ЗАЯВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• una declaración a la policía
• declaración de la policía

Примеры использования Заявление полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реклама, потом переключаем на Джоэла и заявление полиции.
Comerciales, pasamos a Joel y una declaración de la policía.

Марта 1987 года Салим Яссин сделал устное заявление полиции в полицейском участке Садди.
El 20 de marzo de 1987 Saleem Yasseen hizo una declaración verbal a la policía en la comisaría de Suddie.

Если имеется заявление полиции о том, что иностранец является жертвой торговли людьми;
Una declaración de la policía en el sentido de que esa persona extranjera es víctima de la trata de personas; y.

Нет доказательств, подтверждающих заявление полиции Западного Мостара, что боснийцы спровоцировали нападение.
No hay pruebas que sustenten el alegato de la policía de Mostar Occidental de que los bosniacos hayan provocado esa agresión.

Несмотря на заявление полиции о том, что речь идет не о поджоге, инцидент вызвал страх у местной мусульманской общины.
Aunque la policía aseguró que el incendio no era doloso, el suceso despertó inquietud en la comunidad musulmana local.

Автор также утверждает, что сделал заявление полиции потому, что сестра сказала ему, что так будет лучше.
El autor dice también que formuló una declaración a la policía porque su hermana le había dicho que sería mejor que lo hiciera.

Заявление полиции о вынесении постановления о превентивном задержании подлежит обычному и надлежащему судебному утверждению и пересмотру;
La solicitud de la orden de detención preventiva por la policía está sujeta a la correspondiente aprobación y revisión de la autoridad judicial;

Опубликование промежуточного доклада, а также заявление полиции МООНК о том, что будет проведен внутренний обзор, сыграло большую роль в ослаблении напряженности.
La publicación del informe provisional, así como el anuncio de la policía de la UNMIK de que se llevaría a cabo un examen interno, logró aliviar en gran medida las tensiones.

Он утверждал, что его не было в городе во время этого убийства и что он возвратился после того, как услышал о нем. 21 марта 1987 года Ноэль Томас сделал устное заявление полиции, содержание которого является неизвестным.
Dijo que no estaba en la ciudad en el momento del asesinato y que no volvió sino cuando se enteró de lo ocurrido. El 21 de marzo de 1987 Noel Thomas hizo una declaración verbal a la policía, cuyo contenido se desconoce.

Один из свидетелей, который был арестован 25 марта 1987 года и сделал заявление полиции по этому делу, был вызван для дачи показаний, однако не явился в суд; этот свидетель давал показания на первом судебном разбирательстве.
Se llamó a declarar a un testigo que había sido detenido el 25 de marzo de 1987 y había hecho una declaración a la policía en relación con el caso, pero no compareció, aunque lo había hecho en el primer juicio.

Сказал ей, что брат не желает делать никаких заявлений; она сказала автору, что будет лучше, если он сделает соответствующее заявление полиции, автор сказал ей, что от одного из полицейских ему" очень крепко досталось".
Le había dicho que su hermano no quería que hiciera una declaración; que ella había dicho al autor que sería preferible que hiciera una declaración a la policía y que el autor le había dicho que uno de los policías lo estaba" tratando muy mal".

Он с удовлетворением отмечает заявление полиции Торонто( Канада), которая решила прекратить эту практику после того, как в 2010 году по поводу поддержания правопорядка во время саммита G- 20 в Торонто вспыхнули жаркие дискуссии.
Toma nota con satisfacción de la declaración de la policía de Toronto(Canadá), que decidió renunciar a esa práctica a raíz de la polémica surgida en torno a la actuación policial durante la Cumbre del Grupo de los 20 celebrada en Toronto en 2010.

Заявитель не имел надлежащей защиты, поскольку, хотя предоставленный ему адвокат там присутствовал, он не принимал активного участия в процессуальных действиях, и у заявителя не было возможности общаться с ним наедине и сообщить ему об обстоятельствах, при которых было сделано его заявление полиции.
El autor no contó con defensa técnica, ya que si bien estuvo presente un abogado de oficio, este no tomó parte activa en ningún sentido durante la diligencia y el autor no tuvo oportunidad de entrevistarse en privado con él e informarle de las condiciones en las que se realizaba la declaración policial.

Если это применимо: имеется заявление полиции о том, что от иностранного гражданина нельзя ожидать содействия в связи с проведением уголовного разбирательства из-за серьезной угрозы, существующей для него/ нее в Нидерландах со стороны лица, совершившего преступление, связанное с торговлей людьми;
En su caso, una declaración de la policía en el sentido de que no se puede esperar que esa persona extranjera coopere con los procedimientos penales en relación con amenazas proferidas en los Países Bajos por un traficante de personas; o.

Он утверждает, что он ни разу не делал заявлений полиции и что записи, которые были представлены в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства, являлись поддельными.
Afirma que nunca hizo una declaración a la policía y que las notas que se admitieron como prueba durante el juicio eran falsas.

В своих заявлениях полиции пострадавшие называли обвиняемого тюремным надзирателем, надсмотрщиком или" суперзаключенным".
En sus declaraciones a la Policía, las partes agraviadas han descrito al acusado como carcelero, supervisor y" superprisionero".

Согласно заявлению полиции, когда они прибыли на место, в воздухе чувствовался запах горящего масла.
De acuerdo al reporte policial, pudieron oler humo de aceite cuando llegaron al lugar de los hechos.

Между тем, брат Сонам Капур Тедж Сингх заявил, что семья не удовлетворена заявлениями полиции о том, что скорее всего это несчастный случай.
Mientras tanto el hermano de Sonya Kapoor, Teji Singh declaro que… la familia no está satisfecha con la declaración policial… de que fue simplemente un accidente.

Сообщалось о том, что, согласно заявлениям полиции, полицейский выстрелил через заднее окно автомашины, убив жертву, когда водитель попытался уехать от другого полицейского, обратившегося к нему с вопросом;
Se ha informado de que, según declaraciones de la policía, el agente de policía disparó a través de la ventana posterior del vehículo, causando la muerte de la víctima, cuando el chofer intentó arrancar mientras era interrogado por otro agente.

Совет обосновал свое решение заявлением полиции безопасности, которая считает, что ее оценка так называемых террористических связей автора в настоящее время остается такой же, как и в 2001 году.
Fundó su decisión en una declaración de la policía de seguridad que decía que su evaluación de los denominados vínculos terroristas del autor seguía siendo la misma que en 2001.

Это только означает, что заявления полиции являются объектом таких же правил, как и заявления частных лиц, когда они рассматриваются судом вместе со всеми остальными доказательствами.
Simplemente significa que las declaraciones de la policía están sujetas a las mismas normas que las declaraciones de otros ciudadanos cuando el tribunal las examina junto con todas las demás pruebas.

Во время судебного разбирательства г-н Локшинский дал показания, противоречащие его заявлению полиции, согласно которым г-н Перель ничего ему не обещал, а напротив, скорее угрожал ему и его семье.
Durante el juicio, el Sr. Lokshinsky se retractó de la declaración a la policía y declaró que el Sr. Perel no le había prometido nada, sino que más bien lo había amenazado a él y a su familia.

Заявитель в соответствующем заявлении отрицал принадлежность к организации, о которой говорится в заявлении полиции безопасности, утверждая, что одна из указанных организаций является не политической организацией, а публикацией на арабском языке.
En una declaración, el autor negó pertenecer a la organización mencionada en la exposición de la Policía de Seguridad y argumentó que una de las organizaciones designadas no era una organización política sino una publicación en lengua árabe.

Он просил собрать еще неполученные показания, в том числе показания заявителя и полицейских, участвовавших в его задержании, содержании под стражей и допросе, которые предшествовали его заявлению полиции.
Solicitó que se practicaran pruebas no realizadas por el juzgado, como la toma de declaración del autor y de los agentes que participaron en la detención, custodia y posterior diligencia de declaración policial.

Однако еще не было публичного заявления полиции о результатах расследования и принятых мерах.
Sin embargo, la policía aún no había anunciado públicamente los resultados de las investigaciones ni las medidas adoptadas.

Кроме того, в документах, описывающих его заявления полиции, содержатся утверждения, которые он не делал.
Además, en los escritos relativos a sus declaraciones ante la policía aparecían afirmaciones que él no había realizado.

Согласно заявлениям полиции и командования вооруженных сил, 13 человек были убиты и пять человек были тяжело ранены24.
La policía y el ejército afirmaron que habían muerto 13 personas y cinco habían resultado con heridas de gravedad24.

Несмотря на заявления полиции Мозамбика о том, что она воспользуется помощью СИВПОЛ в этой области, ее сотрудники в ряде случаев отказывались сопровождать СИВПОЛ в поездках в эти районы.
A pesar de que la Policía dio a entender que trataría de obtener la asistencia de la CIVPOL a este respecto, en varias ocasiones sus miembros se negaron a acompañar a la CIVPOL a esos lugares.

В обоснование этих заявлений полиция подготовила специальную таблицу( см. раздел, относящийся к статье 13 Конвенции ООН против пыток).
Como fundamento de esas afirmaciones, los representantes de la policía presentaron un cuadro con datos concretos(véase la sección relativa al artículo 13 de la Convención contra la Tortura).

Согласно заявлению полиции, куратор в школе Генри утверждала, что его забрал отец, но когда полиция показала ей фото отца, она сказала, что это не тот человек.
De acuerdo a una declaración dada a la policía de Nueva York, la monitora de la escuela de Henry afirma que el padre del chico lo recogió, pero cuando la policía le mostró una foto del padre de Henry, no creyó que fuera el mismo hombre.