НОЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• quejas
• estás quejando

Примеры использования Ноешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чего ноешь?
¿De qué te quejas?

Ты всегда так ноешь?
¿Siempre te quejas así?

Нет, ты ноешь.
No, te estás quejando.

Тише! Вечно ты ноешь!
Baja la voz,¡Siempre te quejas!

Потому что ноешь, как девушка!
¡Porque lloriqueas como una!

Ты опять ноешь!
¡Otra vez lloriqueando!

И ты, тоже ноешь как баба.
Tú también te quejas como una mujer.

Вот как ты ноешь.
Asi es como tú te quejas.

Ты ноешь как сучка, Бобби.
Tú eres el único que se queja, Bobby.

Мы еще не вошли, а ты уже ноешь.
¿Recién llegamos y ya te quejas?

Ноешь из-за холода, как маленькая девочка?
¿Quejándose del frío como una pequeña fastidiosa?

Сидишь здесь надутый и ноешь.
Estás sentado aquí…- estás haciendo pucheros y quejándote.

Ты вечно ноешь, что тебе присесть за день некогда.
Siempre te estás quejando por estar de pie todo el día.

Только и делаешь, что оскорбляешь меня и ноешь.
Todo lo que haces es quejarte e insultarme.

Пока ты тут в пустую ноешь, любовь всей моей жизни там один и напуган.
Balbuceas sobre nada, mientras mi amor esta con miedo y sólo.

Боже правый, ты говоришь как один из них, умоляешь и ноешь.
Por Dios, suenas como uno de ellos quejándote y rogando.

Ты постоянно ноешь, что только готовишь кофе и точишь карандаши.
Te quejas de que todo lo que haces es hacer el café y afilar los lápices.

А ты, с тех пор как разошелся с Сэм, только ноешь и хандришь.
Y, tú, desde que rompiste con Sam no has hecho otra cosa que llorar y lamentarte.

Ты сидишь и ноешь, о том, что мама тебя бросила, но это же понятно.
Te sientas y lloras sobre cómo mamá te dejó, pero por supuesto que te dejó.

А то ты только и делаешь что ноешь о том, как тут все тебе ненавистно.
¿En serio? Porque todo lo que haces es orinar y quejarte. acerca de lo mucho que odiabas este sitio.

Ты ноешь из-за куртки, и своих шмоток, но только что на твоих глазах целую цыганскую общину стерли с карты.
Así que te quejas por la chaqueta, por tus cosas, y justo frente a tí, una comunidad gitana fue borrada del mapa.

Ну, я подумала что да, а то ты ноешь как старая баба с двумя толстыми двойняшками.
Bueno, bien, pensaba que eras igual que te quejabas como una vieja zorra con gemelos gordos.

И есть одна единственная девчонка, которой не наплевать а ты приходишь сюда психуешь и ноешь из-за каких-то фильмов?
Y luego la chica que realmente se preocupan por ti quieres venir aquí y gimiendo por algunas películas?¿uh?

Твой брат ненавидит тебя ты ноешь о не найденой любви причина по которой ты не нашел любовь в том, что ты не заслуживаешь этого.
Tu hermano te odia. Te quejas de no encontrar el amor. La razón por la que no encuentras el amor es porque no lo mereces.

Да ну! Хватит ныть, Льюк и иди выпей синего молочка!
Oh, deja de quejarte Luke y toma un poco de leche azul!

Не плакать, не ныть.
Nada de lágrimas, ni quejas.

Перестань ныть, Аксель.
Deja de quejarte, Axl.

Он продолжал ныть о своем больном локте.
Seguía lloriqueando por su codo.

Перестань ныть и получай удовольствие.
Deja de quejarte y disfruta.

Ноет где-то в уголке.
Lloriqueando en alguna esquina.