НИКАКОЙ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ninguna indemnización
• ninguna compensación
• ninguna reparación
• remuneración alguna

Примеры использования Никакой компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потерпевший не получил никакой компенсации.
La víctima no obtuvo reparación alguna.

В феврале 2010 года заявитель сообщил Комитету, что он не получил никакой компенсации.
El autor informó al Comité en febrero de 2010 de que no había recibido resarcimiento alguno.

КНПК утверждает, что Ирак не выплатил никакой компенсации по выданным распискам.
KNPC afirma que el Iraq nunca abonó indemnización alguna a cambio de los recibos entregados.

Почти как в мою вторую брачную ночь, только тогда было больше демонстративных уходов и никакой компенсации.
Es como en mi segunda noche de bodas, excepto mas paros y no hay reembolsos.

Он не получил никакой компенсации за оскорбления, понесенные в результате того, что подвергся расовой дискриминации.
No ha recibido indemnización alguna por los insultos sufridos al ser víctima de discriminación racial.

Утверждается, что большинство случаев остаются невыясненными и что семьи жертв не получили никакой компенсации.
Se dice que la mayoría de los casos siguen sin resolver y que las familias de las víctimas no han recibido ninguna reparación.

При отсутствии конкретного закона о возмещении пострадавшим не выплачивается никакой компенсации, а виновные не несут наказания.
A falta de una ley de indemnización específica, las víctimas no reciben ninguna reparación y los culpables no son castigados.

В свете вышесказанного Группа не рекомендует никакой компенсации по претензии в связи с дополнительными процентами.
En vista de lo anterior, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización con respecto a la reclamación de intereses suplementarios.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в связи с этим не проводилось никакого расследования и жертвам не предоставлялось никакой компенсации.
El Comité observa con preocupación que no se ha realizado ninguna investigación sobre este caso y no se ha otorgado indemnización alguna a las víctimas.

В связи с убийствами в Санта-Крус не было предоставлено никакой компенсации и для этой цели не было создано никакого специального механизма.
En el caso de la matanza de Santa Cruz, no se ha otorgado indemnización alguna ni se ha creado un mecanismo especial con ese propósito.

Никакой компенсации за ведение отдельного хозяйства членами семьи на родине и никакой компенсации за лишения не выплачивается.
No existe indemnización por mantener una vivienda aparte para los miembros de la familia en el país de origen, ni tampoco por soportar condiciones de vida difíciles.

Поскольку КЭК получила от своих страховщиков возмещение этих убытков, Комиссия не предоставила КЭК никакой компенсации.
Considerando que la Compañía Aérea de Kuwait había sido indemnizada por sus aseguradores por esas pérdidas, la Comisión de Indemnización no concedió indemnización alguna a la Compañía Aérea de Kuwait.

Эти показатели возрастают и убывают в зависимости от энтузиазма добровольцев, поскольку никто в ВАПР не получает никакой компенсации, за исключением административных и путевых расходов.
Estas cifras varían según el entusiasmo de los voluntarios, ya que en el WAPR nadie percibe remuneración alguna, salvo para los gastos administrativos y ciertos gastos de viaje.

Они утверждают также, что в их случае имел место отказ в правосудии, поскольку они на протяжении более 30 лет вели тяжбу во внутренних судах и не получили никакой компенсации.
Denuncian asimismo que existe denegación de justicia en su caso porque han litigado durante más de 30 años en los tribunales internos sin obtener ningún remedio.

Почему жертва еще не получила никакой компенсации, несмотря на то, что суд присудил ей компенсацию в размере 3 000 евро за вред, нанесенный в результате причинения боли и страданий.
El motivo por el cual la víctima no ha recibido indemnización alguna, pese a que el Tribunal dictaminó la asignación de 3.000 euros por el daño provocado por los dolores y el sufrimiento que padeció.

Специальный докладчик обеспокоен многочисленными полученными им сообщениями, которые указывают на то, что во многих случаях никакой компенсации предоставлено не было.
La gran cantidad de denuncias recibidas en el sentido de que en numerosas ocasiones no se ha concedido reparación alguna son motivo de preocupación para el Relator Especial.

Важно учитывать, что эмбарго было введено после незаконной широкомасштабной экспроприации собственности Соединенных Штатов, за которую кубинское правительство никогда не предлагало никакой компенсации.
Es importante tener presente que el embargo fue impuesto después de la expropiación ilegal y en gran escala de propiedades estadounidenses por las cuales el Gobierno de Cuba nunca ha ofrecido indemnización alguna.

Во многих случаях члены договорных органов работают по меньшей мере два месяца в году, занимаясь вопросами своего комитета, и не получают никакой компенсации от Организации Объединенных Наций.
En muchos casos, los miembros de órganos creados en virtud de tratados trabajaban al menos dos meses al año por cuenta del comité sin percibir remuneración alguna de las Naciones Unidas.

В своем представлении государство- участник не оспаривает наличие такой дискриминации и никак не комментирует тот факт, что авторы не получили никакой компенсации.
En su comunicación, el Estado parte no rebate la existencia de tal discriminación y no se pronuncia sobre el hecho de que las autoras no hayan recibido resarcimiento ni reparación.

Марта 2012 года в ответ на последующие замечания государства- участника авторы вновь подтвердили, что не получали никакой компенсации за свои жилища и землю, отчуждаемые властями государства- участника.
El 11 de marzo de 2012, en respuesta a las observaciones adicionales del Estado parte, los autores reafirmaron que nunca habían recibido de las autoridades del Estado parte ninguna indemnización por la expropiación de sus viviendas y sus terrenos.

Поэтому данная потеря не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и Группа рекомендует не присуждать по этой претензии никакой компенсации.
Por consiguiente, la pérdida no es resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y el Grupo no recomienda que se pague indemnización alguna por esta reclamación.

Группа не рекомендовала никакой компенсации в связи с потерями, которые мог понести финансирующий орган за период, прошедший с момента мобилизации средств по момент их передачи финансирующим органом министерству.
El Grupo no ha recomendado ninguna indemnización por las pérdidas que pueda haber sufrido la entidad financiadora entre la fecha en que se obtuvieron los fondos y la fecha en la que la entidad financiadora los puso a disposición del Ministerio.

Вместе с тем индонезийские должностные лица, с которыми встречался Специальный докладчик, сообщили, что семьям убитых и исчезнувших лиц не было предоставлено никакой компенсации.
Sin embargo, los funcionarios indonesios con los que habló el Relator Especial declararon que no se había concedido compensación alguna a las familias de las personas muertas o desaparecidas.

Группа рекомендует не присуждать по претензии в отношении арендной платы никакой компенсации, так как" Нэшнл" не доказала, что возникновение этой потери является непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por la reclamación relativa al alquiler, porque National no ha demostrado que haya sufrido una pérdida como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Приняв во внимание выводы Группы по палестинским претензиям, Группа" D2" рекомендует не присуждать по этим претензиям никакой компенсации.
E irregularidades en el pasaporte(reclamación de la CINU Nº 3011935). Sobre la base de las conclusiones del Grupo encargado de las reclamaciones palestinas, el Grupo"D2" recomienda que no se pague ninguna indemnización con respecto a estas reclamaciones.

Она не получает никакой компенсации, если ее супруг продает или закладывает дом без ее ведома, за исключением случаев, когда она подала ходатайство о приостановке судебного производства( уведомление о праве собственности) с целью защиты своих интересов.
La mujer no tiene derecho a ninguna compensación si su marido vende o hipoteca el hogar sin que ella lo sepa, a menos que ella haga constar una salvedad(una advertencia sobre el título) para proteger sus intereses.

По этому делу было начато специальное расследование, однако виновные не были привлечены ни к дисциплинарной, ни к судебной ответственности, а семьи погибших не получили никакой компенсации.
Se abrió una investigación especial del caso, pero no se incoaron procedimientos disciplinarios o judiciales contra los responsables, ni tampoco las familias de las víctimas percibieron indemnización alguna.

Его родственники не получили никаких объяснений от службы безопасности и никакой компенсации, пока Омбудсмен не занялся этим делом, после чего суд принял решение о выплате компенсации родственникам и о наказании лиц, совершивших это преступление.
Su familia no recibió ninguna explicación de parte del servicio de seguridad ni ninguna indemnización, hasta que el caso se llevó ante el Defensor del Pueblo; el tribunal decidió entonces pagar una indemnización a la familia y castigar a los autores del crimen.

В процессе передачи этой претензии секретариат ввел в базу данных неправильную сумму, в результате чего по этому компоненту претензии в связи с D8/ D9 не было присуждено никакой компенсации.
En el proceso de la transferencia, la secretaría ingresó una cantidad incorrecta en la base de datos, como resultado de lo cual no se otorgó ninguna indemnización con respecto al componente D8/D9 de la reclamación.

Основной целью нашей аграрной реформы является ликвидация введенной Великобританией несправедливой колониальной системы, позволившей меньшинству британских поселенцев в 1890 году захватить наши земли и установить контроль над нашими природными ресурсами, не выплатив нашим предкам никакой компенсации.
El objetivo principal de nuestra reforma agraria ha sido compensar la injusticia colonial perpetrada por Gran Bretaña según la cual una minoría de colonos en 1890 se apoderó de nuestra tierra y adquirió nuestros recursos naturales pero sin pagar ninguna compensación a nuestros ancestros.