ЗАЯВЛЕНИЕ ПОСЛА на Испанском - Испанский перевод

• declaración del embajador

Примеры использования Заявление посла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление посла Кабрала.
Declaración del Embajador Cabral.

Совет заслушал заявление посла Джекича.
El Consejo escuchó una declaración del Embajador Djokič.

Мы слышали заявление посла Ливии, к которому мы испытываем огромное уважение.
Escuchamos la declaración del Embajador de Libia, por quien sentimos el mayor respeto.

Совет заслушал заявление посла Драгомира Джекича.
El Consejo escuchó una declaración del Embajador Dragomir Djokic.

Мы с большим вниманием выслушали заявление посла Афганистана.
Hemos escuchado con gran atención la declaración del embajador del Afganistán.

В этой связи безусловную и непосредственную значимость имеет заявление посла Франции.
En este contexto, la declaración del Embajador de Francia tiene evidente e inmediata pertinencia.

Сегодня мы с интересом выслушали заявление посла Российской Федерации гна Бородавкина.
Hemos escuchado hoy con interés la declaración del Embajador Borodavkin, de la Federación de Rusia.

В своем кратком выступлении я хочу присоединиться ко многим предыдущим уважаемым ораторам, которые поддержали заявление посла Германии.
Deseo ser breve en mi declaración y sumarme a los numerosos distinguidos oradores anteriores que han dado su apoyo a la declaración del Embajador de Alemania.

Наша делегация поддерживает заявление посла Ирака от имени Группы 21 от 28 февраля 2006 года.
Esta delegación apoya la declaración formulada por el Embajador del Iraq en nombre del G-21 el día 28 de febrero de 2006.

При этом правительство Эритреи не представило свидетельств, которые подтверждали бы заявление посла Тесфая о том, что оно располагает серийными номерами эфиопского оружия.
Por otra parte, el Gobierno de Eritrea no presentó pruebas en apoyo de la afirmación del Embajador Tesfay de que tenía en su poder los números de serie de armas etíopes.

Моя делегация поддерживает заявление посла Кении от имени Группы африканских государств-- членов Римского статута.
Mi delegación suscribe la declaración formulada por el Embajador de Kenya en nombre de los Estados africanos que son parte en el Estatuto de Roma.

Заявления о том, что в Бекаа существуют иранские учебные лагеря, которые были опровергнуты послом одной из европейских стран, а именно Италии( заявление посла Италии опубликовано в газете<< Ан- Нахар>gt; 9 февраля 2002 года), а также представителями правительства Ливана в то время;
La alegación de que existen campamentos de entrenamiento iraníes en el valle de la Beqaa. Esta acusación fue desmentida por boca del Embajador de un Estado de la Unión Europea, el Embajador de Italia(véase la declaración del Embajador de Italia tal como apareció en el periódico Al-Nahar del 9 de febrero de 2002).

Г-н Хилл( Австралия)( говорит по- англий- ски): Прежде всего я хотел бы отметить заявление посла и Постоянного представителя Королевства Тонга от имени представленной в НьюЙорке, в Организации Объединенных Наций, группы стран Форума тихоокеанских островов и присоединиться к нему.
Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Ante todo, deseo reconocer y hacer mía la declaración formulada por el Embajador y Representante Permanente del Reino de Tonga en nombre del Grupo de Estados del Foro de las Islas del Pacífico representado en las Naciones Unidas en Nueva York.

Заявление посла Хорватии о том," что подразделения хорватской армии не предпринимали никакого наступления на территорию Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) ни 28 августа 1995 года, ни в любое другое время до или после этой даты", абсолютно не соответствует действительности и является слабой попыткой Хорватии избежать ответственности за свои агрессивные действия.
La declaración del Embajador de Croacia según la cual" las unidades del ejército de Croacia no lanzaron ataque alguno sobre el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ni el 28 de agosto de 1995 ni en ningún otro momento anterior o posterior a esa fecha" es absolutamente falsa y un endeble intento de Croacia por eludir la responsabilidad que le compete por sus actos de agresión.

И поэтому моя делегация хотела бы поддержать заявление посла Российской Федерации относительно условий обсуждения любой темы.
Por tanto, mi delegación desea apoyar la declaración del Embajador de la Federación de Rusia acerca de las condiciones necesarias para el debate de cualquier tema.

Я хочу кратко прокомментировать заявление посла Пакистана, и в частности его ссылку на то, что особого внимания, даже по процедурным вопросам, заслуживают особые интересы безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, которые не принадлежат к тому или иному военному союзу или не пользуются защитным зонтиком, с тем чтобы они были в состоянии лучше защитить свои интересы.
Desearía comentar brevemente la declaración del Embajador del Pakistán, en particular su referencia al hecho de que los intereses especiales de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares que no pertenecen a alianzas militares ni poseen ninguna cobertura de seguridad deben tenerse particularmente en cuenta, incluso en cuestiones de procedimiento, de manera que esos países puedan proteger mejor sus intereses.

Как и мой коллега из Новой Зеландии, я хотел бы выразить нашу признательность за заявление посла Китая, который объявил, что отныне Китай будет участвовать в отчетности о военных расходах, а также в Регистре Организации Объединенных Наций по оружейным передачам.
Al igual que mi colega de Nueva Zelandia, quiero expresar mi agradecimiento por la declaración formulada por el Embajador de China, que ha anunciado que, en adelante, China facilitará datos sobre los gastos militares y colaborará con el Registro de las Naciones Unidas sobre las transferencias de armas.

Я хотела бы вычленить одну фразу из заявления посла Пакистана в этом отношении, где он сказал, что ДЗПРМ не охватывал бы определенные изотопы.
Me gustaría referirme a una frase de la declaración del Embajador del Pakistán en este sentido, en la que dijo que un TCPMF no contemplaría ciertos isótopos.

В этой связи моя делегация полностью присоединяется к заявлению посла Йемена, с которым он выступил от имени государств-- членов Организации Исламская конференция.
A ese respecto, mi delegación suscribe plenamente la declaración formulada por el Embajador del Yemen en nombre de los países de la Organización de la Conferencia Islámica.

Наша делегация полностью присоединяется к заявлению посла Нигерии, с которым он выступил от имени Группы африканских государств.
Mi delegación se asocia plenamente con la declaración formulada por el Embajador de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África.

Я также хотел бы от имени моей делегации присоединиться к заявлению посла эль- Араби( Египет), с которым он выступил от имени Движения неприсоединившихся стран.
Deseo también decir que mi delegación hace suya la declaración formulada por el Embajador Elaraby, de Egipto, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Прежде всего мне хотелось бы отметить, что мы полностью присоединяемся к заявлению посла Никарагуа г-на Эриха Вильчеса Ашера.
En primer lugar, deseamos señalar que nos adherimos plenamente a la declaración formulada por el Embajador de Nicaragua, Sr. Erich Vílchez Asher.

Италия, разумеется, полностью присоединяется к заявлению посла Испании от имени Европейского союза.
Por supuesto, Italia se asocia plenamente a la declaración formulada por el Embajador de España en nombre de la Unión Europea.

Подготовка заявления посла и САДК о представляющих интерес дискуссиях в Совете Безопасности.
Redacción de las declaraciones del Embajador y del SADC para los debates pertinentes en el Consejo de Seguridad.

В частности, мы присоединяемся к заявлению посла Дании Лей, сделанному от имени Европейского союза и ассоциированных стран.
Nos adherimos especialmente a la declaración que formuló la Embajadora Løj, de Dinamarca, quien habló en nombre de la Unión Europea y sus países asociados.

Г-н Эрдеш( Венгрия)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к заявлению посла из Люксембурга, сделанному от имени Европейского союза.
Sr. Erdös(Hungría)(interpretación del inglés): Mi delegación hace suya la declaración que el Embajador de Luxemburgo formuló en nombre de la Unión Europea.

Два заявления- послов Польши и Германии, которые выступали по случаю освобождения аушвицкого лагеря.
Fueron las formuladas por los Embajadores de Polonia y Alemania, que hablaron con ocasión de la liberación del campo de concentración de Auschwitz.

Камбоджа присоединяется к заявлению Постоянного представителя Республики Индонезия посла Резлана Изхара Джени от имени членов Движения неприсоединения и к заявлению посла Мьянмы от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Camboya se adhiere a la declaración del Embajador Rezlan Ishar Jenie, Representante Permanente de la República de Indonesia, en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, y también a la declaración del Embajador de Myanmar en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Хочу также сказать, что делегация Бразилии присоединяется к заявлению посла Эральдо Муньоса из Чили-- страны, являющейся Председателем Группы латиноамериканских и карибских государств.
También quisiera decir que la delegación del Brasil suscribe la declaración que formuló el Embajador Heraldo Muñoz, de Chile, Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.