Примеры использования Обменялся мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет обменялся мнениями с Верховным комиссаром по этому вопросу.
В ходе Конференции он также обменялся мнениями со многими другими видными делегатами.
Durante la Conferencia también cambió opiniones con muchos otros delegados prominentes.Комитет обменялся мнениями со Специальным докладчиком по праву на адекватное жилье Милуном Котари.
El Comité mantuvo un intercambio de puntos de vista con el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial sobre el derecho a Консультативный комитет обменялся мнениями с Исполнительным секретарем по вопросам формата.
La Comisión Consultiva y la Secretaría Ejecutiva mantuvieron un intercambio de opiniones sobre cuestiones Он также обменялся мнениями и провел обсуждения с Генеральным прокурором г-ном Мохамедом Касемом и пятью другими официальными лицами.
También intercambió puntos de vista y mantuvo conversaciones con el Fiscal General, Sr. Mohamed Quasem, y otros cinco funcionarios.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обменялись мнениями
обменяться опытом
обменяться информацией
возможность обменяться мнениями
члены совета обменялись мнениями
участники обменялись мнениями
консультативный комитет обменялся мнениями
обменяться идеями
возможность обменяться опытом
участники обменялись опытом
Больше
Использование с наречиями
С помощью видеоконференционной связи Комитет также обменялся мнениями с Председателем Объединенной инспекционной группы.
La Comisión sostuvo además, por videoconferencia, un intercambio de opiniones con el Presidente Хорст Келер обменялся мнениями с некоторыми судьями о работе Трибунала.
El señor Köhler cambió impresiones con algunos magistrados sobre el funcionamiento del Tribunal.Июля: В ходе основной сессии ЭКОСОС в Нью-Йорке один из членов Бюропровел брифинг по методике проведения обзора и обменялся мнениями с представителями правительственных и неправительственных организаций.
De julio: en Nueva York, durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social,un miembro de la Mesa informó sobre el enfoque del examen e intercambió opiniones con representantes de gobiernos y organizaciones no gubernamentales;Консультативный комитет также обменялся мнениями по данному вопросу с членами Суда в ходе своего посещения Гааги в мае 1998 года.
La Comisión Consultiva también había intercambiado opiniones sobre la cuestión con miembros de la Corte durante la visita que realizó a La Я также обменялся мнениями с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем и г-ном Жонасом Савимби и со старшими должностными лицами относительно неотложной необходимости возобновления переговоров.
También intercambié opiniones con el Presidente José Eduardo dos Santos y con el Sr. Jonas Savimbi, así como con altos funcionarios sobre la imperiosa necesidad de reanudar las negociaciones.В ходе своего рассмотрения этих докладов Комитет обменялся мнениями с инспекторами с использованием видеоконференционных средств и встретился с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen, la Comisión intercambió puntos de vista con los inspectores mediante una videoconferencia y se reunió con representantes del Secretario General quienes facilitaron información y aclaraciones adicionales.Комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря в Центральных учреждениях и на местах( через видеоконференции) о состоянии соглашений с принимающими странами в части безопасности и об их практическом осуществлении.
La Comisión intercambió opiniones con representantes del Secretario General en la Sede y sobre el terreno(mediante videoconferencias) sobre la situación de los acuerdos con los países anfitriones en cuanto a la seguridad y su aplicación práctica.Инспектор провел беседы с ПП и ПА, с бывшим Председателем и заместителем Председателя Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( ККПА) в Вене,а также обменялся мнениями с нынешним Председателем ККПА.
El Inspector entrevistó a representantes tanto del personal como Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Трибунала по вопросу о системе юридической помощи и, в частности, по вопросу о системе единовременных выплат.
La Comisión Consultiva cambió impresiones con los representantes del Tribunal sobre el régimen de asistencia letrada y, en particular, sobre el sistema de suma fija.В ходе рассмотрения доклада Генеральногосекретаря Консультативный комитет запросил информацию и обменялся мнениями с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и другими представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.
En el curso de su examen del informe del Secretario General,la Comisión Consultiva recabó información e intercambió opiniones con el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión y con otros representantes del Secretario General que le facilitaron más información.Декабря Специальный докладчик обменялся мнениями с личным представителем Генерального секретаря Европейского совета и Высоким представителем Европейского совета по правам человека.
El 7 de diciembre el Relator Especial intercambió opiniones con el Representante Personal del Secretario General del Consejo de Europa y con el Alto Representante para temas de derechos humanos del Consejo de Europa.Комитет обменялся мнениями с членами Комитета по ревизионным операциям в отношении того, как лучше отчитываться о последующих мерах по выполнению ранее вынесенных Комиссией ревизоров рекомендаций.
La Comisión intercambió opiniones con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría acerca de la mejor manera de presentar informes sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de las recomendaciones previas formuladas por la Junta de Auditores.Что касается учета поступлений, то Консультативный комитет обменялся мнениями с членами Комитета по ревизионным операциям и представителями Верховного комиссара по замечаниям и рекомендациям Комиссии, изложенным в пунктах 12- 16 ее доклада.
En lo que respecta al reconocimiento de los ingresos,la Comisión Consultiva intercambió opiniones con miembros del Comité de Operaciones de Auditoría y con representantes de la Alta Comisionada sobre las observaciones y recomendaciones formuladas por la Junta en los párrafos 12 a 16 de su informe.Кроме того, Комитет обменялся мнениями с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора относительно доклада Управления служб внутреннего надзора о Международном трибунале по бывшей Югославии( A/ 51/ 824, приложение).
Además, la Comisión intercambió opiniones con el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna sobre el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/51/824, anexo).По второму пункту повестки дня Совет обменялся мнениями о последующих мерах по результатам исследования Организации Объединенных Наций 2002 года по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения в ходе обеих своих сессий.
En relación con el segundo tema de su programa, la Junta intercambió opiniones sobre las medidas de seguimiento relativas al Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación de 2002, en ambos períodos de sesiones.Комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря по вопросу о задержках с развертыванием дополнительных полицейских наблюдателей в ряде миссий, таких, как МООНБГ, и был информирован о принятых мерах по решению указанной проблемы.
La Comisión intercambió opiniones con los representantes del Secretario General sobre el tema de las demoras del despliegue de supervisores de policía adicionales en algunas misiones, como la UNMIBH, y se le comunicaron las medidas adoptadas para encarar ese problema.На этой сессии Совет по правам человека обменялся мнениями с представителями договорных органов, специальными процедурами, учрежденными Комиссией по правам человека, и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
En él, el Consejo de Derechos Humanos intercambió opiniones con representantes de algunos órganos creados en virtud de tratados, con procedimientos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos y con la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.Комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря относительно функций или роли сотрудника на должности класса С5, предлагаемой для старшего советника по гендерным вопросам в Группе по передовой практике поддержания мира.
La Comisión intercambió opiniones con los representantes del Secretario General en lo que respecta a las funciones o el papel del puesto de categoría P-5 propuesto de asesor superior de cuestiones relacionadas con el género en la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.На том же заседании Руководящий комитет обменялся мнениями по этим трем проектам рекомендаций и по первым проектам, подготовленным двумя из трех докладчиков: по проекту правил арбитража с участием международных организаций и положениям, касающимся комиссий по расследованию.
En la misma reunión, el Comité Directivo intercambió opiniones sobre esos proyectos de recomendación y sobre los primeros borradores preparados por dos de los tres relatores: el proyecto de reglas para los arbitrajes con participación de organizaciones internacionales y las disposiciones relativas a las comisiones de investigación.Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря по вопросу об изменении контрактного статуса сотрудников операций по поддержанию мира посредством переоформления контрактов, заключенных на основе Правил о персонале серии 300, в контракты, заключенные на основе Правил о персонале серии 100.
La Comisión Consultiva intercambió impresiones con representantes del Secretario General sobre la conversión(de la serie 300 a la serie 100 del Reglamento del Personal) de los contratos del personal asignado a misiones de mantenimiento de la paz.Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря относительно соответствия нынешнего формата представления бюджетных смет операциям по поддержанию мира.
La Comisión intercambió puntos de vista con los representantes del Secretario General acerca Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Администратора ПРООН, включая Директора Отдела ревизии и анализа вопросов управления, по некоторым вопросам, поднятым Комиссией в указанных пунктах.
La Comisión Consultiva intercambió opiniones con los representantes del Administrador del PNUD, incluido el Director de la División de Auditoría y Examen de la Gestión(DAEG), sobre algunas de las cuestiones planteadas por la Junta en esos párrafos.Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря в отношении предлагаемого перевода секретариатов Пятого комитета и Шестого комитета в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La Comisión Consultiva intercambió opiniones con los representantes del Secretario General en relación con la propuesta de transferir las secretarías de las Comisiones Quinta y Sexta al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.Специальный докладчик обменялся мнениями с заместителем губернатора Нангархара д-ром Мохамедом Асифом, ректором Джелалабадского университета д-ром Фейзалем Ахмедом Ибрахими и председателем по информации и культуре г-ном Малави Абдул Рашидом.
El Relator Especial intercambió puntos de vista con el Gobernador Adjunto Консультативный комитет обменялся мнениями с членами Комитета по ревизионным операциям, представителями Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ и в Женеве и в Вене с представителями специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La Comisión Consultiva intercambió puntos de vista con los miembros del Comité 
