НОВЫЙ ФРОНТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo frente

Примеры использования Новый фронт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый фронт Кастро.
El nuevo frente de Castro.

В Европе открыт новый фронт.
Hay un nuevo frente en la guerra en Europa.

Мне нужен новый фронт. Мой собственный.
Quiero una nueva pantalla, que sea mía.

Разведка сообщает что" Аль Каида" хочет открыть новый фронт в северо-восточной провинции Бадахшан.
Inteligencia informa que Al Qaeda, en Badakhshan, trata de abrir un nuevo frente.

Различные источники сообщают, что, принимая участие в создании ополчения, г-н Сендашонга намеревался" открыть новый фронт" в восточной части Руанды.
Diversas fuentes informan de que el objeto de la participación del Sr. Sendashonga en la creación de una milicia era" abrir un nuevo frente" en Rwanda oriental.

Суданские повстанцы в надежде открыть новый фронт против Хартума проходят подготовку в Эритрее.
Rebeldes sudaneses que confían en abrir un nuevo frente militar contra Jartum se entrenan en Eritrea.

Суданские союзные силы( ССС), получающие непосредственную поддержку от эритрейского руководства, намереваются открыть новый фронт на севере Судана.
Las Fuerzas de la Alianza del Sudán(SAF), con el apoyo directo de las autoridades eritreas, tienen el propósito de abrir un nuevo frente militar en el norte del Sudán.

Однако прежде всего мы знаем, что необходимо мобилизовать политическую волю и направить усилия на этот новый фронт нашей борьбы в области здравоохранения и развития.
Sin embargo, sobre todo sabemos que debemos aprovechar y fortalecer la voluntad política en este nuevo frente de nuestra batalla permanente en pro de la salud y el desarrollo.

Другие страны, включая те, которые формируют новый фронт развивающихся рынков, скорее всего столкнутся с ограничением доступа к иностранному капиталу.
Para otros, incluyendo a los que se estaban convirtiendo en la nueva frontera de los mercados emergentes, el acceso al capital extranjero podría interrumpirse.

Сейчас весь мир должным образом признает тот факт, что НИЗ представляют собой новый фронт борьбы за охрану здоровья в целом и за искоренение нищеты в частности.
El mundo ahora reconoce de manera apropiada que las enfermedades no transmisibles constituyen un nuevo frente en la lucha por promover la salud pública mundial y por erradicar la pobreza.

По словам нескольких старост баньямуленге, правительство Руанды оказывает на их общины давление, с тем чтобы они восстали против правительства Демократической Республики Конго и открыли новый фронт в помощь движению« М23».
Según varios líderes banyamulenges, el Gobierno de Rwanda ha presionado a su comunidad a rebelarse contra el Gobierno de la República Democrática del Congo y a abrir un nuevo frente del M23.

С одной стороны, появляется целый новый фронт, на котором нам необходимо защищать себя, но с другой- есть и абсолютно новый способ атаки, совершенно новое средство для того, что остановить злодеев от свершения плохих вещей.
Por un lado, implica que hay todo un nuevo frente en el que tenemos que defendernos, pero por otro lado, que hay toda una nueva forma de atacar, una nueva forma de impedir que los malos hagan cosas malas.

В рамках этого Лусакского соглашения Бурунди просит МООНДРК обеспечить наблюдение вдоль всего озера Танганьика сейчас, когда новый фронт военных действий, согласно подтвержденным данным, переместился к населенным пунктам, расположенным на берегу этого озера.
En el marco de ese Acuerdo de Lusaka, Burundi pide a la MONUC que se encargue de la vigilancia en toda la zona del lago Tanganika ahora que se ha confirmado que el nuevo frente de la guerra se ha desplazado hacia las localidades ribereñas de ese lago.

Генеральный секретарь Интерпола поздравил ЮНОДК в связи с дальновидностью и приверженностью, проявленными Управлением в деле разработки и осуществления Конвенции, поскольку новаторский подход, предусмотренный в этом документе, открыл совершенно новый фронт для борьбы против коррупции.
El Secretario General de la INTERPOL felicitó a la UNODC por su visión y empeño en lo que concernía a la redacción y aplicación de la Convención, dado que el enfoque innovador contenido en ese instrumento había permitido abrir un nuevo frente en la lucha contra la corrupción.

Июля Россия открыла новый фронт экономической войны против Украины, когда энергетический гигант Газпром, который является в большинстве собственностью Российского государства и находится в рабстве у российских внешнеполитических целях, решил в одностороннем порядке отрезать газоснабжение для Украины.
El 1 de julio, Rusia abrió un nuevo frente en la guerra económica contra Ucrania, cuando la gigantesca empresa energética Gazprom, cuyo accionista mayoritario es el Estado ruso y que aplica ampliamente los objetivos de la política exterior rusa, decidió unilateralmente interrumpir el suministro de gas a ese país.

В октябре 2010 года клановые ополчения, выступающие на стороне переходного федерального правительства, и силы« Ахлу- Сунна валь- Джамаа» предприняли совместное наступление из областей Гедо, Бакул и Хираан, с тем чтобы открыть новый фронт против« Аш- Шабааб» и« Хизбул Ислам».
En octubre de 2010, una milicia de fuerzas partidarias del Gobierno Federal de Transición y miembros de Ahlu Sunna wal Jama'a y de clanes afiliados trató de realizar una ofensiva conjunta desde Gedo, Bakool e Hiraan con el objetivo de abrir nuevos frentes militares contra Al Shabaab e Hisb'ul Islam.

Настойчивые обращения суданского правительства к Совету Безопасности объясняются его стремлением привлечь внимание Совета к необоснованным и безответственным агрессивным действиям, совершаемым египетскими властями, которые стремятся таким образом спровоцировать отделение части суданской территории, с тем чтобы овладеть ее ресурсами и открыть новый фронт, дабы вынудить Судан вступить в военное противостояние, угрожающее стабильности, безопасности и миру в этом регионе.
La persistencia del Gobierno sudanés en dirigirse al Consejo de Seguridad se debe a su deseo de señalar a la atención del Consejo las agresiones injustificadas e irresponsables cometidas por las autoridades egipcias, que pretenden provocar la secesión de una parte del territorio sudanés para apoderarse de sus recursos y abrir un nuevo frente con objeto de arrastrar al Sudán a un enfrentamiento militar que amenazaría la estabilidad, la seguridad y la paz en la región.

В это время мы можем двигаться вперед здесь, на нашем новом фронте работы.
Mientras tanto, tú y yo podemos seguir con esto, nuestro nuevo frente.

Возникновение этого нового фронта стало неожиданностью для правительства, силы которого продолжали преследование отступающих сил ЛУРД в центральном коридоре.
Este nuevo frente parece haber sorprendido al Gobierno que estaba persiguiendo a los hombres del LURD que se batían en retirada en el corredor central.

Переходное федеральное правительство и его союзники также открыли новые фронты на юге центральной части Сомали и взяли под контроль основные города.
El Gobierno Federal de Transición y sus aliados también han abierto nuevos frentes en el sur de Somalia central y han tomado el control de localidades importantes.

Вооруженные оппозиционные группы защищали контролируемые ими районы и пытались открыть новые фронты в мухафазах Алеппо, Даръа, Хомс и Дамаск.
Grupos armados de la oposición defendieron las zonas bajo su control e intentaron abrir nuevos frentes en las provincias de Aleppo, Dara' a, Homs y Damasco.

Открылись новые фронты, и в октябре 2002 года конфликт распространился на штаты Кассала и Дарфур.
Se abrieron nuevos frentes, y en octubre de 2002 el conflicto se extendió a los estados de Kassala y Darfur.

Причина, по которой стоит обратить внимание на эти действия, в том, что нужно понять, как исламский терроризм на Западе воспринимается террористами- это ближневосточное насилие на новом фронте.
Señalo esas acciones para explicar cómo ven los terroristas los atentados en Occidente: como la violencia de Medio Oriente llevada a otro frente.

Могут возникать новые<< фронтыgt;gt; по мере того, как такие группы, имеющие достаточный контроль над собственными незаконными финансовыми ресурсами, становятся независимы от центрального командования движения<< Талибан>gt;.
Podrían estar surgiendo nuevos frentes, puesto que esos grupos con suficiente control sobre sus propias fuentes de financiación ilícita se comportan de manera autónoma respecto del mando central de los talibanes.

Но« война против терроризма» в Латинской Америке также выпала на долю колумбийцев при поддержке колумбийского государства со стороны арьергарда США, чтобы избежать американских потерь на новом фронте и излишних военных обязательств США заграницей.
Sin embargo, también ha recaído sobre ellos el convertirse en cabeza de lanza de la“guerra contra el terrorismo” en América Latina, con una retaguardia de EE.UU. que refuerza al estado colombiano para evitar víctimas estadounidenses en un nuevo frente, y un prolongamiento excesivo de sus compromisos militares.

Она также поддерживает связи с несколькими подобными группами в других странах- Демократической партией Германии( NPD)," Новым фронтом" в Швейцарии, Национальным фронтом в Соединенном Королевстве, организациями" Третья позиция" в Италии и" Фалангой" в Испании.
Además, el MAN se comunica con varios grupos similares en otros países: el Partido Demócrata(NPD) en Alemania, el Nouveau Front en Suiza, el National Front en el Reino Unido, la Tercera Posición en Italia y la Falange en España.

В этом отношении мое правительство согласно с заявлением Генерального секретаря, сделанном в его докладе, о том, что<< неинфекционные заболевания являются новым фронтом в борьбе за улучшение глобального здравоохраненияgt;gt;( S/ 2011/ 83, p. 1).
En este sentido, mi Gobierno suscribe la declaración del Secretario General cuando afirma en su informe que este grupo de enfermedades" representa una nueva frontera en la lucha por mejorar la salud mundial"(S/2011/83, pág. 1).

Меня весьма беспокоит, что открытие нового фронта на севере Латакии увеличивает риск междоусобного насилия, особенно в свете того, что к захвату деревни Кассаб, расположенной на турецко- сирийской границе, была причастна организация<< Джабхат ан нусра>gt;, связанная с<< Аль-Каидой>gt; и занесенная в санкционный перечень Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям.
Me preocupa profundamente la apertura de un nuevo frente en el norte de Latakia, que aumenta el riesgo de violencia sectaria, en particular por la participación del Frente Al-Nusra(entidad afiliada a Al-Qaida incluida en la lista del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas) en la toma de la localidad de Kassab, junto a la frontera entre Siria y Turquía.

Это убеждение продолжает облегчать вербовку экстремистскими группами, и ему нужно эффективно противостоять, чтобы предотвратить образование новых фронтов в войне с террором.
Esta convicción sigue facilitando el reclutamiento por parte de grupos extremistas y debe ser contrarrestada de manera efectiva para impedir el surgimiento de nuevos frentes en la guerra contra el terrorismo.

Возникновение новых фронтов в Азии, в Тихоокеанском регионе и в Восточной Европе сочетается с продолжающимися конфликтами на Ближнем Востоке и в различных частях Африки.
La creación de nuevos frentes en Asia, el Pacífico y Europa del Este va acompañada de conflictos constantes en el Oriente Medio y en regiones de África.