НУЖДАЮЩИМСЯ ДЕТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a los niños necesitados

Примеры использования Нуждающимся детям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь нуждающимся детям.
Ayuda para niños necesitados.

Не хочешь ли сделать пожертвование нуждающимся детям?
¿Le gustaría donar a los niños en necesidad?

Ты просто дал 10000$ нуждающимся детям.
Diste diez millones a un grupo de niños necesitados.

Когда покупаешь пару обуви, компания дает еще одну нуждающимся детям.
Cuando compras un par, la empresa da otro a un niño pobre.

По результатам диспансеризации всем нуждающимся детям проведены профилактические, лечебно- реабилитационные мероприятия.
Sobre la base de los reconocimientos, todos los niños que lo requerían fueron sometidos a medidas preventivas, terapéuticas y de rehabilitación.

Одна из преподавательниц сказала, что ее дедушка помогает нуждающимся детям.
Y una persona que trabajaba conmigo… dijo que a su abuelo le gustaba ayudar a chicos carenciados.

Среди других видов помощи, которая оказывается нуждающимся детям, можно отметить оплату услуг зубных врачей, окулистов и некоторых прописанных лекарств.
Otras ayudas a los niños necesitados son la cobertura de los cuidados odontológicos y de oculista y de los medicamentos con receta.

Она также мобилизовала значительные социальные ресурсы на оказание помощи нуждающимся детям.
También ha movilizado vastos recursos sociales para prestar asistencia a los niños necesitados.

Государственная помощь предоставляется нуждающимся детям, инвалидам и неимущим в соответствии с разделом 3 закона о государственной помощи, глава 32: 03.
Destinatarios de la asistencia pública son los niños necesitados, los discapacitados y los pobres. De conformidad con el artículo 3 de la Ley de Asistencia del Estado, Cap. 32:03.

Все социальные государственные программы ориентированы на оказание социальной помощи нуждающимся детям.
Todos los programas sociales estatales se orientan a la prestación de ayuda social a los niños necesitados.

Международная организация<< Земля людей>gt;( МФЗЛ) была основана в 1966 году для оказания активной поддержки нуждающимся детям без расовой, политической, культурной или гендерной дискриминации.
La Federación Internacional Terre des Hommes se fundó en 1966 con el propósito de prestar apoyo activo, sin discriminación por motivos raciales, religiosos, políticos, culturales ni de género, a niños necesitados.

Погоня за образованием не прекратится в любом случае, но история жестоко осудит тех, кто повернулся спиной к нуждающимся детям.
La cruzada por la educación no se detendrá, pero la historia juzgará muy duramente a aquellos que dan la espalda a los niños necesitados.

Детский фонд начал оказывать нуждающимся детям материальную помощь, руководствуясь девизом<< Финансовые трудности не должны помешать получению образования любым одаренным и талантливым ребенком>gt;.
Child Foundation comenzó a patrocinar a niños necesitados en cumplimiento del lema de que" la educación de ningún niño superdotado o talentoso nunca debe verse afectada por las penurias económicas".

Достигнуто соглашении о перечислении этих средств в фонд помощи нуждающимся детям Казахстана.
Se llegó a un acuerdo para la liberación condicional de esos fondos a favor de una fundación de ayuda a niños pobres en Kazajstán.

Действуя совместно с неправительственными организациями( НПО), правительство выделяет некоторые средства на оказание помощи нуждающимся детям.
El Gobierno, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, ha financiado becas destinadas a ayudar a los niños necesitados.

По сообщениям Бейти, многие компании проявили интерес к вопросам оказания помощи нуждающимся детям, однако отсутствие достаточной информации по этим вопросам приводит к тому, что большинство таких компаний слабо представляют себе возможности предоставления подобной помощи.
Según Bayti, muchas empresas han expresado interés por prestar ayuda a los niños necesitados, pero hay muy poca conciencia pública de las cuestiones implicadas y la mayoría de esas empresas no saben cómo contribuir.

В отношении усиления контроля за больными детьми организация предоставляет финансовую помощь нуждающимся детям, больным амблиопией и прочими глазными заболеваниями для покупки очков и проведения операций.
Con el fin de reforzar el seguimiento de los niños afectados, la organización ofrece ayudas económicas a los niños necesitados que padecen ambliopía y otras afecciones oculares para la compra de gafas y el acceso a la cirugía.

Бейти сообщила, что многие компании готовы оказать помощь нуждающимся детям, однако почти полное отсутствие информации по этим вопросам приводит к тому, что большинство этих компаний не представляет, каким образом они могут оказать такую помощь.
Bayti informó de que muchas empresas habían expresado interés en ayudar a los niños necesitados, pero había muy poca conciencia pública de los problemas existentes en esa esfera y la mayoría de esas empresas no sabían cómo contribuir.

Когда многие из нас находят возможность присоединиться к странам- донорам нашего региона, помогая нуждающимся детям по всему миру, мы по-прежнему понимаем, что много еще предстоит сделать для детей и соблюдения их прав.
Dado que muchos de nosotros encontramos formas de sumarnos a los países donantes de nuestra región para ayudar a los niños necesitados de todo el mundo, seguimos conscientes de que aún queda mucho por hacer a favor de la infancia y sus derechos.

Комитет призывает государство- участник укрепить его систему охраны психического здоровья, включая как превентивные, так и оперативные программы, с тем чтобы обеспечить всем нуждающимся детям адекватное лечение и уход без каких-либо неоправданных задержек.
El Comité alienta al Estado parte a fortalecer su sistema de atención de salud mental, incluidos los programas preventivos y curativos, para procurar que reciban tratamiento y atención adecuados sin dilaciones indebidas todos los niños que lo necesitan.

Насущной необходимостью является выработка международных норм запрещения привлечения детей в возрасте до 18 лет в качестве военнослужащих и совмещения этих норм с практическими и профилактическими мерами, нацеленными на помощь нуждающимся детям и их защиту.
Es indispensable lograr normas internacionales contra la participación de niños menores de 18 años como combatientes y combinar esto con medidas prácticas y de protección para ayudar y proteger a los niños en situaciones de necesidad.

Международное общество помощи детям, больным раком,-- это некоммерческая организация, созданная в Соединенных Штатах и содействующая оказанию финансовой помощи нуждающимся детям, страдающим от рака, и их семьям в развивающихся странах.
Recibe donaciones de la Sociedad Internacional para los Niños Enfermos de Cáncer, afiliada a MAHAK, que es una organización sin fines de lucro creada en los Estados Unidos para contribuir a facilitar asistencia financiera a los niños indigentes enfermos de cáncer y sus familias en países en desarrollo.

Отдельные местные органы власти, включая муниципалитет Рейкьявика, разработали систему помощи нуждающимся детям иностранного происхождения, включая обучение на исландском языке и их родных языках, а также вопросы, касающиеся их регистрации и приема в начальные школы.
Las distintas administraciones locales, incluido el ayuntamiento de Reykjavik, han desarrollado políticas para atender a las necesidades de los niños de origen extranjero, mediante, entre otras cosas, la enseñanza en islandés y en su propia lengua materna, y en asuntos relativos a su matriculación y admisión en las escuelas primarias.

В 1998 году также был создан Детский фонд имени Кассема Утима( названный так в честь президента страны) для оказания содействия предоставлению услуг в области образования и здравоохранения нуждающимся детям и повышения уровня благосостояния детей в целом.
La Fundación Cassam Uteem para los Niños(que lleva el nombre del Presidente) se creó también en 1998 para proporcionar asistencia en la esfera de la educación y la salud a los niños necesitados, y para promover el bienestar de los niños en general.

Ассоциация Корейских центров ежегодно проводит акции помощи больным детям разных национальностей с предоставлением возможности в случае необходимости оперативного лечения в Республике Корея, оказывает благотворительную гуманитарную помощь в виде предоставления нуждающимся детям одежды, обуви.
La Asociación de Centros Coreanos lleva a cabo todos los años actividades de ayuda a los niños enfermos de distintas nacionalidades y les posibilita en caso necesario recibir tratamiento en la República de Corea; además presta ayuda humanitaria filantrópica distribuyendo ropa y calzado entre los niños necesitados.

ГУСД уполномочено оказывать нуждающимся детям и семьям помощь натурой или наличными, а также через центры по дневному уходу, сиротские приюты, приемные семьи и службы по усыновлению, детские и молодежные центры для бездомных детей и медицинские и реабилитационные центры для детей- инвалидов.
La Dirección General de Servicios Sociales y Protección de la Infancia tiene el mandato de proporcionar a las familias y a los niños necesitados apoyo en metálico o en especie, centros de atención diaria, orfanatos, servicios de familias de acogida y adopción, centros para niños y jóvenes de la calle y centros de atención y rehabilitación para niños discapacitados.

Было открыто более 4300 учебных заведений; открываются школьные столовые, которые обеспечивают обедами детей из малоимущих семей и семей среднего класса; нуждающимся детям предоставляются пособия; в отдаленных районах детям предоставляется транспорт; и, наконец, детям выдаются школьные наборы.
Se han abierto más de 4.300 establecimientos docentes; se han abierto cantinas escolares para proporcionar almuerzo a fin de ayudar a los niños pobres y de clase media; se han concedido subvenciones a los niños necesitados; se facilitan medios de transporte a las zonas aisladas, y se proporcionan juegos de material escolar a los niños..

Департамент социального обеспечения оказывает социальные услуги нуждающимся детям, брошенным младенцам( попечение несовершеннолетних), пожилым лицам( в специальных домах по уходу за престарелыми), услуги по уходу на дому и услуги инвалидам, а также поддерживает линию прямой связи по вопросам ребенка и семьи.
El Departamento de Bienestar Social proporciona servicios sociales a los niños necesitados, los bebés abandonados(hogares de guarda) y las personas de edad(cuidado institucional), así como servicios de atención en el hogar, y a las personas con discapacidad y mantiene una línea telefónica directa para la familia y el niño..

Один из ключевых пунктов повестки дня Совета-- предложение об укреплении потенциала чрезвычайного реагирования ЮНИСЕФ за счет увеличения максимального объема Фонда для программ чрезвычайной помощи( ФПЧП) до 75 млн. долл. США. ФПЧП позволяет ЮНИСЕФ оказывать помощь нуждающимся детям в первые 24- 48 часов после начала кризиса.
Uno de los temas esenciales en el programa de la Junta era la propuesta de mejorar la capacidad del UNICEF de responder a situaciones de emergencia aumentando a 75 millones de dólares el límite máximo del Fondo para Programas de Emergencia, que permitía al UNICEF apoyar a los niños necesitados en las primeras 24 a 48 horas posteriores a una crisis.

Страновая записка по Мьянме была подготовлена в соответствии с традиционной миссией ЮНИСЕФ оказывать помощь нуждающимся детям, независимо от политических обстоятельств и с учетом воззрений всех слоев бирманского общества и резолюций Генеральной Ассамблеи по положению в области прав человека в этой стране.
La nota informativa sobre Myanmar se había preparado de conformidad con el mandato del UNICEF de ayudar a los niños necesitados, independientemente de las circunstancias políticas, y teniendo presentes las opiniones de todos los sectores de la sociedad birmana y las resoluciones de la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en el país.