, y la desmovilización militar, apoyada por el Programa multinacional de desmovilización y reintegración, que es financiado por varios Estados miembros de la Unión Europea.

Генеральный секретарь приветствует усилия, прилагаемые несколькими государствами- членами для представления докладов о мерах, принимаемых ими в защиту мигрантов, и призывает представить ему такого рода информацию тех, кто еще этого не сделал.
El Secretario General acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por varios Estados Miembros para informar sobre las medidas que han adoptado a fin de proteger a los migrantes y alienta a los que aún no lo han hecho a que le faciliten esa información.

Государство может ссылаться на абсолютную недействительность одностороннего акта, сформулированного одним или несколькими государствами, если упомянутый односторонний акт в момент его формулирования противоречит императивной норме международного права.
Un Estado podrá invocar la nulidad absoluta de un acto unilateral formulado por uno o varios Estados, si dicho acto unilateral, en el momento de su formulación, está en oposición con una norma imperativa de derecho internacional.

В результате этого Часть вторая проекта будет охватывать обязательства, которые международная организация может нести перед одной или несколькими другими организациями, одним или несколькими государствами или международным сообществом в целом.
De resultas de ello, la segunda parte del proyecto abarcará las obligaciones que existan para una organización internacional con relación a otra organización o varias organizaciones, a un Estado o varios Estados o a la comunidad internacional en su conjunto.

Любой спор между двумя или несколькими Государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, по просьбе одного из них представляется для арбитражного разбирательства.
Toda controversia entre dos o más Estados Partes acerca de la interpretación o de la aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable será sometida, a petición de uno de ellos, a arbitraje.

В результате этого Часть третья настоящего проекта статей будет охватывать обязательства, которые ответственная международная организация может нести перед одной или несколькими другими организациями, одним или несколькими государствами или международным сообществом в целом.
De resultas de ello, la tercera parte del presente proyecto de artículos abarcará las obligaciones que existan para una organización internacional responsable con relación a otra organización o varias organizaciones, a uno o varios Estados o a la comunidad internacional en su conjunto.