ЗАЯВЛЕНИЕ ПОСЛА на Английском - Английский перевод

• the statement by the ambassador

Примеры использования Заявление посла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление посла Кабрала.
Statement by Ambassador Cabral.

Совет заслушал заявление посла Джекича.
The Council heard a statement by Ambassador Djokic.

Мы слышали заявление посла Ливии, к которому мы испытываем огромное уважение.
We heard the statement by the Ambassador of Libya, for whom we have the greatest respect.

Мы с большим вниманием выслушали заявление посла Афганистана.
We have listened with great attention to the statement by the Ambassador of Afghanistan.

В этой связи безусловную и непосредственную значимость имеет заявление посла Франции.
In this context, the statement by the Ambassador of France has obvious and immediate relevance.

Наша делегация поддерживает заявление посла Ирака от имени Группы 21 от 28 февраля 2006 года.
This delegation supports the statement made by the Ambassador of Iraq on behalf of the G-21 on 28 February 2006.

В соответствии с решением, принятым 14 февраля 1994 года, Совет заслушал заявление посла Джекича.
In accordance with the decision taken on 14 February 1994, the Council heard a statement by Ambassador Djokic.

Моя делегация поддерживает заявление посла Кении от имени Группы африканских государств-- членов Римского статута.
My delegation endorses the statement made by the Ambassador of Kenya on behalf of the African Group of States parties to the Rome Statute.

В соответствии с решением, принятым ранее в ходе заседания, Совет заслушал заявление посла Джекича.
In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement by Ambassador Djokic.

Я услышал заявление посла Австралии с сетованиями насчет наблюдаемого нами дефицита прогресса в контексте КР.
I heard the statement made by the Ambassador of Australia lamenting the lack of progress which we are witnessing in the context of the CD.

В своем кратком выступлении я хочу присоединиться ко многим предыдущим уважаемым ораторам, которые поддержали заявление посла Германии.
I should like to be brief in my statement and to join the many previous distinguished speakers who have supported the statement of the Ambassador of Germany.

И поэтому моя делегация хотела бы поддержать заявление посла Российской Федерации относительно условий обсуждения любой темы.
My delegation would therefore like to endorse the statement by the Ambassador of the Russian Federation on the conditions attached to the discussion of any topic.

Мне думается, что прощальное заявление посла Мейера в очень большой мере задало КР сценарий на тот счет, как нам нужно смотреть на проблемы, имеющие отношение к программе работы.
I think that the farewell statement that Ambassador Meyer gave set very much the scene for the CD in the way in which we need to look at issues relating to a work programme.

Г-н Морикава( Япония) обращает внимание делегатов на заявление посла его страны и подход, основанный на диалоге и сотрудничестве в области прав человека.
Mr. Morikawa(Japan) drew the representatives' attention to the statement made by the Ambassador of Japan advocating an approach based on dialogue and cooperation in the field of human rights.

Ски: Прежде всего я хотел бы отметить заявление посла и Постоянного представителя Королевства Тонга от имени представленной в НьюЙорке, в Организации Объединенных Наций, группы стран Форума тихоокеанских островов и присоединиться к нему.
Mr. Hill(Australia): I would first like to recognize and associate myself with the statement by the Ambassador and Permanent Representative of the Kingdom of Tonga on behalf of the Pacific Island Forum group of countries represented at the United Nations in New York.

Отметив заявление посла Камбоджи Совету по правам человека о проведении дальнейших консультаций, мандатарии призвали правительство Камбоджи пересмотреть проект закона в процессе открытых и содержательных дискуссий с ассоциациями и ГПО.
Noting the statement by the Ambassador of Cambodia to the Human Rights Council to undertake further consultations, the mandate holders called on the Government of Cambodia to review the draft law in open and meaningful discussions with associations and NGOs.

Как и мой коллега из Новой Зеландии, я хотел бы выразить нашу признательность за заявление посла Китая, который объявил, что отныне Китай будет участвовать в отчетности о военных расходах, а также в Регистре Организации Объединенных Наций по оружейным передачам.
Like my colleague from New Zealand, I would express our appreciation for the statement made by the Ambassador of China, who announced that from now on China would participate in the reporting of military expenses as well as in the United Nations Register for arms transfer.

Моя делегация поддерживает заявление посла Эфиопии от имени Группы 21 и хотела бы вновь засвидетельствовать озабоченность правительства Перу по поводу нашей неспособности достичь согласия, с тем чтобы преодолеть те трудности в согласовании программы работы, с которыми сталкивается Конференция на протяжении последних восьми лет.
My delegation supports the statement made by the Ambassador of Ethiopia on behalf of the G-21 and would like to place on record once again the concern felt by the Government of Peru at our inability to reach agreement in order to overcome the difficulties that have been facing the Conference for the last eight years in agreeing on a programme of work.

Заявление посла Хорватии о том," что подразделения хорватской армии не предпринимали никакого наступления на территорию Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) ни 28 августа 1995 года, ни в любое другое время до или после этой даты", абсолютно не соответствует действительности и является слабой попыткой Хорватии избежать ответственности за свои агрессивные действия.
The statement by the Ambassador of Croatia"that the Croatian Army units did not launch any attack on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) neither on 28 August 1995 nor at any time before or after that date", is absolutely untrue and a feeble attempt by Croatia to evade responsibility for its aggressive acts.

Поэтому моя делегация полностью поддерживает заявление посла Чили, и, вновь выступая в поддержку предложения о возобновлении мандатов четырех специальных координаторов, а также выражая надежду на то, что Конференция сможет это сделать, хочу отметить, что я придаю особое значение возобновлению полномочий посла Австралии в силу особых обстоятельств, связанных с этим вопросом.
Therefore my delegation fully endorses the statement made by the Ambassador of Chile, and equally, reiterating my support and my hope that this Conference will be able to renew the mandates of the four Special Coordinators, I attach special importance to the renewal of the appointment of the Ambassador of Australia because of the special characteristics attached to his case.

Я хочу кратко прокомментировать заявление посла Пакистана, и в частности его ссылку на то, что особого внимания, даже по процедурным вопросам, заслуживают особые интересы безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, которые не принадлежат к тому или иному военному союзу или не пользуются защитным зонтиком, с тем чтобы они были в состоянии лучше защитить свои интересы.
I wish to comment briefly on the statement by the Ambassador of Pakistan, in particular on his reference to the fact that the special security interests of the non-nuclear-weapon States that do not belong to a military alliance or enjoy a security umbrella deserve special consideration, even in procedural matters, so that they are better placed to protect their interests.

Заявления посла Яковидеса по следующим вопросам до и после сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Statements were made by Ambassador Jacovides on the following subjects prior to and during the forty-seventh session of the United Nations General Assembly.

Ваше сегодняшнее заявление, посол, стало самым филигранным, самым важным и самым всеобъемлющим заявлением, какое я только слышал за те два года, что я провел на этом форуме.
His statement today has been the finest, most important and most comprehensive statement that I have heard in the two years that I have spent in this forum.

Моя делегация с удовлетворением выражает свое полное одобрение в связи с только что сделанным заявлением посла Виснумурти.
My delegation is pleased fully to endorse the statement Ambassador Wisnumurti has just made.

Ну и еще, как мне думается, посол Японии разъяснил и дополнил, добавил заявление послов Соединенного Королевства и Германии, которым вторила в плане кое-каких из ощущений посол Соединенных Штатов.
And also, I think, the Ambassador of Japan explained and complemented, supplemented the statement made by the Ambassadors of the United Kingdom and Germany, echoed some of the sentiments echoed by the Ambassador of the United States.

Заявления посла Словении от имени Европейского союза и присоединяющихся стран, посла Беларуси от имени Восточноевропейской группы и ряда представителей стран Группы 21 позволяют нам утверждать, что CD/ 1840 снискал себе широкую поддержку.
The statements of the Ambassador of Slovenia on behalf of European Union and aligned countries, the Ambassador of Belarus on behalf of the Group of Eastern European States, and a number of representatives of countries from the Group of 21 allow us to assert that CD/1840 enjoys wide support.

Гн САЛИНАС( Перу)( перевод с испанского): Прежде всего я хотел бы сказать, что делегация Перу поддерживает содержание заявления посла Эфиопии от имени Группы 21.
Mr. SALINAS(Peru)(translated from Spanish): First of all, I would like to say that the delegation of Peru endorses the content of the statement made by the Ambassador of Ethiopia on behalf of the Group of 21.

В своем заявлении посол Южной Африки в Польше гжа Ф. К. Потгиетер- Гкубуле подтвердила, что после периода апартеида Южная Африка взяла на вооружение принципы благого управления, верховенства закона и прав человека.
In her statement, the Ambassador of South Africa in Poland, Ms. F.C. Potgieter-Gqubule, affirmed South Africa's embrace of the values of good governance, rule of law and human rights following apartheid.

Как раз за два дня до этого заявления посол Объединенных Арабских Эмиратов направил послание позитивного содержания от имени своего правительства министру иностранных дел Ирана, в котором была определена дата этого визита.
Just two days prior to that announcement the Ambassador of the United Arab Emirates in Tehran had delivered a positive message from his Government to the Iranian Foreign Minister in which the date of the visit had been set.

Прежде всего мне хотелось бы выразить нашу поддержку заявлению посла Эфиопии от имени Группы 21, а также сказать, что делегация Чили поддерживает ваше предложение созвать четыре официальных пленарных заседания, с тем чтобы пригласить делегации делать заявления по тем проблемам повестки дня, которые были идентифицированы в документе" пища для размышлений.
First of all I would like to express our support for the statement made by the Ambassador of Ethiopia on behalf of the Group of 21, and also to state that the delegation of Chile supports your proposal to convene four formal plenary meetings in order to invite delegations to make statements on those issues on the agenda that have been identified in the"food for thought" paper.