НОВЫХ ПРОСЬБ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas solicitudes
• nuevas peticiones
• nuevos pedidos

Примеры использования Новых просьб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новых просьб не ожидается.
No se prevén nuevas peticiones.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 6 новых просьб.
Objetivo para 2008-2009: 6 nuevas solicitudes de contribuciones.

Число новых просьб, поступивших в течение двухгодичного периода.
Número de nuevas solicitudes recibidas durante el bienio.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 6 новых просьб.
Estimación para 2006-2007: 6 nuevas solicitudes de contribuciones.

Группа ядерных поставщиков( ГЯП) занимается рассмотрением новых просьб относительно исключений из упомянутого режима.
El Grupo de Proveedores Nucleares está examinando nuevos pedidos de excepciones.

Поток новых просьб об оказании помощи, поступающих от государств- членов, говорит о том, что Программа технического сотрудничества будет и далее расширяться.
El ritmo al que se reciben nuevas solicitudes de asistencia de Estados Miembros indica que el programa de cooperación técnica seguirá expandiéndose.

В ближайшем будущем Комитет не ожидает новых просьб относительно увеличения.
La Comisión espera que no se formulen nuevas peticiones de aumento en el futuro inmediato.

На настоящий момент в 2013 году Канцелярия получила 10 новых просьб, было представлено шесть всеобъемлющих докладов и было сделано шесть сообщений в Комитете.
En 2013, hasta la fecha la Oficina ha recibido 10 solicitudes nuevas, se han presentado seis informes amplios y se han hecho seis presentaciones al Comité.

На сегодняшний день Группа ядерных поставщиков( ГЯП) занимается рассмотрением новых просьб относительно исключений из упомянутого режима.
El Grupo de Suministradores Nucleares(GSN) está examinando nuevos pedidos sobre casos excepcionales.

В течение отчетного периода поступило 18 новых просьб, и в настоящее время оказывается помощь 39 странам.
Durante el período a que se refiere la presente memoria se recibieron 18 nuevas peticiones y en la actualidad se está prestando asistencia a 39 países.

По сравнению с 2011 годом число новых просьб о проведении управленческой оценки, полученных Группой управленческой оценки Департамента по вопросам управления в 2012 году.
Hubo una disminución en el número de nuevas solicitudes de evaluación interna recibidas por la Dependencia de Evaluación Interna del Departamento de Gestión en 2012, en comparación con 2011.

ДУС будет применяться не только в отношении новых просьб, поданных на дату или после даты его вступления в силу.
El ESD se aplicará únicamente a las nuevas solicitudes que se presenten en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC o con posterioridad a esa fecha.

Шесть новых просьб о принятии срочных мер были зарегистрированы в течение отчетного периода(№ 6- 11), включая четыре просьбы, касающиеся дел в Мексике(№ 7, 8, 9, 10), одна просьба- в Колумбии(№ 6) и одна просьба- в Камбодже(№ 11).
En el período sobre el que se informa se registraron 6 nuevas peticiones de acción urgente(Nos 6 a 11), consistentes en 4 casos relativos a México(Nos 7, 8, 9 y 10), 1 a Colombia(Nº 6) y 1 a Camboya(Nº 11).

На своих двадцать девятой и традцатой сессиях Совет не рассматривал новых просьб НПО о предоставлении консультативного статуса.
En sus períodos de sesiones 29 y 30º, la Junta no examinó ninguna nueva solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por organizaciones no gubernamentales.

В период после выпуска документа GC. 10/ 10 Совет не рассматривал новых просьб о заключении соглашений о взаимоотношениях с межправитель- ственными организациями( МПО).
Desde la publicación del documento GC.10/10, la Junta no ha examinado ninguna nueva petición de acuerdos para establecer relaciones apropiadas con organizaciones intergubernamentales.

Объем запрашиваемых ресурсов постоянно увеличивается: бюджетные расходы на текущий двухгодичный период продолжают возрастать, и предлагаемый бюджет на 2004- 2005 годы также может увеличиться в результате пересчета и новых просьб, связанных с программами.
Los recursos solicitados siguen incrementándose. Los gastos presupuestarios de este bienio siguen aumentando y el proyecto de presupuesto para 2004-2005 también podría ser más elevado debido al nuevo cálculo de los costos y de las nuevas demandas vinculadas a los programas.

Обоснованные решения о критериях, которые будут применяться в отношении новых просьб неправительственных организаций, следует принимать до рассмотрения этих просьб..
Antes de examinar las nuevas solicitudes de organizaciones no gubernamentales, se deberían adoptar decisiones fundamentadas sobre los criterios que se aplicarán en esos casos.

Общее число поданных на сегодняшний день заявлений( 49) и число новых просьб, полученных за рассматриваемый отчетный период( 13), свидетельствуют о том, что о наличии механизма становится все более широко известно и что соответствующий процесс пользуется доверием.
Se desprende claramente del número total de solicitudes presentadas hasta la fecha(49) y de nuevas solicitudes recibidas en el período sobre el que se informa(13) que la disponibilidad del mecanismo es cada vez más conocida y que se respeta la credibilidad del proceso.

С тем чтобы сохранить оборотный характер Фонда в условиях его активного использования, Департамент по гуманитарным вопросам стремился заручиться сотрудничеством оперативных организаций в быстрейшем возмещении средств в Фонд и в ряде случаев просил соответствующие учреждения частично возместить полученные ими ранее средства в качестве условия рассмотрения их новых просьб.
A fin de preservar el carácter rotatorio del Fondo, en vista de que es utilizado intensamente, el Departamento ha tratado de lograr la cooperación de las organizaciones operacionales para que reembolsen al Fondo lo más rápido posible, para lo cual, en algunos casos, pidió a los organismos interesados que hicieran reembolsos parciales de sus anticipos antes de que pudieran considerarse favorablemente nuevas solicitudes.

В период с августа 1995 года по апрель 1996 года Организация Объединенных Наций получила 16 новых просьб о помощи в проведении выборов; помощь была оказана в ответ на 10 из этих просьб, а также 17 просьб, полученных до августа 1995 года.
Entre agosto de 1995 y abril de 1996 las Naciones Unidas recibieron 16 nuevas solicitudes de asistencia electoral, la cual se facilitó en el caso de 10 de dichas solicitudes, así como en el de 17 solicitudes recibidas antes del mes de agosto de 1995.

В этой связи важно, чтобы при рассмотрении новых просьб межправительственных организаций о предоставлении им права на участие в работе Организации Объединенных Наций надлежащее внимание уделялось не только членству в Генеральной Ассамблее и требованиям Устава Организации Объединенных Наций, но, как это предусматривается только что принятой резолюцией, и правам, предоставляемым получающим статус наблюдателя государствам и организациям.
De ahí la importancia de que las nuevas solicitudes de participación por parte de organizaciones intergubernamentales se consideren con el debido respeto no sólo a los miembros de la Asamblea General y a la Carta de las Naciones Unidas, sino también, tal como se hace en la resolución que acabamos de aprobar, a los derechos concedidos a las entidades y a los Estados observadores.

В течение отчетного периода были удовлетворены три новые просьбы о выдаче виз, поданы пять новых просьб о выдаче виз, а две просьбы были отклонены, поскольку во время оформления виз срок действия контрактов соответствующих сотрудников неправительственных организаций истек.
En el período de que se informa se concedieron tres nuevas solicitudes de visado, se realizaron cinco nuevas solicitudes de visado y se cancelaron dos solicitudes, puesto que los contratos con las ONG habían vencido mientras se estaba a la espera de la expedición de los visados.

Долгосрочные циклы планирования обычно дополняются более короткими вспомогательными циклами, в течение которых может быть проведен среднесрочный обзор, а его результаты могут быть отражены в первоначальном плане, и в том числе в этот план могут быть внесены коррективы с учетом результатов наблюдения за первым этапом( или вспомогательным циклом) или новых просьб, полученных данной организацией, которые необходимо выполнить в ходе текущего цикла.
Los ciclos de planificación más largos suelen ser complementados con subciclos más cortos durante los cuales puede llevarse a cabo un examen de mitad de período cuyos resultados se incorporan al plan original incluidas las revisiones, sobre la base de los resultados de la vigilancia de la primera fase(o subciclo) o las nuevas solicitudes recibidas por la organización que deben ser atendidas durante el ciclo en curso.

В настоящее время ведутся обсуждения по этому вопросу с рядом государств, но, учитывая существенное число новых просьб об исключении из перечня, полученных за отчетный период, время и ресурсы для дальнейшей работы, необходимой для заключения таких соглашений с отдельными государствами, будут ограниченны.
Si bien prosiguen las conversaciones con varios Estados, el número considerable de nuevas peticiones de supresión de la Lista en el período que abarca el informe ha limitado el tiempo y los recursos disponibles para hacer un seguimiento de estos acuerdos con los distintos Estados.

Генеральный секретарь отмечает, что по сравнению с 2011 годом число новых просьб о проведении управленческой оценки, полученных Группой управленческой оценки Департамента по вопросам управления, уменьшилось, так же как и число новых дел, представленных на рассмотрение Трибунала по спорам.
El Secretario General observa que, en comparación con 2011, hubo una disminución del número de nuevas solicitudes de evaluación interna recibidas por la Dependencia de Evaluación Interna del Departamento de Gestión y del número de nuevas causas incoadas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

В период с сентября 1993 года по июнь 1994 года Отдел Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов получил 18 новых просьб от Беларуси, Бразилии, Венгрии, Габона, Гондураса, Латвии, Мадагаскара, Малави, Мексики, Намибии, Нидерландских Антильских островов, Никарагуа, Панамы, Республики Молдова, Российской Федерации, Сьерра-Леоне, Украины и Южной Африки.
Entre septiembre de 1993 y junio de 1994, la División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas recibió 18 nuevas solicitudes, de las Antillas Neerlandesas, Belarús, el Brasil, la Federación de Rusia, el Gabón, Honduras, Hungría, Letonia, Madagascar, Malawi, México, Namibia, Nicaragua, Panamá, la República de Moldova, Sierra Leona, Sudáfrica y Ucrania.

К марту 2000 года потребуются новые взносы в Фонд для удовлетворения уже полученных новых просьб в отношении финансирования, с тем чтобы они могли быть надлежащим образом зарегистрированы и выделены согласно рекомендациям двенадцатой сессии Совета попечителей, запланированной на апрель 2000 года.
Se precisan nuevas contribuciones al fondo, a más tardar en marzo de 2000 para poder satisfacer las nuevas peticiones de ayuda ya recibidas y para que queden debidamente registradas y estén disponibles para su recomendación en el 13º período de sesiones de la Junta de Síndicos cuya celebración está prevista en abril de 2000.

Комитет был также информирован о том, что за двухгодичный период 2004- 2005 годов по состоянию на 31 мая 2005 года было получено 29 новых просьб в дополнение к тем 27, которые были перенесены с предыдущего двухгодичного периода и 6 из которых не отвечали параметрам приемлемости( 4- 6 месяцев до начала запланированного избирательного процесса); на указанную дату было выполнено 11 просьб..
Se informó también a la Comisión de que, al 31 de mayo de 2005, se habían recibido 29 nuevas peticiones durante el bienio 2004-2005, además de las 27 arrastradas del bienio anterior, de las cuales 6 estaban fuera de los parámetros aceptables(4 a 6 meses antes del proceso electoral previsto); 11 peticiones se habían completado a esa fecha.

Новые просьбы организаций об изменении их названия.
Nuevas solicitudes de cambio de nombre de algunas organizaciones.

Новые просьбы о пересмотре статуса.
Nuevas peticiones de reclasificación Solicitudes examinadas.