НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• menor
• adolescente

Примеры использования Несовершеннолетняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она несовершеннолетняя.
Es una menor.

Она все еще несовершеннолетняя.
Aún es una menor.

Но я несовершеннолетняя.
Pero soy una menor.

Мой клиент понятия не имел, что Сьюзан Рид- несовершеннолетняя.
Mi cliente no tenía ni idea de que Susan Reed era menor.

Но она несовершеннолетняя.
Pero es una menor.

Она несовершеннолетняя, а ее матери здесь нет.
Es una menor, y su madre no estaba ahí.

Это ведь несовершеннолетняя.
Se trata de una menor.

Она несовершеннолетняя, Лиз.
Es una menor, Liz.

Ты знаешь о том факте, что Сисси Берри несовершеннолетняя?
¿Es Usted Conciente Del Hecho De Que Sissy Berry Es Una menor,?

У него есть несовершеннолетняя судимость.
Tenía antecedentes juveniles.

Несовершеннолетняя, беременная, без мужа, одна против людей и семьи.
Menor, embarazada, sin marido y con el pueblo y la familia en contra.

Она была несовершеннолетняя без сопровождения.
Era una menor sin acompañante.

Я поговорил с отцом, и он сказал, что не знал, что Кейтлин несовершеннолетняя.
Hablé con mi papá y me dijo que no sabía que Kaitlyn era menor.

Так как Таша несовершеннолетняя я не могу сообщить вам номер палаты.
Dado que Tasha es una menor, no puedo decirle el número de su habitación.

К тому же, я не хочу, чтобы твоя несовершеннолетняя дочь пыталась шантажировать меня.
Además, no necesito tu hija adolescente tratando de chantajearme.

Мисс Кметко несовершеннолетняя и будет отпущена с законным опекуном.
La Srta. Kmetko es una menor y debe ser entregada a un tutor legal.

А когда забеременела ее несовершеннолетняя дочь, она сделала крем-брюле.
Y cuando su hija adolescente se quedó embarazada, hizo"crème brûlée".

Она несовершеннолетняя, так что мы обязаны сообщить ему, что нашли ее.
Es una menor, así que estamos legalmente obligados a decirle que la encontramos.

Вы в курсе, что она несовершеннолетняя, и вы допросили ее без присутствия родителей.
Eres consciente de que es una menor, la interrogaste sin la presencia de un pariente.

В 2010 году вместе со своей матерью реабилитацию прошла одна несовершеннолетняя девочка из Сырдарьинской области.
En 2010 fue sometida a rehabilitación junto con su madre una niña menor de la provincia de Syrdarin.

Меня домогалась несовершеннолетняя социопатка, допрашивали жандармы, ах, чуть не забыл, три шва на пенисе.
Acosado sexualmente por una adolescente sociópata interrogado por los gendarmes tres puntos en mi pene.

И если Ташу признают виновной, судья установит, будет она нести наказание как взрослая, или как несовершеннолетняя.
Si Tasha es encontrada culpable, el juez determinará si debería ser sentenciada como una menor o como una adulta.

Если честно, была бы я юношей, у которого есть сестра или мать или, не дай бог, несовершеннолетняя дочь, я бы знала, что делать.
Pero en serio, si fuera un hombre joven con una hermana o una madre o, Dios no lo quiera, una hija adolescente, sé lo que haría.

На тех основаниях, что это моя дочь которая несовершеннолетняя, и которая ударила офицера и когда я тебе говорю что-то делать, МакНелли.
Bajo el cargo de que esa es mi hija, que es una menor que ha agredido a una oficial de policia, y cuando te digo que hagas algo, McNally,¡vas.

Кроме того, поскольку брак несовершеннолетней предоставляет ей юридическую дееспособность, замужняя несовершеннолетняя имеет право поменять гражданство.
Por otra parte, como el matrimonio emancipa a la menor que lo contrae, la menor casada es libre de cambiar de nacionalidad.

Ноября 2003 году в Кинду несовершеннолетняя 13- летняя девочка была по очереди изнасилована тремя повстанцами маи- маи и избита плетью четвертым.
El 4 de noviembre de 2003, en Kindu, una menor de 13 años fue violada sucesivamente por tres maï-maï y azotada a latigazos por un cuarto.

Однако в действительности незамужняя женщина в любом возрасте традиционно рассматривается в Ботсване как несовершеннолетняя, находящаяся под опекой родственников- мужчин, в первую очередь отца или дядей.
Por el contrario, la mayoría de las tradiciones en Botswana consideran a la mujer soltera, con independencia de su edad, como una menor bajo la tutela de los hombres de su familia, sobre todo, del padre o los tíos.

Если беременная несовершеннолетняя девушка желает вступить в брак, ее родители могут дать согласие на брак либо Генеральный прокурор может вынести решение по данному делу.
Si una menor embarazada desea casarse, sus padres pueden consentir el matrimonio o el Fiscal General puede decidir sobre el caso.

Кроме того, в целях постановки на законную основу церемонии заключения брака, который в противном случае считался бы нарушением закона, в статье 7 Семейного кодекса Алжира судье разрешается снизить установленный законом возраст вступления в брак, если жертва- несовершеннолетняя.
Además, para legitimar la celebración de un matrimonio que en otro caso sería ilegal, el artículo 7 del Código de la Familia de Argelia permite al juez rebajar la edad del matrimonio si la víctima es menor.

Если беременная несовершеннолетняя или несовершеннолетняя, родившая ребенка, не вступает в брак, ее право- и дееспособность остается ограниченной вплоть до достижения ею 18- летнего возраста( статья 10).
Si una menor que está embarazada o ha tenido un hijo no contrae matrimonio tendrá una capacidad jurídica activa limitada hasta que haya alcanzado la edad de 18 años(art. 10).