НОВОГО ПОМОЩНИКА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• del nuevo subsecretario general

Примеры использования Нового помощника генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы от всей души приветствуем нового помощника Генерального секретаря по миростроительству Джейн Холл Лут.
Damos una cálida bienvenida a Jane Holl Lute, la nueva Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Касаясь внутреннего контроля, оратор с удовлетворением отмечает назначение нового помощника Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Con respecto a la supervisión interna, acoge con beneplácito el nombramiento del nuevo Subsecretario General de Servicios de Supervisión Interna.

Августа 2009 года Генеральный секретарь назначил нового помощника Генерального секретаря, отвечающего за Управление по поддержке миростроительства.
El 17 de agosto de 2009, el Secretario General nombró un nuevo Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Эта должность была повторно объявлена вакантной, и соответствующий кандидат на заполнение этой должности отобран после прибытия нового помощника Генерального секретаря.
La vacante se volvió a anunciar y se seleccionó un candidato tras la incorporación de la nueva Subsecretaria General.

Члены Комитета приветствовали нового помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, который внес на рассмотрение этот доклад.
El Comité dio la bienvenida al nuevo Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales, que presentó el citado informe.

Другой вопрос, который вызывает озабоченность у моей делегации, это предложение создать пост нового помощника Генерального секретаря в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.
Otro asunto que preocupa a mi delegación es la propuesta de crear un nuevo puesto de Secretario General Adjunto en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Они говорили о том, что политика нового помощника Генерального секретаря может иметь важное значение для выполнения Департаментом общественной информации более эффективной, новаторской роли.
Señalaron que la política del nuevo Subsecretario General podía ser de importancia decisiva para dar al Departamento de Información Pública una función más productiva e innovadora.

Его делегация полностью поддерживает дополнительные ресурсы, запрошенные для Управления по поддержке миростроительства, и одобряет призыв Консультативного комитета к быстрому назначению нового помощника Генерального секретаря для руководства Управлением.
La delegación de Marruecos apoya plenamente los recursos adicionales solicitados para la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y hace suyo el llamamiento de la Comisión Consultiva a que se nombre sin dilación un nuevo jefe de la Oficina con categoría de Subsecretario General.

Комитет в значительной степени выиграет от присутствия нового помощника Генерального секретаря по центральным вспомогательным услугам, когда этот вопрос будет обсуждаться в ходе неофициальных консультаций.
Cuando se considere la cuestión en consultas oficiosas, sería de gran provecho para la Comisión poder contar con la presencia del nuevo Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.

С назначением нового помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами будет придан новый импульс выполнению мер, намеченных в докладе Генерального секретаря в прошлом году, в особенности в том, что касается мобильности персонала и перспектив продвижения по службе сотрудников категории общего обслуживания.
Con el nombramiento de una nueva Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos, se dará un nuevo impulso a la aplicación de las medidas que se identificaron en el informe del Secretario General del año pasado, en particular por lo que se refiere a la movilidad del personal y a las perspectivas profesionales del personal de servicios generales..

Помимо этого, УСВН было сообщено о том, что приход нового помощника Генерального секретаря способствовал внедрению новых управленческих методов и что новая система функционирует удовлетворительным образом.
Además, se informó a la OSSI de que la puesta en funciones de un nuevo Subsecretario General había contribuido a la introducción de nuevos métodos de gestión, y que los nuevos arreglos estaban funcionando en forma satisfactoria.

На 228м заседании представитель Мали подтвердил позицию своей делегации в отношении программы по вопросам стоянки, которая была в письменном виде представлена Генеральному секретарю в ходе последней оценки осуществления этой программы в 2004 году, и воспользовался недавним назначением нового помощника Генерального секретаря по правовым вопросам для того, чтобы вновь поднять этот вопрос.
En la 228ª sesión, el representante de Malí reiteró la postura de su delegación sobre el Programa de estacionamiento, que había indicado por escrito al Secretario General la última vez que se evaluó la aplicación del Programa en 2004, y aprovechó la oportunidad del reciente nombramiento del nuevo Subsecretario General de Asuntos Jurídicos para abordar de nuevo esa cuestión.

Позвольте мне также приветствовать нового помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-жу Джейн Холл Лут и от имени Индии заверить ее в нашей неизменной и конструктивной поддержке.
Permítaseme asimismo que dé la bienvenida a la nueva Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz, la Sra. Jane Holl Lute, y garantizarle el constante apoyo constructivo de la India.

Наша делегация с удовлетворением отмечает усилия Секретариата, в частности нового помощника Генерального секретаря гжи Ченг- Хопкинс, направленные на то, чтобы превратить Фонд в инструмент, который может действовать более оперативно, чаще выступая в роли катализатора.
Mi delegación señala con satisfacción los esfuerzos de la Secretaría, en particular de la nueva Subsecretaria General, Sra. Cheng-Hopkins, quien intenta hacer del Fondo un instrumento capaz de actuar con mayor rapidez y que sirva sobre todo de catalizador.

В заключение Администратор представил нового помощника Генерального секретаря и директора Бюро для Европы и Содружества Независимых Государств и нового помощника Генерального секретаря и директора Бюро по вопросам политики в области развития.
El Administrador terminó su intervención presentando al nuevo Subsecretario General y Director para Europa y la Comunidad de Estados Independientes y al nuevo Subsecretario General y Director de Políticas de Desarrollo.

Говоря о политике и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, все ораторы поздравили нового помощника Генерального секретаря- руководителя Департамента общественной информации с его назначением и выразили ему свою признательность за сделанный им интересный и всесторонний обзор новой структуры Департамента и намеченных целей на будущее.
En cuanto a la cuestión de las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas, todos los oradores felicitaron al nuevo Subsecretario General del Departamento de Información Pública por su nombramiento y le expresaron su reconocimiento por su examen completo e interesante de la nueva estructura del Departamento y por las metas progresivas que se proponía alcanzar.

Я хотел бы также приветствовать нового помощника Генерального секретаря по общественной информации г-на Марко Вианелло- Чиодо, который уже продемонстрировал приверженность делу, мудрость и энергичность, а также свои личные и профессиональные возможности.
También desearía dar la bienvenida al Sr. Marco Vianello-Chiodo, nuevo Secretario General Adjunto de Información Pública, quien ya ha dado muestras de gran dedicación, sensatez y energía, y ha puesto de manifiesto sus cualidades personales y profesionales.

Моя делегация также хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить и приветствовать нового помощника Генерального секретаря и главу Управления по поддержке миростроительства гжу Джейн Холл Лут, которая уже продемонстрировала свою приверженность продолжению работы, начатой ее предшественницей, и заверить ее в полном содействии со стороны Ганы.
Mi delegación también desea aprovechar esta oportunidad para felicitar y dar la bienvenida a la Sra. Jane Holl Lute, nueva Subsecretaria General y Jefa de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, quien ya ha demostrado su compromiso de continuar a partir de la labor de su predecesora, y asegurarle que Ghana le brindará su plena colaboración.

Этот новый помощник Генерального секретаря будет подчинен непосредственно мне и будет тесно сотрудничать с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
El nuevo Subsecretario General dependerá directamente de mí y trabajará en estrecha coordinación con el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión.

Новый помощник Генерального секретаря должен возглавить самостоятельное управление, которое объединит различные подразделения, занимающиеся вопросами ревизии, консультативных услуг по вопросам управления, оценки и контроля.
El nuevo Subsecretario General habrá de dirigir una oficina independiente que integrará las diversas dependencias encargadas de auditoría, servicios de asesoramiento en materia de gestión, evaluación y vigilancia.

Новый помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами гжа Кэрол Вамуйу Вайнайна уже положительно отреагировала на некоторые из этих предложений.
La nueva Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos, Sra. Carole Wamuyu Wainaina, ya ha respondido positivamente a algunas de esas propuestas.

Этого недостаточно и в качественном отношении, поскольку того сочетания знаний и квалификаций, который наследует новый помощник Генерального секретаря, совершенно недостаточно для выполнения порученных задач.
No lo es tampoco desde el punto de vista cualitativo, porque la combinación de competencias que el nuevo Subsecretario General recibe no basta ciertamente para ejecutar el trabajo acumulado.

Он также подчеркивает важность преемственности в руководстве Управления и ожидает, что для выполнения руководящих функций будет оперативно назначен новый помощник Генерального секретаря.
También insiste en la importancia de la continuidad en la dirección de la Oficina y confía en que se nombre un nuevo Subsecretario General cuanto antes para que asuma esas funciones.

Консультативный комитет ожидал, что прежде, чем новые помощники Генерального секретаря приступят к исполнению своих функций, будет составлен четкий план разграничения обязанностей в целях избежания дублирования.
La Comisión Consultiva manifestó su esperanza de que, antes de que los nuevos subsecretarios generales asumieran sus funciones, se hubiera elaborado un plan definido sobre la demarcación de responsabilidades, a fin de evitar toda duplicación de esfuerzos.

Первая группа, возглавляемая новым помощником Генерального секретаря, которая будет создана в соответствии с Мерой 16 доклада Генерального секретаря об укреплении системы Организации Объединенных Наций и программе дальнейших преобразований, будет включать Группу экономического мониторинга и оценки( переведенную из нынешнего Отдела анализа политики в области развития), Статистический отдел и Отдел народонаселения.
El primer grupo, a cargo de un nuevo Subsecretario General, cuyo puesto se establecerá de conformidad con la medida 16 de el informe de el Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio, abarcará una Dependencia de Observación y Evaluación de la Economía( procedente de la actual División de Análisis de Políticas de Desarrollo), la División de Estadística y la División de Población.

В сентябре 1997 года новый помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию был назначен также Исполнительным координатором по общему обслуживанию.
En septiembre de 1997, el recién designado Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo fue nombrado también Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes.

Новый помощник Генерального секретаря/ заместитель Директора- исполнителя ООН- Хабитат была назначена в январе 2006 года. Она несет общую ответственность за координацию деятельности ООН- Хабитат по мобилизации средств, включая средства для глобальных кампаний, глобальных программ и проектов технической помощи.
En enero de 2006 se nombró a la nueva Subsecretaria General y Directora Ejecutiva Adjunta del ONU-Hábitat, en quien recae la responsabilidad general de coordinar las actividades de recaudación de fondos del Programa, incluidos los destinados a las campañas mundiales, los programas mundiales y los proyectos de asistencia técnica.

Он заверил в том, что автономность деятельности ЮНИДИР и его независимость в исследовательской области( которые закреплены в его уставе) будут сохранены, однако не объяснил, каким образом это будет обеспечено после того, как ЮНИДИР будет включен в управленческую структуру, подотчетную новому помощнику Генерального секретаря и имеющую свой собственный совет управляющих.
El ponente aseguró que se mantendrían la autonomía operacional y la independencia investigadora del UNIDIR(establecidas en sus estatutos), pero no explicó cómo se lograrían una vez que el UNIDIR estuviera integrado en una estructura de gestión dependiente de un nuevo puesto de Subsecretario General que poseería su propia junta rectora.

По нашему мнению, создание нового поста помощника Генерального секретаря по инспекции и расследованию должно быть очень внимательно рассмотрено.
Es nuestra opinión que la creación del nuevo puesto de Subsecretario General de Inspecciones e Investigaciones debe ser examinada con toda atención.

Принимает к сведению назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций нового Исполнительного секретаря на уровне помощника Генерального секретаря;
Toma nota del nombramiento, por el Secretario General de las Naciones Unidas, del nuevo Secretario Ejecutivo al nivel de Subsecretario General;