ОБУЧАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de capacitación
• de formación
• de capacitadores

Примеры использования Обучающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап I: обучение обучающих.
Fase I: Capacitación de Instructores.

Поездка из Хартума в Ньялу, Эль- Фашир и Эль- Генейну для двух обучающих.
Viaje de Jartum a Niyala, Fashir y Geneina de dos capacitadores.

Из всех историй, предупреждений и обучающих фильмов.
Paratodaslashistorias, lasadvertencias, y las películas de entrenamiento.

Питание и размещение для обучающих в течение 3 дней- 120 x 3 x 100.
Comidas y alojamiento para los capacitadores durante los tres días(120 x 3 x 100).

Питание и размещение обучающих.
Comidas y alojamiento de los capacitadores.

Местные транспортные расходы для обучающих в городах- 120 x 100.
Transporte local para los capacitadores en las localidades(120 x 100).

Кротоны никогда не показать себя нам, но мы учимся на их обучающих машинах.
Los Krotons nunca se manifiestan ante nosotros, pero aprendemos de ellos gracias a las máquinas de enseñanza.

Количество выпущенных информационных, обучающих и коммуникационных материалов.
Cantidad de materiales de información, formación y comunicación producidos.

Организация обучающих курсов иностранных языков: английского, арабского, немецкого, французского и т.
La organización de cursos de formación en lenguas extranjeras como el inglés, árabe, alemán, francés,etc.

Используемый подход будет нацелен на обучение обучающих и предупреждение об опасности.
El enfoque se centrará en la formación de instructores y la preparación para casos de riesgo.

Воспитания гражданственности в области недискриминации посредством формальных и неформальных обучающих процессов;
La educación cívica en materia de no discriminación, tanto en procesos educativos formales como informales.

В этой программе участвуют 425 обучающих предприятий из секторов промышленного производства, торговли и услуг.
Para ello, se cuenta con la participación de 425 empresas formadoras de los sectores: industrial, comercio y servicios.

Это утверждение справедливо и в отношении учебников/ учебных и обучающих материалов, издаваемых в стране.
El mismo argumento es válido con respecto a los libros de texto/material para enseñanza y aprendizaje de producción nacional.

В более 250 обучающих организациях, выигравших конкурс, обучено около 175 тыс. человек.
En más de 250 organizaciones de formación que ganaron el concurso correspondiente se ha formado acerca de 175.000 personas.

В рамках программы подготовки кадров портов в 2011 году был подготовлен 361 местный специалист и 75 обучающих из 19 стран.
En 2011, el Programa de capacitación portuaria formó a 361 participantes locales y 75 instructores de 19 países.

В отчетный период разработаны оба обучающих модуля, которые внедрены в октябре 2012 года по проведению испытаний.
Ambos módulos de capacitación se elaboraron durante el período que abarca el informe y, tras la fase de prueba, comenzaron a utilizarse en octubre de 2012.

При запуске системы персонал региональных отделений проходил курс" обучения обучающих" в штаб-квартире.
Cuando el sistema se puso en marcha, funcionarios de las oficinas regionales se desplazaron a la sede con fines de formación de instructores.

Разработка и реализация обучающих программ для больных сахарным диабетом по вопросам профилактики и лечения сахарного диабета.
Elaborar y aplicar programas de capacitación para enfermos de diabetes mellitus en relación con la prevención y el tratamiento de esa enfermedad.

В 1995 году были организованы три семинара по" обучению обучающих", один из которых впервые проводился для франкоязычных страновых групп.
En 1995 se realizaron tres cursos prácticos de formación de instructores, incluido el primero destinado a equipos de países francófonos.

ФАО направила обучающих в Будапешт на ограниченный период времени из-за нехватки средств, однако это привело к бессистемности обучения.
La FAO envió instructores a Budapest durante períodos reducidos, en razón de las limitaciones de fondos, pero el resultado de ello fue una capacitación fragmentaria.

Служба закупок также рекомендует использовать указанную систему в обучающих материалах страновых отделений и в других сообщениях страновым отделениям.
También recomienda el uso de este sistema en los materiales de capacitación de las oficinas en los países y otras comunicaciones con estas.

Это осуществляется в дополнение к мероприятиям по повышению уровня информированности в области гендерной проблематики, которые организуются для инструкторов, обучающих местных полицейских в Кисангани.
Ello se añade a la capacitación en materia de género que reciben los instructores de la policía local en Kisangani.

Началось осуществление просветительских и обучающих программ, однако конкретной институциональной политики в отношении суицида не существует.
Se están comenzando a poner en marcha programas de sensibilización y de formación, pero realmente no existen políticas institucionales con el suicidio como objetivo.

Разработку обучающих материалов по методологии и передовому опыту в области горнодобывающей промышленности и политики по природным ресурсам;
Elaborar materiales de capacitación sobre las metodologías y mejores prácticas relativas a la participación local en las industrias extractivas y a las políticas en materia de recursos;

Центр помогает использовать накопленный МОТ опыт в обучающих инструментариях и процессах и распространять свои стандарты, принципы и политику среди широкой международной аудитории.
El Centro ha ayudado a traducir los conocimientos de la OIT en instrumentos y procesos de aprendizaje y a difundir sus normas, principios y políticas a un gran público internacional.

Представитель Словацкой Республики в Европейском суде по правам человека представляет информацию о таких делах в ходе образовательных и обучающих мероприятий для судей и прокуроров.
El representante de la República Eslovaca ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos presentó información sobre los casos durante las actividades de educación y formación para jueces y fiscales.

Поддержка внедрения обучающих программ по планированию семьи и снижению уровня абортов, младенческой и материнской смертности;
Ha apoyado la incorporación de programas de capacitación sobre planificación familiar y para reducir el nivel de abortos y la tasa de mortalidad infantil y materna;

Он был нацелен на повышение информированности обучающих по вопросам СПК из числа государственных должностных лиц и ученых для различных секторов экономики Никарагуа.
Su objetivo era aumentar los conocimientos de los instructores de organismos gubernamentales y académicos sobre cuestiones relativas al derecho y la política de la competencia en beneficio de distintos sectores de la economía de Nicaragua.

Разработку инструментария, состоящего из обучающих материалов, тематических исследований, документов и справочных материалов по развитию и финансированию устойчивых систем грузоперевозок;
Elaborar una guía práctica que incluirá material de capacitación, estudios de casos, instrumentos y material de consulta sobre el desarrollo y la financiación de sistemas de transporte de carga sostenibles;

Было организовано обучение обучающих для 60 участников по вопросам планирования и осуществления КУВР для таиландских организаций бассейнов рек.
Se organizó un seminario de capacitación de instructores sobre planificación y ejecución de la ordenación integrada para organizaciones tailandesas encargadas de la gestión de cuencas fluviales al que asistieron 60 participantes.