ОБОРУДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• equipó
• ha establecido
• construyó
• ha instalado

Примеры использования Оборудовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Построила и оборудовала Банк продовольственной солидарности в 2010 году в городе Сале;
La construcción y el acondicionamiento de un banco de alimentos en 2010 en Salé.

Секция эксплуатации зданий соорудила и оборудовала четвертый зал заседаний в течение всего лишь 30 дней.
La Sección de Administración de Edificios creó y equipó la sala de la cuarta Sala de Primera Instancia en sólo 30 días.

Я оборудовала эту комнату, когда вышла за вашего отца. На случай, если моя работа поставит нашу семью под угрозу.
Construí este cuarto cuando me casé con su padre por si mi trabajo los ponía en peligro.

Семья Дэниэлс, например, оборудовала ДНК- лабораторию в подвале своего дома в Чикаго.
La familia Daniels, por ejemplo, montó un laboratorio de ADN en el sótano de su casa a las afueras de Chicago.

ОООНКИ оборудовала объекты для хранения оружия в 3 местах разоружения, демобилизации и реинтеграции и 4 пунктах разоружения и демобилизации ополчения.
La ONUCI habilitó instalaciones para el almacenamiento de armas en los 3 lugares de desarme, desmovilización y reintegración y los 4 puntos de desarme y desmantelamiento de las milicias.

На более позднем этапе израильская армия оборудовала эти районы основными объектами инфраструктуры, которые дают поселенцам возможность оставаться там навсегда.
Más adelante, el ejército israelí equipaba estas áreas con infraestructura básica que permitía a los colonos asentarse en forma permanente.

С целью гарантировать права лиц, содержащихся под стражей в полицейских участках, полиция оборудовала комнаты для допросов в центральном управлении полиции камерами наблюдения.
A fin de proteger los derechos de los detenidos en las comisarías, la policía ha equipado las salas de interrogatorio de la comisaría central con cámaras de seguridad.

Группа компьютерного обслуживания Секции также оборудовала локальные сети и вела их обслуживание как в Камерах/ Секретариате, так и в Канцелярии Обвинителя.
La dependencia de servicios de apoyo informático de la Sección también ha instalado y opera una red local de informática en las Salas y la secretaría y en la Oficina del Fiscal.

ОООНКИ построила и оборудовала четыре пункта сдачи оружия в районах Тулепле, Блолекин, Гило и Дуэкуэ, которые были официально переданы ею ивуарийским властям 17 марта.
La Operación construyó y equipó cuatro puntos de recogida de armas, en Toulepleu, Bloléquin, Guiglo y Duékoué, que la Operación entregó oficialmente a las autoridades de Côte d' Ivoire el 17 de marzo.

Помимо развития образования в интересах нуждающихся общин КНАДЗС в 2002 и 2003 годах передала в дар малообеспеченным школам компьютеры и оборудовала компьютерные лаборатории и другие школьные аудитории.
Además de fomentar la educación en las comunidades necesitadas, la organización donó computadoras, laboratorios informáticos e instalaciones escolares a escuelas necesitadas en 2002 y 2003.

В партнерстве с ПРООН МООНСДРК оборудовала два мобильных судебных зала в военной тюрьме Ндоло в Киншасе для облегчения доступа к правосудию и во избежание переполненности тюрьмы.
En colaboración con el PNUD, la MONUSCO estableció dos salas de audiencias móviles en la prisión militar de Ndolo en Kinshasa a fin de aumentar el acceso a la justicia y reducir el hacinamiento.

Примерно к 05 ч. 00 м. рота" B" сумела оборудовать три из четырех блокирующих позиций( B1, B3 и B4), однако не оборудовала еще позицию B2, которая должна была стать ближайшей к городу.
Alrededor de las 5.00 horas, la compañía B había logrado establecer tres de las cuatro posiciones de bloqueo(B1, B3 y B4), pero aún no había establecido B2, que sería la más cercana a la ciudad.

В 8 ч. 50 м. иранская сторона оборудовала новый бункер в точке с координатами 514501( по карте Шайх- Фариса масштаба 1: 100 000) в зоне разъединения напротив иракского поста Факках.
A las 8.50 horas, la parte iraní construyó un nuevo refugio en las coordenadas 514501 del mapa de Sheij Faris, escala 1/100.000, delante del puesto de guardia iraquí de Fakka, en la zona de separación.

В период после июля 2011 года МООНСГ и власти Гаити подготовили 121 государственный проект по строительству; МООНСГ построила и оборудовала 35 служебных помещений из сборных конструкций для размещения 21 государственной службы.
Desde julio de 2011, la MINUSTAH y las autoridades de Haití han seleccionado 121 nuevos proyectos de construcción gubernamentales y la MINUSTAH ha construido y equipado 35 oficinas prefabricadas que alojan a 21 administraciones públicas.

Япония уже оборудовала на своей территории все необходимые станции мониторинга, которые станут частью мощного глобального механизма контроля, призванного обеспечивать раннее обнаружение ядерных взрывов.
El Japón ya ha establecido en su territorio todas las estaciones de vigilancia necesarias en el marco de un sólido mecanismo de verificación mundial para la detección temprana de las explosiones nucleares.

В связи с первым палестинским фестивалем фильмов о женщинах, который был организован в августе 2005 года при помощи ЮНЕСКО, неправительственная организация<< Шашат>gt; оборудовала в Рамаллахе мультимедийную справочную библиотеку, посвященную фильмам о женщинах.
En relación con el primer festival de cine de mujeres palestinas, organizado en agosto de 2005, con apoyo de la UNESCO, la organización no gubernamental" Shahshat" estableció una biblioteca de referencia multimedia en Ramallah sobre el tema del cine de mujeres.

В Хор- Абече Миссия оборудовала вблизи своего опорного пункта буферную зону для приема внутренне перемещенных лиц и усилила свои патрули вблизи этого вновь сооруженного объекта защиты.
En Khor Abeche, la Misión construyó una zona de amortiguación cerca de su base de operaciones a fin de acoger a los desplazados internos e intensificó sus patrullas en torno al emplazamiento de protección construido recientemente.

ОООНКИ соорудила 3 объекта для разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кани, Одиенне и Феркеседугу, соответственно, и оборудовала 4 объекта для сбора оружия в рамках процесса разоружения и демобилизации ополчения в Тулепле, Блолекене, Гигло и Дуэкуэ.
La ONUCI construyó 3 centros de desarme, desmovilización y reintegración, ubicados en Kani, Odienné y Ferkessédougou respectivamente, y estableció 4 puntos de recogida de armas para el desarme y desmantelamiento de las milicias, ubicados en Toulépleu, Bloléquin, Guiglo y Duékoué.

Миссия также отремонтировала и оборудовала лазарет абешской тюрьмы в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства и другими партнерами.
La Misión también reacondicionó y equipó la enfermería de la cárcel de Abéché en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido(DFID) y otros asociados.

Королевская марокканская армия( КМА) также провела учения с боевой стрельбой во всех подсекторах, укрепила оборонительные рубежи, в том числе огневые позиции и укрытия, оборудовала склады боеприпасов и переоснастила и реорганизовала свои подразделения, дислоцированные вдоль насыпного вала.
El Ejército Real de Marruecos también ha llevado a cabo ejercicios con municiones de guerra en todos los sectores, ha mantenido sus obras de defensa, incluidas posiciones de fuego y refugios, ha establecido depósitos de municiones y ha reequipado y reorganizado sus unidades a lo largo de la berma.

Лаосская Народно-Демократическая Республика оборудовала международные аэропорты и отдельные международные пограничные пункты такими системами обеспечения безопасности, как сканирующие устройства, для проверки багажа прибывающих и отъезжающих пассажиров.
La República Democrática Popular Lao ha instalado sistemas de control de seguridad en los aeropuertos internacionales y en determinados puestos de control fronterizos internacionales, por ejemplo máquinas de inspección electrónica para examinar los objetos de los pasajeros que llegan al país o salen de él.

Секция снабжения оборудовала и обслуживает складские помещения в КапАитьене, Гонаиве и ЛеКе в целях обеспечения эффективной и своевременной доставки предметов снабжения в региональные отделения и усиления контроля за движением и использованием предметов снабжения за пределами ПортоПренса.
La Sección de Suministros ha establecido y mantiene almacenes en Cabo Haitiano, Gonaïves y Los Cayos para garantizar la entrega eficiente y puntual de suministros a las oficinas regionales y mejorar el control del transporte y de la utilización de suministros fuera de Puerto Príncipe.

Миссия оборудовала на реке три контрольных зоны, где, действуя на основе координации с соответствующими миссиями по содействию осуществлению санкций, группы ЗЕС проводили проверку документов и досмотр грузов и конвоев на въезде на территорию Союзной Республики Югославии, а также на выезде из нее.
La Misión estableció tres zonas de control en el río, donde, en coordinación con las misiones pertinentes de asistencia para la aplicación de las sanciones, los equipos de la UEO inspeccionaban los documentos y la carga de los buques y convoyes antes y después de transitar por la República Federativa de Yugoslavia.

Кроме того, Секция оборудовала в октябре 1996 года в Баня-Луке передвижную студию для видеоконференционной связи, с тем чтобы Судебная камера могла напрямую заслушивать показания свидетелей защиты, которые не имели возможности отправиться в Гаагу, и расширила электронные сети, обслуживающие Трибунал.
La Sección instaló además, en Banja Luka, en octubre de 1996, un estudio móvil de vídeoconferencias, para que una de las salas de primera instancia pudiera recibir directamente la declaración de testigos de descargo que no habrían podido desplazarse a La Haya, y amplió las redes electrónicas que utiliza el Tribunal.

Она очень хорошо оборудована и расположена на побережье.
Tiene muy buenas instalaciones y está ubicado en una localidad sobre la costa.

Детекор оборудовало шкаф хранения газового баллона.
Detecor equipó gabinete de almacenamiento de botella gas.

Обеспечить раздельные и оборудованные туалеты для девочек и мальчиков подросткового возраста;
Proporcione instalaciones sanitarias separadas y adecuadas para los niños y niñas adolescentes;

Школы также были оборудованы под эвакуационные центры:.
Instalaciones de colegios públicos fueron usados como centros de evacuación:.

Он оборудован сенсорами… которые определяют, если кто-то попытается вмешаться в его ядро.
La diseñé con sensores especiales que detectaran si alguien intentaba forzar el núcleo.

Оборудовать служебные помещения/ рабочие места в зданиях из жестких конструкций.
Proporcionar oficinas/espacios de trabajo en estructuras rígidas permanentes.