ЗАЯВЛЕНИЕ ПОМОЩНИКА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración del subsecretario general
• declaración de la subsecretaria general

Примеры использования Заявление помощника генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление помощника Генерального секретаря.
Discurso de la Subsecretaria General.

Совет также заслушал заявление помощника Генерального секретаря.
El Consejo escuchó una declaración formulada por el Subsecretario General.

Заявление помощника Генерального секретаря.
Declaración del Subsecretario General.

Совет заслушал заявление помощника Генерального секретаря по политическим вопросам.
El Consejo escuchó una declaración del Subsecretario General de Asuntos Políticos.

Заявление помощника Генерального секретаря по вопросам.
DECLARACIÓN FORMULADA POR EL SUBSECRETARIO GENERAL DE.

Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал заявление помощника Генерального секретаря по политическим вопросам.
El Consejo inicia su examen del tema y escucha una declaración del Subsecretario General de Asuntos Políticos.

Заявление помощника Генерального секретаря по правам человека.
Declaración del Subsecretario General de Derechos Humanos.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявление помощника Генерального секретаря по политическим вопросам.
El Consejo inicia el examen del tema y escucha una declaración formulada por el Subsecretario General de Asuntos Políticos.

Заявление помощника Генерального секретаря по правам человека.
DECLARACION DEL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DE DERECHOS HUMANOS.

Открытие сессии представителем Генерального секретаря Заявление помощника Генерального секретаря по правам человека.
Apertura del período de sesiones por la Representante del Secretario General Declaración del Secretario General Adjunto de Derechos Humanos.

Заявление помощника Генерального секретаря по общественной информации.
Declaración del Subsecretario General de Información Pública.

Комитет начал рассмотрение пункта 27 повестки дня и его подпунктов и заслушал заявление помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
La Comisión inicia el examen del tema 27 y sus subtemas y escucha una declaración a cargo del Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Заявление помощника Генерального секретаря по вопросам экономического развития.
Declaración de la Subsecretaria General de Desarrollo Económico.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению этих пунктов и заслушал заявление помощника Генерального секретаря и Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
La Comisión inicia el examen conjunto de los temas y escucha una declaración de la Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Заявление помощника Генерального секретаря по вопросам общественной информации на открытии.
Declaración formulada por el Subsecretario General de Información Pública, en la apertura del 19º período de sesiones.

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня и заслушал заявление помощника Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами, который также представил доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 52/ 580 и Corr. 1).
La Comisión reanuda el examen del tema y escucha una declaración del Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, quien también presenta el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/52/580 y Corr.1).

Заявление помощника Генерального секретаря по правам человека от имени покойного Председателя Рабочей группы по праву на развитие.
Declaración a cargo del Subsecretario General de Derechos Humanos en nombre del difunto Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

Затем в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет заслушал заявление помощника Генерального секретаря и Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, а также Директора- исполнителя ЮНИФЕМ.
A continuación, el Consejo, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, escuchó declaraciones de la Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y de la Directora Ejecutiva del UNIFEM.

Вступительное заявление Помощника Генерального секретаря по правам человека с последующими ответами на вопросы.
Declaración introductoria del Subsecretario General de Derechos Humanos, seguida de un turno de preguntas.

Г-н Штельцер( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам), зачитывая заявление помощника Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, отмечает, что даже в трудные периоды необходимо продолжать работу по активизации социального развития.
El Sr. Stelzer(Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) da lectura a una declaración del Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, dice que, incluso en tiempos difíciles, es importante continuar con el fortalecimiento del desarrollo social.

Заявление помощника Генерального секретаря и Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Declaración de la Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта и заслушал заявление помощника Генерального секретаря, Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Специального представителя Генерального секретаря по вопросам работы Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин в отношении доклада Генерального секретаря о новой структуре и методах работы Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( A/ 54/ 500).
La Comisión reanuda su examen del tema y escucha una declaración de la Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la Representante Especial del Secretario General para el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer sobre el informe del Secretario General acerca de la nueva estructura y métodos de trabajo del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(A/54/500).

Заявление помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам( от имени заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам).
Declaración del Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales(en nombre del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales).

Гн Ага( Программа развития Организации Объединенных Наций) присоединяется к заявлению помощника Генерального секретаря гна Аннаби, с которым он выступил на предыдущем заседании.
El Sr. Aga(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) se suma a la declaración del Secretario General Adjunto, el Sr. Annabi, que pronunció en la sesión anterior.

Кроме того, среди членов Комитета было бы желательно распространить копию заявления помощника Генерального секретаря по конференционному управлению, которое оказалось бы им полезным и при рассмотрении пункта повестки дня, посвященного плану конференций.
Además, los miembros de la Comisión deberían recibir una copia de la declaración de la Subsecretaria General de Gestión de Conferencias, que también les será útil para el examen del tema del programa relativo al plan de conferencias.

Что это противоречит заявлению помощника Генерального секретаря по вопросам конференционного и вспомогательного обслуживания и Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, сделанному в докладе от 14 июня 1994 года, который был представлен заместителю Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
Esto contradice lo aseverado por el Subsecretario General de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas en el informe de 14 de junio de 1994 presentado a el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión.

В ответ на просьбу ряда делегаций дать разъяснения в отношении толкования резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, а также в отношении соответствующей части заявления помощника Генерального секретаря, временно исполняющего обязанности начальника Управления по правовым вопросам, касающейся последствий этой резолюции для издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, внимание делегаций было обращено на конкретные формулировки резолюции 58/ 270 и на соответствующее приложение к ней.
En respuesta a la solicitud hecha por algunas delegaciones para que se diesen aclaraciones sobre la interpretación de la resolución 58/270 de la Asamblea General y la parte pertinente de la declaración del Subsecretario General y Oficial Encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos con respecto a las consecuencias que la resolución tenía para la publicación del Repertorio, se remitió a las delegaciones a los términos concretos de la resolución 58/270 y su anexo pertinente.

Согласно пункту 3 меморандума и обновленной информации, представленной в заявлении помощника Генерального секретаря по правовым вопросам, официальные полномочия по форме, предусмотренной правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, были получены от следующих 27 государств: Азербайджана, Анголы, Аргентины, Бельгии, Бенина, Грузии, Доминиканской Республики, Индии, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Италии, Казахстана, Канады, Катара, Кении, Лесото, Нигерии, Парагвая, Польши, Сейшельских Островов, Соединенных Штатов Америки, Тринидада и Тобаго, Франции, Хорватии, Швеции, Эстонии и Эфиопии.
Como se señala en el párrafo 3 de el memorando, actualizado en la declaración de el Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, se han recibido credenciales oficiales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de el reglamento de la Asamblea General, de los 27 Estados siguientes: Angola, Argentina, Azerbaiyán, Bélgica, Benin, Canadá, Croacia, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Francia, Georgia, India, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Italia, Kazajstán, Kenya, Lesotho, Nigeria, Paraguay, Polonia, Qatar, República Dominicana, Seychelles, Suecia y Trinidad y Tabago.