НЕСКОЛЬКИМИ СОТНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• varios cientos
• por varios centenares

Примеры использования Несколькими сотнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты же видел фильмы где бандиты убегали с несколькими сотнями миллионов.
Ves demasiadas películas donde huyen con varios cientos de millones de dólares.

Эти потери измеряются несколькими сотнями миллионов долларов США в год.
Esa pérdida puede estimarse en varios centenares de millones de dólares por año.

У нас здесь больше 9000 серверов, используются несколькими сотнями клиентов.
Tenemos más de 9.000 servidores aquí que sirven a varios cientos de clientes.

Как мы будем сражаться с несколькими сотнями дикарей с помощью взрывающихся пистолетов?
¿Cómo luchamos contra varios cientos de salvajes con pistolas que estallan?

Это значит, что наш список подозреваемых только что пополнился всего лишь несколькими сотнями бандитов.
Eso significa que nuestra lista de sospechosos acaba de aumentar a solo unos cientos de mafiosos.

Внутри этой коробки стоит ящик с несколькими сотнями голодных самок комаров.
Aquí en esta caja tengo una jaula con varios cientos de mosquitos hembras hambrientos.

Правительство располагает также несколькими сотнями полицейских- резервистов, посвящающих охране общественного порядка часть своего времени.
También cuentan con varios cientos de oficiales de policía de reserva de tiempo parcial.

Именно после падения Вуковара произошла кровавая расправа над несколькими сотнями пациентов городской больницы.
Fue después de la caída de Vukovar que ocurrió la masacre de varios cientos de pacientes del hospital de la ciudad.

Внутри этой коробки стоит ящик с несколькими сотнями голодных самок комаров, которых я сейчас выпущу.
Aquí en esta caja tengo una jaula con varios cientos de mosquitos hembras hambrientos que estoy a punto de soltar.

Только две эти системы позволяют поддерживать прямой контакт с несколькими сотнями тысяч детей и представителей молодежи.
Ambas redes por sí solas permiten llegar directamente a varios centenares de miles de niños y jóvenes adultos.

Что будет с несколькими сотнями миллионов жителей сельской местности и работниками устаревших отраслей промышленности, которые могут остаться без работы?
¿Qué sucederá en las sunset industries con los varios cientos de millones de campesinos y trabajadores desempleados?

На данный момент таких насчитывается почти полмиллиона человек, вместе с еще несколькими сотнями тысяч, содержащимися в заключении по обвинению в других нарушениях, связанных с запретами.
Hoy día el total se acerca a medio millón, con unos cuantos cientos de miles más encerrados por ofensas relacionadas con la prohibición.

Я стал работать с несколькими сотнями детей и пришел к выводу, что это первое поколение, которое вырастет в цифровую эпоху и которое просто купается в информации.
Así que comencé a trabajar con unos pocos cientos de niños, y llegué a la conclusión de que esta es la primera generación que está creciendo en la era digital y que se baña en bits.

Строительство местоположения 100, на котором можно было производить эксперименты с несколькими сотнями килограммов бризантного ВВ, было завершено еще в 1989 году.
La construcción de instalación 100, en que podían llevarse a cabo experimentos con varios cientos de kilogramos de explosivos de alta potencia, ya había terminado en 1989.

Потому что мы владеем несколькими сотнями акров этой нефти в Тайоге, Северная Дакота, поэтому да, я делала покупки, используя американскую валюту… пока Джордж отсутствовал, занимаясь танц- мобом.
Porque tenemos varios cientos de acres de eso en Tioga, así que, sí, estaba comprando con dinero estadounidense… mientras George salía y hacía una de sus cosas de baile.

Этот вопрос постоянно и безрезультатно обсуждается, на что в конечном итоге было затрачено гораздо больше средств по сравнению с теми несколькими сотнями долларов, которые необходимы для повышения класса этой должности.
Las continuas deliberaciones sobre ese tema no han llevado a conclusión alguna, y en definitiva han costado mucho más que los pocos cientos de dólares necesarios para elevar la categoría del puesto.

Продвигаясь к югу от Бихача, боснийцы на короткое время установили контроль над несколькими сотнями квадратных километров территории, включая стратегическое плато Грабец и город Кулен- Вакуф на хорватской границе.
Avanzando hacia el sur de Bihać, los bosníacos tomaron brevemente el control de varios cientos de kilómetros cuadrados de territorio, incluida la estratégica meseta de Grabez y la ciudad de Kulen Vakuf, en la frontera con Croacia.

Например, руководящие работники сферы образования совершили поездки для представления рекомендаций и инспекционные поездки в школы БАПОР в Иордании, на Западном берегу и в секторе Газа для обсуждения вопросов, касающихся насилия и телесных наказаний, с несколькими сотнями преподавателей, учащихся и родителей.
Por ejemplo, especialistas superiores en educación realizaron visitas de orientación y supervisión a las escuelas del OOPS en Jordania, la Ribera Occidental y Gaza a fin de abordar problemas relacionados con la violencia y el castigo corporal con varios centenares de maestros, alumnos y padres.

Информация свидетельствует о том, что ЛРА в настоящее время пытается усилить свой контингент несколькими сотнями<< новобранцев>gt; и в настоящее время собрала 200- 300 новых похищенных лиц на своей базе в национальном парке Гарамба.
La información indica que el Ejército de Resistencia del Señor trata actualmente de ampliar sus fuerzas con varios cientos de nuevos" reclutas" y ha vuelto a llevar entre 200 y 300 secuestrados recientes a su base del parque nacional de Garamba.

В течение нескольких недель первой половины 2014 года член ПНСК Му Сочуа ежедневно пыталась пройти в парк, но не допускалась туда сотрудниками военной полиции. 15 июля 2014 она вместе с другими парламентариями от ПНСК и несколькими сотнями сторонников участвовала в митинге, направленном на снятие этого запрета.
Durante varias semanas a lo largo de la primera mitad de 2014, Mu Sochua, miembro del Partido para el Rescate Nacional de Camboya, visitó el Parque diariamente y la policía militar le prohibió la entrada. El 15 de julio de 2014, ella y otros parlamentarios electos del Partido se reunieron con varios cientos de simpatizantes para pedir que se retirase la prohibición.

Будучи континентом, необитаемым еще три десятилетия назад, регион постепенно становится населенным несколькими сотнями людей, деятельность которых является причиной выпуска нежелательных химикатов и газов, загрязняющих атмосферу и наносящих непоправимый ущерб.
De ser un continente deshabitado hace tres décadas, la región se ha poblado paulatinamente por varios centenares de personas, cuyas actividades han producido substancias químicas y gases no deseados que contaminan la atmósfera y causan daños irreparables.

В таких странах, как наша, располагающих лишь несколькими сотнями в основном безоружных сотрудников правоохранительных органов, одна хорошо вооруженная банда наркоторговцев, сколь бы незначительной она ни казалась с глобальной точки зрения, способна стать серьезной угрозой для законной монополии государства на применение принудительной силы.
En países como el nuestro, con sólo unos pocos centenares de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en gran medida desarmados, una pandilla de traficantes de drogas bien armada-- independientemente de lo insignificantes que sean en el panorama mundial-- puede amenazar gravemente con menoscabar el monopolio legítimo del Estado de la fuerza coercitiva.

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке гн Стефен Андерсен выступил с кратким сообщением, в котором рассказал о членском составе Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены. Он сообщил, что в настоящее время в состав Группы входит 15 членов от 11 стран, а членский состав ее комитетов по техническим вариантам замены исчисляется несколькими сотнями.
El Sr. Stephen Andersen, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, hizo una breve presentación sobre la composición del Grupo y de sus Comité de Opciones Técnicas e informó de que, en ese momento, el Grupo estaba integrado por 15 miembros de 11 países, y sus Comité de Opciones Técnicas contaban con varios centenares de miembros.

Я также сделал первое в своем роде программное публичное заявление, выступая перед несколькими сотнями человек в Янгоне, включая министров правительства, дипломатов и представителей национальных и международных неправительственных организаций и местных организаций гражданского общества и общинных организаций.
Pronuncié además un discurso público sin precedentes en el país ante una audiencia de varios cientos de personas en Yangon, incluidos ministros del Gobierno, diplomáticos y representantes de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y de organizaciones de la sociedad civil y organizaciones comunitarias locales.

Подавляющее большинство местного населения положительно восприняло его высказывания в отношении необходимости национального примирения, равно как и его обещание пересмотреть список предполагаемых военных преступников, не включенных в него согласно закону об амнистии. 8 июня президент Туджман вместе с несколькими сотнями хорватских должностных лиц посетил Вуковар, прибыв туда поездом из Винковци.
La gran mayoría de la población local acogió favorablemente sus observaciones sobre la necesidad de reconciliación nacional y su promesa de revisar la lista de presuntos criminales de guerra no amparados por la ley de amnistía. El 8 de junio el Presidente Tudjman, acompañado por varios centenares de funcionarios croatas, llegó por ferrocarril a Vukovar procedente de Vinkovci.

С одной стороны, эти страны понимают, почему Марокко не желает, чтобы территория размером с Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и всего лишь с несколькими сотнями тысяч жителей превратилась в полностью независимое государство на его южных границах; с другой стороны, они не хотели бы оказывать давление на Фронт ПОЛИСАРИО, чтобы тот признал марокканский суверенитет над Западной Сахарой и согласился с проведением референдума без такого варианта, как предоставление независимости.
Por una parte, esos países mostrarían cierta comprensión a la renuencia de Marruecos, de que un territorio del tamaño del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, con sólo unos pocos cientos de miles de habitantes, se convirtiera en un Estado completamente independiente en su frontera meridional; por la otra, se opondrían a ejercer presiones sobre el Frente Polisario para que aceptara la soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental, y se conformara con un referéndum sin la opción de la independencia.

В результате блокады сектора Газа был запрещен ввоз большинства основных материалов, необходимых для осуществления деятельности в гуманитарной области и области развития, что привело к задержкам в осуществлении и приостановлению жизненно важных программ, а также к созданию экономики, функционирование которой обеспечивалось несколькими сотнями туннелей, прорытых под границей между Газой и Египтом.
El bloqueo de la Franja de Gaza impidió la entrega de suministros básicos para la realización de actividades humanitarias y de desarrollo, lo que provocó retrasos y la suspensión de programas esenciales y dio lugar a una economía abastecida a través de varios centenares de túneles cavados en la frontera entre Gaza y Egipto.

Если несколько сот людей не купят его, мы не сможем выйти с ним на рынок.
Si no lo compraban cientos de personas, no podíamos comercializarlo.

Минус несколько сотен.
Menos unos cuantos cientos.

В нескольких сотнях метров грохотал водопад.
A unos cientos de metros el rugido de la cascada.