ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la integridad
• salvaguardar la integridad
• asegurar la integridad
• garantía de la integridad

Примеры использования Обеспечение целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение целостности процесса.
Integridad del proceso.

В этой связи нашей общей целью должно быть обеспечение целостности Протокола.
En este sentido, nuestro propósito común debería ser el de salvaguardar la integridad del Protocolo.

Обеспечение целостности международного гуманитарного права.
Asegurar la integridad del derecho internacional humanitario.

Молодежь может играть решающую роль в осуществлении политики, направленной на обеспечение целостности лесных экосистем мира.
Pueden desempeñar un papel fundamental en la aplicación de políticas para garantizar la integridad de los ecosistemas forestales del mundo.

Обеспечение целостности данных ЮНОПС попрежнему является важной задачей.
La integridad de los datos en la UNOPS sigue constituyendo un problema importante.

На этом начальном этапе все государства- участники несут ответственность за оказание поддержки Суду и обеспечение целостности Статута.
En esta etapa inicial todos los Estados Partes tienen la responsabilidad de apoyar a la Corte y garantizar la integridad del Estatuto.

Обеспечение целостности и единой архитектуры баз данных;
Garantía de la integridad y la unidad de la arquitectura de las bases de datos;

Одна из точек зрения состояла в том, что проект статьи 3 должен быть направлен на увязывание подписи с предполагаемым подписавшимся и на обеспечение целостности сообщения данных.
Según una opinión, el proyecto de artículo 3 debía tener por objeto vincular una firma con el supuesto firmante y garantizar la integridad de un mensaje de datos.

Обеспечение целостности КХО и полного и недискриминационного выполнения ее положений, в частности статьи XI, имеет исключительно важное значение.
La integridad de la Convención sobre las armas químicas y su aplicación plena e indiscriminada, en particular el artículo XI, revisten una importancia máxima.

Крайне важное значение имеет обеспечение целостности и независимости приближающихся выборных процессов, в том числе в плане соблюдения правил проверки благонадежности кандидатов.
Es de suma importancia asegurar la integridad y la independencia del próximo proceso electoral, en particular respecto de la investigación de los antecedentes de los candidatos.

Базовые принципы обеспечения качества ПМС охватывают шесть тем: необходимые условия качества; обеспечение целостности; обоснованность методологии; точность и достоверность; пригодность; и доступность.
El marco de garantía de la calidad del PCI incluyó seis temas: condiciones previas en materia de calidad; garantías de integridad; rigor metodológico; exactitud y fiabilidad; utilidad; y accesibilidad.

Ведение такой( таких) базы( баз) данных и обеспечение целостности данных, а также предоставление данных и информации согласно принятой КС классификации через вебплатформы;
Mantener esa(s) base(s) de datos, garantizar la integridad de los datos y publicar la información y los datos, conforme a la clasificación aprobada por la CP, en plataformas web;

Любое решение о высылке г-на Мадаффери из Австралии было бы принято в соответствии с австралийским законодательством и имело бы своей единственной целью обеспечение целостности миграционной системы Австралии.
Si se hubiese deportado al Sr. Madafferi de Australia la decisión habría sido conforme con el derecho australiano puesto que el único objetivo perseguido era velar por la integridad del sistema de inmigración de Australia.

Iii ответственность за обеспечение целостности и структурности баз данных; планирование изменений и улучшений в ИМИС; надзор за профессиональной подготовкой и уровнем квалификации всех программистов ИМИС;
Iii Responsabilidad por la integridad y la estructura de la base de datos; programación de cambios y mejoras del SIIG; supervisión de la capacitación y las calificaciones de todo el personal de programación del SIIG;

Возможны также случаи, когда оперативность и удобство поддержания связи либо иные соображения могут быть более важными для сторон, чем обеспечение целостности электронной информации с помощью того или иного конкретного процесса.
También puede darse el caso de que la rapidez y la facilidad de comunicación u otros aspectos puedan resultar más importantes para las partes que garantizar la integridad de la información electrónica mediante cualquier proceso concreto.

С учетом того, что обеспечение целостности данных представляет серьезную проблему в ЮНОПС, подключение функции<< контрольного следа>gt; в качестве механизма контроля могло бы содействовать своевременному выявлению ошибок и несоответствий в исходных данных.
Habida cuenta de que la integridad de los datos constituye un riesgo importante en la UNOPS, la adopción del control por medio de la pista de auditoría ayudaría a identificar errores e irregularidades en los datos en forma oportuna.

Хотя некоторые технологии предусматривают как удостоверение подлинности( статья 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле), так и обеспечение целостности( статья 8 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговлей), эти понятия можно рассматривать в качестве отдельных правовых понятий и предусмотреть их регулирование в качестве таковых.
Si bien algunas tecnologías aportan al mismo tiempo la autenticación(artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico) y la integridad(artículo 8 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico), se trata de dos conceptos jurídicos diferenciados que deben tratarse como tales.

Поэтому я выражаю признательность сторонам за обеспечение целостности временной зоны безопасности и за продолжающуюся приверженность Соглашению о прекращении военных действий, подписанному в Алжире 18 июня 2000 года.
En consecuencia, elogio los esfuerzos de las partes por salvaguardar la integridad de la Zona Temporal de Seguridad y por mantener su compromiso con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, firmado en Argel el 18 de junio de 2000.

Обеспечение целостности и единообразия архитектуры баз данных; совершенствование программного обеспечения и практического применения ИМИС; осуществление контроля за профессиональной подготовкой и квалификацией всех программистов, занимающихся ИМИС;
Asegurar la integridad y la arquitectura unificada de las bases de datos; mejora de la programación y aplicación del IMIS; supervisión de la capacitación y las calificaciones de todo el personal de programación del IMIS;

Целью информационной безопасности является обеспечение целостности системы, защита и гарантия точности и целостности информации, а также минимизация последствий, которые могут возникнуть в том случае, если информация будет модифицирована или уничтожена.
El objetivo de la seguridad de la información consiste en garantizar la integridad de los sistemas, proteger y garantizar la precisión e integridad de la información, así como reducir a un mínimo las consecuencias que se puedan derivar en caso de que la información se modifique o destruya.

Специальный представитель считает себя обязанным отметить то затруднительное положение, в которое был поставлен президент, который открыто осудил эти судебные разбирательства, а также, как остается надеяться, глава судебной власти, которому, по мнению Специального представителя, необходимо взять на себя ответственность за обеспечение целостности судебной системы.
El Representante Especial se considera obligado a notar la situación embarazosa del Presidente, que ha denunciado abiertamente estos juicios, y, es de esperar, del jefe del poder judicial, que, a juicio del Representante Especial, debe asumir responsabilidad de la integridad del sistema judicial.

Поэтому основной задачей является обеспечение целостности соответствующих норм международного права, в частности Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, Венской конвенции о дипломатических сношениях и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Es por eso fundamental salvaguardar la integridad del corpus pertinente de derecho internacional, en particular el Acuerdo sobre la Sede, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

В штат Объединенной аналитической группы Миссии будет входить сотрудник по вопросам управления информацией( С3), отвечающий за поддержание инфраструктуры электронных баз данных, обеспечение целостности информации, разработку специализированных докладов по вопросам управления и подготовку ежедневных и еженедельных ситуационных отчетов и информационных записок.
La Célula contaría con un Oficial de Gestión de Información( P-3), que sería responsable de el mantenimiento de la infraestructura de las bases de datos electrónicas y velaría por la integridad de la información, la elaboración de informes de gestión adaptados a las necesidades y la preparación de notas de información e informes de situación diarios y semanales.

Была, в частности, отмечена необходимость организовать обучение по таким темам, как определение IP- адресов, приведение иностранных данных с указанием времени по гринвичскому времени в соответствие с местным временем, обеспечение целостности данных при передаче, определение компетентных иностранных органов, получение оперативных ответов на просьбы о помощи и привлечение экспертов для анализа цифровых доказательств.
En particular, se precisaba capacitación para identificar direcciones de IP, adaptar informes extranjeros que usaran la hora media de Greenwich a las zonas horarias locales, salvaguardar la integridad de los datos a lo largo de toda la cadena de custodia, determinar las autoridades extranjeras competentes y obtener respuestas a su debido tiempo a las solicitudes de asistencia, y utilizar eficazmente a expertos para analizar las pruebas digitales.

О любых мерах по обеспечению целостности управления и сохранности финансовой информации.
Medidas aplicadas para salvaguardar la integridad de la información financiera y de gestión.

В целях обеспечения целостности доклада таблицы приводятся в конце текста.
En aras de la continuidad del informe, los cuadros figuran al final del texto.

Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.
Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema.

Ценным и необходимым средством обеспечения защиты и изыскания долговременных решений остается также переселение, и УВКБ ООН продолжало принимать меры по обеспечению целостности этого процесса.
El reasentamiento seguía siendo un instrumento valioso y necesario tanto para la protección como para las soluciones duraderas, y el ACNUR había continuado trabajando para garantizar la integridad del proceso.