НИКОМУ НЕ ХОЧЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nadie quiere

Примеры использования Никому не хочется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никому не хочется тебя нюхать.
Nadie quiere olerte.

На виселицу никому не хочется.
Nadie quiere terminar en el cadalso.

Никому не хочется быть бедным.
Nadie quiere ser pobre.

В конце концов, никому не хочется умирать.
Después de todo, nadie quiere morir.

Никому не хочется на это любоваться.
Nadie quiere ver eso.

Потому что никому не хочется буксировать лодку?
¿Porque nadie quiere remolcar un barco?

Никому не хочется думать об этом, но.
Nadie quiere pensar en eso, pero.

Конечно, никому не хочется быть старым и покинутым.
Por supuesto, nadie quiere estar viejo y aislado.

Никому не хочется возвращаться теперь.
Ninguno de nosotros desea volver ahora.

Но что делать в районе, где никому не хочется жить?
Pero,¿qué hacer en los barrios si no hay nadie interesado en vivir allí?

Нет. Никому не хочется это лицезреть.
No, nadie quiere ver eso.

Джефф, может быть просто никому не хочется тащить тебя на себе весь год?
Jeff, quizá es que nadie quiere aguantarte todo el año?

Но никому не хочется застрять.
Pero no quieres quedar inmovilizado.

Конечно не знаешь, потому что никому не хочется забывать.
Por supuesto que no, porque nadie preferiría no saber.

Но никому не хочется гадать.
Pero nadie quiere jugar un juego de adivinanzas.

Вы не должны переодеваться перед всеми как животные или интерны, потому, что никому не хочется на это смотреть.
No os cambiáis de ropa delante de nadie como animales o internos, porque nadie quiere ver todo eso.

Никому не хочется идти- в Центр Свободы.
Nadie quiere ir a un Centro de Libertad.

Все ощущают давление, поскольку сессия Ассамблеи подходит к концу, и никому не хочется выслушивать делегации, повторяющие то же самое вновь и вновь.
Al aproximarnos al final de este período de sesiones, todos estamos bajo presión y nadie quiere escuchar a las delegaciones repitiendo cosas que ya han dicho una y otra vez.

Никому не хочется слушать эту отстойную песню.
Nadie quiere oir esa estúpida canción.

Похоже, что никому не хочется находиться под таким серьезным давлением.
Parece que nadie quiere hacerse cargo de ese hervidero.

Никому не хочется, чтобы о ней ходили такие разговоры».
Nadie quiere que se hable sobre eso".

Да, никому не хочется столового серебра с волосами.
Si, nadie quiere platería peluda.

Никому не хочется, чтобы вы пострадали.
Ninguno de nosotros quiere ver a alguno de ustedes salir lastimados.

Ну, никому не хочется оскорблять королеву.
W-bueno, no se quiere insultar a la reina.

Никому не хочется быть с теми, кто забывает все, даже свое имя.
Nadie quiere estarcon alguien que no se acuerda ni de cómo se llama.

И тогда как никому не хочется быть жертвой, многие люди сегодня хотели бы иметь статус жертвы совершенных в прошлом преступлений.
Y si bien nadie desea ser una víctima, muchos en la actualidad desean haber sido una: aspiran al estatus de víctima.

Никому не хочется быть одному в День Св. Валентина, да, Мистер Тедди?
Nadie quiere estar sólo en el Día de San Valentín,¿no es cierto, Sr. Teddy?

Никому не хочется думать, что тот, кому они дали жизнь, может быть хуже их самих.
Nadie quiere pensar que… algo que salió de ellos pueda ser peor que ellos.

Никому не хочется, чтобы шок, который Аргентина пережила в 1999- 2002 годах, повторился в какой-либо другой стране. Однако эта страна также страдала и в годы до кризиса‑ в годы экстренной помощи МВФ и режима жесткой экономии‑ от высокого уровня безработицы и бедности и низкого либо отрицательного экономического роста.
Nadie desearía a cualquier otro país el trauma por el que pasó la Argentina en 1999-2002, pero este país también padeció en los años anteriores a la crisis- años de rescates por parte del FMI y de austeridad- a consecuencia de un enorme desempleo y tasas de pobreza y crecimiento bajo o negativo.

Никому не хотелось напрасных смертей.
Nadie quiere morir en vano.