НОВОГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva comprensión
• nuevo entendimiento
• los nuevos conocimientos

Примеры использования Нового понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный банк, УВКБ и МОМ способствовали формированию нового понимания, необходимого для обеспечения перехода от оказания помощи к развитию.
Se promovieron nuevos entendimientos con el Banco Mundial, el ACNUR y la OIM para la etapa de transición entre el socorro y el desarrollo.

Нам необходимо достичь нового понимания в отношении деловой этики и управления, проявляя больше сочувствия и меньше слепой веры в чудеса рынков.
Nos hace falta una nueva manera de ver la ética y la gestión empresariales, con más compasión y menos fe ciega en la magia de los mercados.

Группа подчеркнула значение такой информации для нового понимания глубинных перемен, происходящих в этом секторе.
Los expertos destacaron la importancia de esa información para proporcionar una nueva interpretación de los cambios fundamentales que estaban ocurriendo en el sector.

Почти в половине участвовавших в обследовании стран был произведен обзор политики в свете нового понимания роли народонаселения в развитии.
Casi la mitad de todos los países encuestados han examinado sus políticas a la luz de la nueva percepción del papel de la población en el desarrollo.

Это требует нового понимания человеческого поведения и социальной динамики, что выходит за рамки традиционных экономических и политических моделей.
Lo anterior exige un nuevo entendimiento de la conducta humana y las dinámicas sociales que van más allá de los modelos económicos y políticos tradicionales.

Наше выживание в 90- е годы и далее будет зависеть от выработки нами нового понимания безопасности и методов ее обеспечения.
Nuestra supervivencia en el decenio de 1990 y más allá de él depende de que desarrollemos una nueva comprensión de lo que constituye la seguridad y lo que contribuye a ella.

Усилия в области развития должны строиться на основе нового понимания различных аспектов развития, одним из которых является демократия как инструмент благого правления.
Los esfuerzos de desarrollo deben orientarse por un nuevo entendimiento de las diferentes dimensiones del desarrollo, una de las cuales es la democracia como buen gobierno.

Эти ожидания усиливаются в результате распространения демократии и возникновения нового понимания значения прав человека во всем мире.
Estas expectativas se ven reforzadas por la expansión de la democracia y el surgimiento de una nueva conciencia de la importancia de los derechos humanos en el mundo.

Положения этого Кодекса, регулирующие и ограничивающие практику многоженства, призваны сократить число случаев многоженства и содействовать формированию нового понимания этой практики среди населения.
Las disposiciones de la ley que regulan y limitan la poligamia están dirigidas a reducir su incidencia y estimular una nueva concepción de esa práctica entre la población.

Окончание" холодной войны" и региональная интеграция обусловили необходимость нового понимания соотношения между государственным суверенитетом и сверхнациональными реалиями международной системы.
La superación de la guerra fría y las realidades de la integración regional hacen hoy que sea necesaria una nueva visión de la relación entre la soberanía estatal y las realidades supranacionales del sistema internacional.

В подходе необходимо признавать, что устойчивое развитие является развивающейся концепцией и в соответствии с этим предусматриваемый механизм должен развиваться с учетом нового понимания и опыта;
El enfoque debe reconocer que el desarrollo sostenible es un concepto en evolución y que los mecanismos deben también evolucionar en función de los nuevos conocimientos y experiencias;

Разоружение-- это особенно важная сфера, которая требует от международного сообщества нового понимания и энергичных подходов к решению и старых, и новых проблем, таких, как наземные мины и микроразоружение.
El desarme es una esfera especialmente crucial que exige nuevas opiniones de la comunidad internacional y enfoques vigorosos para abordar las cuestiones antiguas y las nuevas, como las minas terrestres y el microdesarme.

Было отмечено, что период 2012- 2015 годов будет иметь решающее значение для достижения связанных с обеспечением равенства целей и откроет уникальные возможности для нового понимания и создания новой основы для расширения прав и возможностей женщин.
Se observó que el período 2012-2015 sería crucial para la agenda de igualdad y ofrecía oportunidades únicas para nuevas ideas y nuevos marcos para el adelanto de la mujer.

С помощью нового понимания, а также новые данные, на самом деле внутри больше материала, в жидком состоянии, скорее всего, в динамическом состоянии как материал, который вне его, и, как??? Само твердое ядро.
Con una nueva comprensión, y un nuevo dato, en realidad el interior es más material, en estado líquido, muy probablemente en un estado dinámico como el material que es fuera de ella, y al igual que??? propio núcleo sólido.

Комитету следует разработать новые руководящие принципы, касающиеся права на питание, с учетом содержания его замечания общего порядка и нового понимания характера и последствий голода и недоедания;
El Comité debería redactar nuevas directrices sobre el derecho a la alimentación, teniendo en cuenta el contenido de su Observación general y la nueva comprensión de la naturaleza y las consecuencias del hambre y la malnutrición.

Я подчеркнул значение нового понимания глобальной безопасности, которое строится на учете наличия ресурсов и легитимности эффективных региональных и глобальных учреждений, быстро и гибко реагирующих на многогранные вызовы современного мира.
He recalcado la importancia de una nueva concepción de la seguridad mundial que permita aprovechar los recursos y la legitimidad de instituciones regionales y mundiales eficaces, flexibles y capaces de responder a los complejos desafíos del mundo de hoy.

В этой связи и исходя из нашей давней, исторически сложившейся озабоченности в отношении использования права вето, мы выступаем за такое расширение членского состава Совета, которому сопутствовало бы достижение нового понимания в отношении условий использования права вето.
En este sentido, y teniendo en cuenta nuestra preocupación histórica de larga data respecto del veto, quisiéramos que la ampliación del Consejo vaya acompañada por un nuevo entendimiento en la aplicación del veto.

Мы говорили о необходимости дать определение терминов и условий нового понимания всемирной проблемы наркотиков, о принципе разделения ответственности и о комплексном подходе к самой проблеме и способах ее разрешения.
Con el Presidente de Francia hablamos de la necesidad de definir los términos y condiciones de un nuevo entendimiento para el problema de la droga en el mundo, a partir de los principios de corresponsabilidad e integralidad en su concepción y en su tratamiento.

Реализация такого подхода будет осложнена принудительным навязыванием коренным народам канадских ценностей и продолжающимся процессом деколонизации и формирования нового понимания традиционной культуры в XXI веке.
La aplicación de este enfoque presentará problemas en el contexto de imposición forzada de los valores canadienses a la población de las Primeras Naciones y del proceso todavía en marcha de descolonización y búsqueda de una nueva comprensión de la cultura tradicional en el siglo XXI.

На основе этого нового понимания Департамент операций по поддержанию мира стремился создать такую систему обобщения накопленного опыта, которая позволила бы обеспечить более тесную увязку между использованием накопленного опыта и улучшением общих показателей деятельности.
Basándose en estas nuevas nociones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz inició el establecimiento de un sistema para analizar la experiencia adquirida con el fin de establecer una relación más fuerte entre el análisis de la experiencia y la mejora general de la ejecución.

Члены КСР отмечают, что составление бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов,-- это относительно новый подход, для закрепления которого потребуется несколько бюджетных циклов и выработка нового понимания результатов деятельности на основе применения этого подхода.
Los miembros de la JJE observan que la presupuestación basada en los resultados es un enfoque relativamente nuevo que para asentarse requiere algunos ciclos presupuestarios y una nueva comprensión de la función de los productos en el marco de ese enfoque.

С развитием новых подходов они испытывают еще большую потребность идти в ногу с развитием современного мира в XXI веке и духом эпохи в условиях примата многосторонней дипломатии, которая позволяет взглянуть на нынешние проблемы и проблемы, унаследованные от прошлого, через призму новой прагматической перспективы и нового понимания.
Con una comprensión más amplia, tienen una mayor necesidad cotidiana de mantenerse al tanto de los acontecimientos modernos del siglo XXI y del espíritu de la época, guiados por la diplomacia multilateral, que mira hacia los problemas presentes y heredados desde una perspectiva y un entendimiento nuevos y prácticos.

Продвижение вперед переговоров требует нового понимания между государствами- членами для того, чтобы уменьшить расхождения между подавляющим большинством государств- членов, выступающих за расширение Совета в обеих категориях, и группой<< Единство в интересах консенсуса>gt;, которая настаивает на расширении лишь категории непостоянных членов.
El progreso en las negociaciones requiere un nuevo entendimiento entre los Estados Miembros a fin de reducir las diferencias entre la gran mayoría de los Estados Miembros, que está a favor de una ampliación del Consejo en ambas categorías, y el grupo de Unidos por el Consenso, que insiste en aumentar los puestos solo en la categoría de miembros no permanentes.

В сентябре 2014 года состоявшаяся в Самоа третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам предоставила международному сообществу новую возможность снова проанализировать факторы уязвимости МОРАГ в свете меняющихся глобальных условий и нового понимания, в том числе в связи с последствиями неустойчивости климата и его изменения.
En septiembre de 2014, la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Samoa, brindó a la comunidad internacional una nueva oportunidad para reexaminar las vulnerabilidades de los PEID a la luz de la evolución de las circunstancias mundiales y los nuevos conocimientos, en particular en lo que respecta a los efectos de la variabilidad del clima y el cambio climático.

Как справедливо сказал вчера посол Хохенфелльнер, конструктивное обсуждение по данному вопросу на тридцать третьей сессии Подкомитета внушает серьезный оптимизм и надежду на дальнейший успех не только в отношении пункта повестки дня как такового, но и в том, что касается развития нового понимания значимости международного сотрудничества в интересах всего человечества.
Como lo dijera ayer tan acertadamente el Embajador Hohenfellner, el debate constructivo celebrado sobre este tema durante el trigésimo tercer período de sesiones de esa Subcomisión nos permite abrigar un gran optimismo y esperanza en el progreso futuro, no solamente en cuanto al tema mismo sino también en el sentido de desarrollar una nueva conciencia sobre la importancia de la cooperación internacional orientada verdaderamente hacia el beneficio de toda la humanidad.

Должно сформироваться новое понимание мира и безопасности.
Tiene que surgir una nueva interpretación de la paz y la seguridad.

Новое понимание развития.
Una nueva interpretación del desarrollo.

Возникло новое понимание важности экономического роста и рынков.
Existe una comprensión renovada de la importancia del crecimiento económico y de los mercados.

Это новое понимание было подтверждено АКК на его заседании в апреле.
Ese nuevo acuerdo había sido afirmado por el CAC en su reunión del mes de abril.

Только мое непобедимое чувство юмора и новое понимание девчачей литературы.
Solo mi sentido del humor y una apreciación renovada por la literatura erótica.