НОВЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos productores
• para las nuevas industrias

Примеры использования Новых производителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие стимулы предусматривают 90- процентное освобождение новых производителей от местных корпоративных подоходных налогов на срок от 10 до 15 лет.
Entre otros incentivos figura una exención del 90% del impuesto local sobre las utilidades por un plazo de 10 a 15 años para las nuevas industrias.

Отдел снабжения занимается поиском новых производителей и в целях расширения и ускорения поставок разрабатывает более систематизированные долгосрочные соглашения о закупках.
La División de Suministros busca nuevas fábricas y está concertando acuerdos a largo plazo más sistemáticos para aumentar y agilizar las compras.

Другие стимулы предусматривают 90процентное освобождение новых производителей на срок 1015 лет от местных подоходных налогов с корпораций.
Entre otros incentivos cabe citar una exención del 90% del impuesto local sobre las utilidades para las nuevas industrias durante un período comprendido entre 10 y 15 años.

Новых производителей следует поощрять на предоставление их оборудования на пробной основе, однако чрезмерно полагаться на такое оборудование в каких бы то ни было операциях не рекомендуется.
También se ha de alentar a nuevos fabricantes a que aporten equipos para su ensayo, pero se recomendó que las operaciones no debían confiar excesivamente de esos equipos.

К числу других стимулов относятся освобождение новых производителей на 90 процентов на срок 10- 15 лет от местных подоходных налогов с корпораций.
Entre otros incentivos cabe citar una exención del 90% del impuesto local sobre la renta de las sociedades para las nuevas industrias durante un período comprendido entre 10 y 15 años.

Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ГАТТ оказывают помощь в проведении обследований рынка и создании сетей информации о рынке по вопросам спроса со стороны существующих и новых производителей.
El Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT ofrece ayuda, previa solicitud, en materia de estudios de mercado y redes de información de comercialización a los productores antiguos o nuevos.

Кроме того, ведется осуществление процессов сельского развития на основе политики продовольственной безопасности путем привлечения новых производителей в систему производства и торговли в рамках миссии<< Меркаль>gt;.
A su vez, promueve la articulación de los procesos de desarrollo rural con las políticas de seguridad alimentaria, incorporando a los nuevos productores al sistema de producción y comercialización de la Misión Mercal.

Вместе с тем без структурной модернизации возникает опасность снижения реальной заработной платы, которое может стать необходимым для обеспечения конкурентоспособности в условиях проявления новых производителей с низкими производственными издержками.
Sin embargo, sin esa mejora, existe el peligro de que los salarios reales tengan que disminuir para garantizar la competitividad con los nuevos productores emergentes de costos bajos.

Перед правительствами многих новых производителей углеводородного сырья стоит задача выработки в контексте продуманной национальной политики всеобъемлющих инвестиционных процедур, обеспечивающих привлечение международных компаний и необходимых для реализации контрактов инвестиций.
Muchos Estados que son productores recientes de hidrocarburos enfrentan el reto de diseñar, en el contexto de políticas nacionales bien definidas, procedimientos amplios de inversión que atraigan a empresas internacionales y a los inversionistas necesarios para hacer efectivos los contratos.

Проблема была по большей части решена благодаря резкому увеличению объемов производства у существующих производителей, а также появлению в период с декабря 2006 по июнь 2007 года ряда новых производителей.
Esta situación ha sido mayoritariamente resuelta mediante un drástico aumento de la capacidad de producción de los fabricantes ya existentes y la entrada prevista en el mercado de varios productores nuevos entre diciembre de 2006 y junio de 2007.

Южная Африка удовлетворена разъяснительной работой, которая сегодня проводится для того, чтобы система сертификации в рамках Кимберлийского процесса охватила всех новых производителей алмазов, все торгующие и обрабатывающие предприятия.
Sudáfrica está complacida por los constantes esfuerzos que se están llevando a cabo para garantizar la inclusión en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley de todos los nuevos productores, comerciantes y procesadores de diamantes.

Такие инициативы могут способствовать предпринимательству и созданию рабочих мест для местного населения, а также подключению новых производителей к глобальным производственно- сбытовым цепочкам, что позволяет увязывать интересы мировых компаний и местных производителей..
Estas iniciativas pueden promover el espíritu empresarial y crear empleo para las poblaciones locales, y al mismo tiempo integrar a nuevos productores en cadenas de suministro mundial, cuestión clave que vincula los intereses de las empresas mundiales con los de los productores locales.

Среди таких видов практики можно отметить некоторые условия договоров, характеризующие зависимое положение от монополий, или условия, запрещающие заключение договоров с иными контрагентами и, таким образом, препятствующие появлению на рынке новых производителей или торговых предприятий.
Entre estas prácticas cabe indicar algunas cláusulas contractuales que caracterizan situaciones de dependencia frente a monopolios o cláusulas de exclusividad que impiden la aparición de nuevos productores o distribuidores.

Отдел обсудил свои долгосрочные потребности в вакцинах с 12 производителями, включая новых производителей в развивающихся странах и национальных производителей в некоторых промышленно развитых странах, среди которых было лишь четыре компании, получившие сертификацию ВОЗ.
La División se ha reunido con 12 productores a fin de examinar las necesidades a largo plazo en materia de vacunas, incluidos nuevos fabricantes de países en desarrollo y fabricantes de algunos países industrializados, de los cuales sólo cuatro han sido seleccionados por la OMS.

В результате увеличились закупки обработанных инсектицидами противомоскитных сеток длительного действия, на 20 процентов по сравнению с 2004 годом снизилась цена на пятивалентную вакцину и была проведена международная аудиторская проверка пяти новых производителей готового лечебного питания.
Entre los resultados de esa labor se incluyen los siguientes: aumento de la capacidad mundial de suministro de mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración; reducción en un 20% desde 2004 del precio de la vacuna pentavalente; y realización de una auditoría internacional de cinco nuevos fabricantes de alimentos terapéuticos listos para el consumo.

Некоторые из стран- традиционных производителей нефти и газа выступили с предложением организовать для стран из числа новых производителей ознакомительные экскурсии для обмена опытом по конкретным проблемам или подходам в области управления нефтегазовой отраслью и решению более общих стратегических задач.
Algunos de los actuales productores de petróleo y gas ofrecieron acoger a los nuevos productores en giras de estudio a fin de compartir experiencias relativas a cuestiones o métodos concretos respecto de la gestión de los hidrocarburos y las necesidades normativas más generales.

Наконец, хочу подчеркнуть, что госадминистрация в развивающихся странах должна брать на себя совершенно новую роль своего рода« первооткрывателя», оказывая поддержку промышленности и содействия ей, поощряя участие во внешней торговле, облегчая предоставление кредита фермерам и бизнесменам, поддерживая новых производителей и технологии и так далее.
Por último, deseo destacar que la administración pública de los países en desarrollo debe adoptar un papel pionero y de promoción para invitar y facilitar a la industria, para alentar su participación en el comercio exterior, para facilitar la provisión de crédito a los granjeros y los hombres de negocios, para promover nuevas producciones y tecnologías, y otros.

Оно обусловлено главным образом ростом производства, особенно в связи с появлением новых производителей, а также повышением производительности и снижением темпов роста спроса( или абсолютным сокращением: потребление кофе в Соединенных Штатах Америки в период с 1960 по 2000 год сократилось наполовину).
Su causa principal debe atribuirse a los aumentos de la producción, debidos en concreto a la aparición de productores nuevos, así como a las mejoras de la productividad y a una demanda decreciente(o a las disminuciones en términos absolutos: el consumo de café en los Estados Unidos de América se redujo a la mitad entre 1960 y 2000).

В рамках форумов Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг для новых производителей углеводородного сырья необходимо организовать кратко- и среднесрочную подготовку по конкретным вопросам управления нефтегазовой отраслью для укрепления их потенциала в правовой и переговорной областях;
Debe organizarse la capacitación de corto y mediano plazo en el marco de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur respecto de los productores de petróleo y gas emergentes en sectores concretos de la gestión de los hidrocarburos para fortalecer su capacidad jurídica y contractual.

Дэмиан был недоволен, потому что мы слишком долго искали нового производителя.
Damian estaba descontento porque no encontrábamos un nuevo fabricante.

Оценка рисков, но для нового производителя надувных замков.
Evaluación de riesgo, pero para un nueva empresa de castillo inflables.

Недостатки и пробелы в организационном потенциале являются наиболее фундаментальной и основополагающей проблемой, стоящей перед большинством государств, являющихся новыми производителями нефти и газа.
Las deficiencias y lagunas de la capacidad institucional representan el desafío más fundamental y profundo con que se enfrentan los Estados que son nuevos productores de petróleo y gas.

В-третьих, поскольку объединенная компания обеспечивает себе мощный распределительный канал, новым производителям напитков будет труднее проникнуть на соответствующие два рынка.
En tercer lugar, como la empresa resultante aseguraría un canal de distribución más sólido, los nuevos fabricantes de licores tropezarían con más dificultades para entrar en ambos mercados.

Многие новые производители нефти и газа в настоящее время не располагают ни финансовыми, ни техническими средствами для наращивания внутреннего организационного потенциала достаточно быстро для того, чтобы он соответствовал темпам расширения их углеводородного сектора.
Muchos de los nuevos productores de petróleo y gas no disponen actualmente de los medios financieros o técnicos para ampliar la capacidad institucional interna con suficiente rapidez para mantenerse a la par de la ampliación de su sector de hidrocarburos.

Аналогичным образом, удаляя некоторые преимущества масштаба и специализации, которые повсеместно характеризуют промышленность потребительских товаров, электронная розничная торговля позволяет новым производителям выходить на рынок, продавая потребителям такие товары, как одежда и косметика, непосредственно с фабрик и заводов.
Asimismo, al eliminar algunos de los beneficios de escala y especialización que caracterizan al sector de los bienes de consumo en otros lugares, el comercio electrónico permite que nuevos fabricantes ingresen en el mercado, y puedan vender productos como ropa y cosmético directamente desde talleres y fábricas a los consumidores.

Оказывать поддержку новым производителям нефти и газа, с тем чтобы помочь им в полной мере осознать финансовые последствия различных компонентов контрактов, включая распределение площади месторождений( этапы получения лицензий), изменение условий контрактов, арбитраж/ судебное разбирательство и повышение коэффициента извлечения нефти;
Prestar apoyo a los nuevos productores de petróleo y gas para ayudarlos a comprender cabalmente las consecuencias financieras de los diversos componentes de los contratos, incluida la adjudicación de superficies de explotación(rondas de licencias), la renegociación, el arbitraje o el litigio y la mayor recuperación de petróleo;

Реформа политики в области регулирования, которая усиливает конкуренцию путем предоставления доступа к сети малым и независимым производителям энергии( например, путем использования законов, которые нарушают монополию производителя, открывают сети передачи и распределения энергии или обеспечивают более высокую или гарантированную цену на энергию, поставляемую новыми производителями)¶¶¶.
Reforma normativa que fomenta la competencia al proporcionar acceso a la red a los pequeños productores independientes de energía(por ejemplo, mediante leyes que disuelven los monopolios de producción, crean redes de transmisión y distribución o prevén un precio mejor o garantizado para la energía suministrada por los nuevos productores).

Иначе говоря, сталкиваясь с непривычной для них обстановкой, как традиционные, так и новые производители будут пытаться воссоздать в новых условиях обстановку, к которой они привыкли.
Dicho de otro modo, cuando tropiezan con un entorno al que no están acostumbrados, tanto los empresarios nuevos como los ya establecidos simplemente tratan de recrear entorno antiguo, con el cual están más familiarizados, bajo nueva apariencia.

Многие новые производители углеводородного сырья не располагают финансовыми и техническими средствами для наращивания внутреннего институционального потенциала достаточно быстрыми темпами для проведения разведки и добычи в промышленных масштабах;
Muchos nuevos países productores de hidrocarburos carecen de los medios financieros y técnicos para aumentar la capacidad institucional interna a un ritmo suficiente para mantenerse al tanto de la exploración y la producción comerciales.

Существующие производители нефти из стран Юга готовы поделиться с новыми производителями информацией, с тем чтобы они могли лучше понять, как они управляют своими углеводородными секторами.
Los productores establecidos del Sur parecen estar vivamente interesados en que los nuevos productores comprendan mejor cómo administran ellos sus sectores de hidrocarburos.