ОБСТРЕЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• bombardeando
• disparando
• atacar
• abriendo fuego
• disparar

Примеры использования Обстреливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они начали нас обстреливать.
Ellos nos dispararon.

Обстреливать госпиталь!
¡Disparan sobre el hospital!

И тебя будут обстреливать твоим собственным оружием.
Y vas a ser bombardeado con tus propias armas.

Сербы опять не выполнили указания, продолжая обстреливать Сараево.
Los serbios de nuevo no cumplieron lo dispuesto y siguieron bombardeando Sarajevo.

Перевал начнут обстреливать в 08: 50. Вы знаете об этом?
El enemigo va a abrir fuego sobre esa cresta a las 8:50.¿Sabía eso?

Если точку 700 не взять в первую очередь, они могут обстреливать нас с верху.
A menos que la colina Niño 700 sea tomada antes, pueden dispararnos desde arriba.

Им не нужно было обстреливать и уничтожать все дома вокруг.
No era necesario bombardear y destruir todas las casas de los alrededores.

Однако УНИТА, как сообщают, продолжает обстреливать город из дальнобойных орудий.
No obstante, también se señala que la UNITA continúa bombardeando la ciudad con artillería de largo alcance.

БСА продолжала обстреливать город в течение всего дня.
El ejército de los serbios de Bosnia siguió bombardeando la ciudad durante el día.

Они начали обстреливать контрольно-пропускной пункт правоохранительных сил из нашего квартала.
Los atacantes comenzaron a bombardear el puesto de control de las fuerzas del orden desde nuestro barrio.

Снайперы попрежнему продолжают обстреливать мирных жителей в грузинских селениях.
Continúan los ataques de francotiradores contra civiles en las aldeas georgianas.

Они начали обстреливать контрольно-пропускной пункт сил правопорядка из нашего квартала.
Comenzaron a atacar el puesto de control de las fuerzas del orden con morteros desde nuestro barrio.

Палестинские вооруженные группировки продолжали обстреливать Израиль реактивными снарядами и минометными минами.
Los grupos armados palestinos continuaron lanzando cohetes y granadas de mortero contra Israel.

Они продолжали обстреливать машины скорой помощи; по состоянию на 25 августа 16 таких машин было уничтожено.
Los combatientes siguen disparando contra ambulancias, 16 de las cuales habían sido destruidas al 25 de agosto.

После этого не прошло и пяти мянут… как эти корабли начали обстреливать район, и я… я пытался найти ее, Том.
No nos separamos ni cinco minutos-- las naves comenzaron a atacar el área. y yo intenté llegar a ella, Tom.

Северокорейский экипаж продолжал обстреливать корабли Республики Корея, и после дополнительного огня с их стороны аппарат затонул.
La tripulación norcoreana siguió disparando a los buques de la República de Corea y la lancha se hundió después de ser blanco de nuevos disparos.

В 10 ч. 00 м. в Халидии группа вооруженных террористов начала периодически обстреливать сотрудников правоохранительных органов.
A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado disparó de manera intermitente contra varios agentes del orden en Jalidiya.

Прекратить неизбирательно обстреливать районы проживания гражданского населения, включая районы сосредоточения внутренне перемещенных лиц;
Pongan fin a los bombardeos indiscriminados en zonas con población civil, entre ellas las zonas con concentraciones de desplazados internos;

Несмотря на уход Израиля из сектора Газа в 2005 году, ХАМАС продолжает обстреливать израильских граждан тысячами ракет.
A pesar de la separación de Israel de la Franja de Gaza en 2005, Hamás ha seguido atacando a civiles israelíes con miles de cohetes.

Вместе с тем палестинские боевики продолжали обстреливать израильские цели ракетами« Кассем» и минометными минами.
Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

Генерал Харел подчеркнул, что израильские силы имеют строгие указания не обстреливать объекты Организации Объединенных Наций.
El General Harel reafirmó que las fuerzas israelíes tenían instrucciones estrictas de no atacar objetivos de las Naciones Unidas.

Сербские войска продолжают обстреливать и тем самым сеять смерть среди гражданского населения во всех регионах Республики Боснии и Герцеговины.
Fuerzas serbias continúan bombardeando, y en consecuencia matando, a nuestra población civil en todas las regiones de la República de Bosnia y Herzegovina.

Палестинские террористы продолжают убивать израильских мирных жителей и обстреливать ракетами<< Кассам>gt; израильские населенные пункты и города.
Los terroristas palestinos siguen matando civiles israelíes y disparando cohetes Qassam contra los pueblos y ciudades israelíes.

Сербам было разрешено вывести тяжелое вооружение целым и невредимым( и в одном постыдном случае при содействии СООНО), с тем чтобы обстреливать другие цели.
El armamento pesado serbio pudo trasladarse indemne(y, en un caso vergonzoso, con la colaboración de la UNPROFOR) para atacar otros objetivos.

Члены Совета самым решительным образом осудили исходящую от ДОК угрозу обстреливать самолеты Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos el hecho de que el Movimiento para la Liberación del Congo hubiera amenazado con disparar contra aeronaves de las Naciones Unidas.

Силы УНИТА продолжают периодически обстреливать город Маланже и примерно 30 января 1999 года захватили гидроэлектростанцию Капенда, расположенную в 50 км к юго-западу от города Маланже.
Las fuerzas de la UNITA siguieron bombardeando intermitentemente la ciudad de Malange y también ocuparon la central hidroeléctrica de Capenda, a unos 50 kilómetros al sudoeste de Malange, alrededor del 30 de enero de 1999.

В 08 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа начала со стороны Халидии периодически обстреливать сотрудников правоохранительных органов, находившихся рядом с транспортной развязкой у Макатиба.
A las 8.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego intermitente desde la dirección de Al-Jalidiya contra agentes del orden público cerca de la rotonda Al-Makatib.

Декабря- 2 января: ВСЮ продолжали обстреливать гражданские объекты и позиции ОАК в Подуево и вокруг него, в результате чего погибло по крайней мере 15 косовских албанцев.
De diciembre a 2 de enero: El ejército yugoslavo continúa bombardeando instalaciones civiles y posiciones del Ejército de Liberación de Kosovo en la zona de Podujevo y sus alrededores, lo que provoca al menos la muerte de 15 albaneses de Kosovo.

Израильские силы обороны продолжали подвергать Газу ракетному и артиллерийскому обстрелу и ударам с воздуха и совершать военные вторжения, а палестинские боевики продолжали обстреливать Израиль ракетами<< Кассам>gt; из сектора Газа.
Las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) siguieron perpetrando ataques con cohetes y artillería, ataques aéreos e incursiones militares en Gaza y los militantes palestinos siguieron disparando cohetes Qasam desde la Franja de Gaza hacia Israel.

Жизни палестинских рыбаков по-прежнему подвергаются опасности, так как израильские оккупационные силы продолжают обстреливать их и препятствовать им в доступе к предусмотренной соглашением о прекращении огня зоне длиной в шесть морских миль.
La vida de los pescadores palestinos continúa amenazada, ya que las fuerzas de ocupación israelíes siguen abriendo fuego contra ellos y obstruyendo su acceso al límite de seis millas náuticas convenido en el acuerdo del alto el fuego..