РАЗЛИЧНЫМИ ПУТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de diversas maneras
• de diversas formas
• por diversos medios
• de diversos modos
• por distintas vías

Примеры использования Различными путями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого можно добиться различными путями.
Ello puede hacerse de diversos medios.

Ослабление позиций арабского языка осуществляется различными путями.
Se debilita la lengua árabe de diversas formas.

Культура может быть приобретена различными путями, например, через образование.
La cultura puede adquirirse a través de diversas formas, como la educación.

Что такие реформы могут быть осуществлены самыми различными путями.
Esas reformas pueden lograrse de diversas maneras.

Эти положения неоднократно декларировались различными путями в прошедшие 20 лет.
Estas medidas se han cumplido de diferentes maneras en los últimos 20 años.

Генеральный секретарь пытается решить этот вопрос различными путями.
El Secretario General ha abordado esta cuestión de varias formas.

Эти положения неоднократно декларировались различными путями за последние 20 лет.
Estos objetivos se han afirmado de diferentes maneras en los últimos 20 años.

Однако международное право осуществляется различными путями.
Ahora bien, existen diferentes formas de aplicar el derecho internacional.

Подобного доверия можно добиться различными путями, поскольку единого решения для всех ситуаций не существует.
Esta confianza se puede lograr de diversas formas, ya que no hay una receta universal.

Передача технологий осуществляется различными путями.
La transferencia de tecnología se lleva a cabo de distintas maneras.

Международная миграция может оказывать влияние на экономическое развитие стран происхождения различными путями.
La migración internacional puede afectar el desarrollo económico de los países de origen de varios modos.

Ясно, что этого можно достичь различными путями, все из которых сопряжены с определенным согласованным совокупным риском смертности до нереста.
Es evidente que ello puede conseguirse de diversas formas, todas las cuales presentan el mismo riesgo acumulado de muerte antes del desove.

Эти материалы доходят до детей и подростков различными путями.
Estos materiales se han hecho llegar a los niños y adolescentes por varias vías.

Они продолжают пользоваться сетью<< хавала>gt; различными путями, поскольку она остается одним из эффективных способов перевода средств в Сомали.
También se siguen utilizando servicios de hawala de diversos modos, ya que aún constituye un modo eficaz de remitir fondos a Somalia.

ВПП способствовала укреплению национального потенциала различными путями.
El PMA ayudó a mejorar las capacidades nacionales de diversas maneras.

В рамках ряда рассмотренных программ различными путями удалось обеспечить участие в мероприятиях политиков, парламентариев, общин и религиозных лидеров и других влиятельных людей.
En varios de los programas examinados se había movilizado de diversas formas a políticos, parlamentarios, dirigentes comunitarios y religiosos y otras personalidades influyentes.

Родители и дети получают информацию о своих правах различными путями.
Padres y niños reciben información sobre sus derechos de diferentes maneras.

Обеспечения всестороннего учета проблем малых островных развивающихся государств в работе системы Организации Объединенных Наций можно добиться различными путями.
La incorporación efectiva de las cuestiones de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo en el trabajo del sistema de las Naciones Unidas se puede lograr de diversas maneras.

В ходе третьего неофициального заседания эксперты продемонстрировали, как товарные биржи различными путями облегчают сырьевую торговлю на региональном уровне и между странами Юга.
En la tercera sesión oficiosa, los expertos demostraron que las bolsas de productos básicos estaban facilitando la creación de vinculaciones en el comercio regional y el comercio Sur-Sur de productos básicos de diversas maneras.

Иерархия создания подписей может быть скомпрометирована различными путями.
La jerarquía con respecto a la firma puede quedar en entredicho de varias formas.

Международная торговля оказывает воздействие на продовольственную безопасность различными путями.
El comercio internacional influye en la ayuda alimentaria de varios modos.

При выполнении этой обязанности государства, тем не менее, действуют различными путями.
No obstante, los Estados cumplen esa obligación de maneras diferentes.

Организованная преступность продолжает развиваться и проявляться различными путями.
La delincuencia organizada seguía evolucionando y manifestándose de diferentes maneras.

На региональном уровне ресурсы для развития можно мобилизовать различными путями.
En el contexto regional, los recursos para el desarrollo pueden movilizarse de diferentes maneras.

На практике наблюдение за подозрительной деятельностью осуществляется различными путями:.
En la práctica, la vigilancia de actividades sospechosas se realiza de varias formas:.

Колумбия пытается решать проблему прав человека коренных народов различными путями.
Colombia ha tratado de abordar la problemática de los derechos humanos de los pueblos indígenas de diversas maneras.

Глобализация и экономическая трансформация затрагивают городские населенные пункты различными путями.
La globalización y la transformación económica han afectado a los asentamientos humanos de diversas maneras.

Усиление координации деятельности функциональных комиссий происходило в последние годы различными путями.
Durante los últimos años, se aumentó de diversas formas la coordinación entre las comisiones funcionales.

ЭСРС/ ТСРС является ключевым элементом мандата и функций ЦНПООН и поощряется различными путями.
La CEPD y la CTPD son parte esencial del mandato y de las funciones del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH), y se han promovido de diversas maneras.

Как отмечается в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 81, региональные организации и региональные экономические организации оказывают поддержку ММСП различными путями.
Como se señalaba en el documento A/CN.9/WG. I/WP.81, las organizaciones regionales y las organizaciones económicas de ámbito regional apoyaban a las MIPYME de diversas maneras.