НИКАКОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ninguna otra
• ningún otro
• adicional alguna

Примеры использования Никакой дополнительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой дополнительной информации о новом сообщенном случае от правительства не поступало.
No se recibió ninguna información del Gobierno en relación con el nuevo caso de denuncia.

С тех пор он не получил никакой дополнительной информации о результатах расследования.
Desde entonces no ha tenido ninguna otra información sobre el resultado de las investigaciones.

Однако в ходе 2005 года от правительства Сьерра-Леоне никакой дополнительной информации не поступало.
Sin embargo, en 2005 no se recibió ninguna otra información del Gobierno de Sierra Leona.

Никакой дополнительной информации от властей Соединенных Штатов через эти корреспондентские банки Группа не получила.
El Grupo no ha recibido ninguna otra información de la solicitada de las autoridades de los Estados Unidos.

Запрашиваемая Сторона не будет требовать никакой дополнительной легализации или удостоверения подлинности документов.
La Parte destinataria no exigirá ninguna otra legalización o autentificación de los documentos.

Государство- участник не оспаривает эти утверждения и не сообщает в этой связи никакой дополнительной информации.
El Estado parte no cuestiona estas declaraciones ni proporciona ninguna otra información pertinente sobre esta alegación.

Никакой дополнительной информации не было направлено по этому вопросу, и нет никакой информации относительно остальных подателей жалобы.
No se dio ninguna otra información sobre este asunto, ni se sabe nada sobre los demás autores.

От государства- участника не было получено никакой дополнительной информации, несмотря на напоминание, направленное ему 17 января 1996 года.
Desde entonces no se ha recibido ninguna otra comunicación del Estado parte, pese al recordatorio que le fue dirigido el 17 de enero de 1996.

Однако при этом никакой дополнительной информации о принятых Японией окончательных регламентационных постановлениях предоставлено не было.
Sin embargo, no se había presentado ninguna otra información sobre la medida reglamentaria firme del Japón.

Поскольку ВНП в достаточной степени отражает фактически расходы по обслуживанию долга, не требуется никакой дополнительной скидки на обслуживание внешнего долга.
Dado que el PNB traduce adecuadamente el costo real del servicio de la deuda, no es necesario realizar ningún otro ajuste para la deuda externa.

Если эксперты не запрашивают никакой дополнительной информации в течение четырех рабочих дней, то применяется процедура, предусмотренная в пунктах 5, 6 и 7 ниже.
Si los expertos no solicitan información adicional alguna en el plazo de cuatro días laborables, se aplicará lo dispuesto en los párrafos 5, 6 y 7 infra.

Группа получила информацию о продолжающейся вербовке в Руанде комбатантов через пограничный район Бвинги, расположенный между Угандой и Демократической Республикой Конго, однако никакой дополнительной информацией на этот счет Группа не располагает.
El Grupo ha recibido información según la cual se están reclutando combatientes en Rwanda, en la zona fronteriza de Bwindi, entre Uganda y la República del Congo, pero a esta altura no tiene ninguna otra información al respecto.

На сегодняшний день не обнародовано никакой дополнительной информации в отношении предлагаемого финансового канала торговли товарами гуманитарного назначения.
Hasta la fecha, no se ha dado a conocer ningún otro detalle respecto del canal financiero propuesto para el comercio relacionado con la asistencia humanitaria.

Группа согласилась удовлетворить просьбы южноафриканских органов власти; однако, несмотря на заверения в сотрудничестве, Группа не получила никакой дополнительной информации по этому делу, хотя после визита ею было послано несколько напоминаний.
El Grupo convino en respetar la solicitud de las autoridades sudafricanas; sin embargo, a pesar de las garantías de cooperación dadas, el Grupo no ha recibido información adicional alguna en relación con su misión, aunque ha seguido solicitándola después de la visita.

Индонезийские власти не сделали никакой дополнительной попытки по выяснению случаев исчезновения и убийства лиц в результате кровавого инцидента, произошедшего 12 ноября 1991 года на кладбище Санта- Круш в Дили.
Las autoridades indonesias no hicieron ningún otro esfuerzo para explicar las desapariciones o las muertes a raíz del incidente violento ocurrido el 12 de noviembre de 1991 en el cementerio de Santa Cruz en Dili.

Вместе с тем, поскольку все отмеченные в таблицах" национальные" меры выиграют от осуществления на скоординированной международной основе, они не сопровождались никакими пометками, так как это не придало бы никакой дополнительной ценности процессу аннотирования.
No obstante, puesto que todas las medidas de carácter" Nacional" que figuran en los cuadros se beneficiarían de un marco internacional coordinado, no se hizo ninguna anotación por cuanto no habría añadido ningún valor al proceso de anotación.

Не получив от правительства никакой дополнительной информации, кроме той, которая была изложена выше и должным образом принята во внимание, Рабочая группа вынуждена основывать свое мнение на информации по делу, полученной от источника.
Como el Gobierno no ha proporcionado ninguna otra información, aparte de la antes mencionada, que se ha tenido en cuenta debidamente, el Grupo de Trabajo debe basar su dictamen en la descripción del caso proporcionada por la fuente.

Группа приняла к сведению заявление, сделанное иракской стороной от имени правительства Ирака в ходе СТО, о том, что в Ираке больше нет VX или компонентов, материалов и оборудования, связанных с VX, и что никакой дополнительной документации по VX нет.
El equipo ha tomado nota de la declaración formulada por la parte iraquí en nombre del Gobierno del Iraq durante la reunión de evaluación técnica de que en el Iraq ya no queda agente VX ni componentes, material y equipo relacionado con él, y de que no existen más documentos sobre este agente.

Учитывая, что государство- участник не предоставило никакой дополнительной информации на этот счет и не возбудило официального расследования обстоятельств, связанных с этими фактами, Комитет считает, что было допущено нарушение статьи 7 Пакта"( приложение VI, раздел Х, пункт 7. 1).
Teniendo en cuenta que el Estado Parte no ha proporcionado ninguna otra información al respecto, y que tampoco inició una investigación oficial de los hechos descritos, el Comité considera que hubo violación del artículo 7 del Pacto"(anexo VI, sec. X, párr. 7.1).

Со времени представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии своего последнего доклада по этому вопросу( А/ 64/ 124( Part II)) Генеральный секретарь не получал никакой дополнительной информации, помимо материала, направленного Международным агентством по атомной энергии( см. приложение).
Aparte del material remitido por el Organismo Internacional de Energía Atómica(véase el anexo), el Secretario General no ha recibido ninguna otra información desde la presentación de su último informe sobre el tema(A/64/124(Part II)) a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones. Anexo.

В тех случаях, когда поступили многочисленные сообщения о смерти, но нет официального подтверждения, Группа рекомендует, чтобы Комитет проводил консультации с соответствующими государствами, включая государство, внесшее заявку на включение лица в перечень, государство гражданства и государство, в котором это лицо в последний раз было замечено, и рекомендовал им представить просьбу об исключении из перечня, если прошло уже два года и никакой дополнительной информации не поступило.
Cuando el fallecimiento sea de dominio público pero no exista confirmación oficial, el Equipo recomienda que el Comité consulte con los Estados pertinentes, incluido el Estado proponente, el Estado de nacionalidad y el Estado donde se localizó a la persona, y los aliente a presentar una petición de exclusión de la Lista si han transcurrido dos años sin que se haya obtenido ninguna nueva información.

На момент составления настоящего доклада пять подозреваемых по-прежнему находились под стражей, и правительство Руанды не представило Операции никакой дополнительной информации, которая позволила бы сделать твердые выводы о том, чем руководствовались преступники, или какова вероятность участия других лиц.
En el momento de redactar el presente informe, los cinco sospechosos permanecían detenidos, y el Gobierno de Rwanda no había facilitado ninguna otra información a la Operación que permitiese llegar a conclusiones en firme respecto de los móviles de los atacantes o la medida en que pudieran haber participado en el ataque terceras personas.

Не было затронуто никаких дополнительных вопросов.
No se planteó ningún otro asunto.

В настоящее время не предусматривается никаких дополнительных мер.
Actualmente no se prevé ninguna nueva medida.

По этим двум вариантам никакого дополнительного руководящего органа не потребуется.
No se necesitaría ningún nuevo órgano rector con arreglo a ambas modalidades.

Никаких дополнительных вопросов.
No hay más preguntas.

Правительство настаивает, что никаких дополнительных денежных средств нельзя изыскать для береговой защиты.
El Gobierno insiste en que no hay más fondos para la defensa costera.

Никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
No se requeriría una consignación adicional.

Для отмены санкций не должны выдвигаться никакие дополнительные условия и должны предприниматься дополнительные меры для ограничения непредвиденных последствий, к которым они могут привести.
No debe imponerse ninguna otra condición para levantar las sanciones y debe trabajarse más para limitar las consecuencias no deseadas que puedan generar.

Не было представлено никаких дополнительных документов, подтверждающих, что обе эти процедуры были соблюдены.
No se había remitido ningún otro justificante documental de que se hubieran cumplido ambos requisitos.