ОБУЧЕНИИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacitación del personal
• formación del personal

Примеры использования Обучении персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря об обучении персонала.
Informe amplio del Secretario General sobre la capacitación del personal.

Потребности в обучении персонала, выявляемые в рамках системы служебной аттестации и повышения квалификации.
Las necesidades de aprendizaje del personal se identifican en el sistema de evaluación de la actuación profesional y perfeccionamiento del personal.

ЮНИСЕФ старается учитывать этот момент при планировании мер безопасности и обучении персонала.
El UNICEF está tratando de tener en cuenta este aspecto al planear la seguridad y capacitación del personal.

Будет проведена оценка потребностей в обучении персонала, будут упорядочены функции и введены легко применимые руководящие принципы.
Se evaluarán las necesidades de capacitación del personal, se racionalizarán las funciones y se establecerán directrices de fácil aplicación.

Представители ЮНКТАД оказали содействие в подготовке публикаций Исламского центра развития торговли и в обучении персонала.
La UNCTAD participó en las publicaciones del Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio y en la capacitación del personal.

ЮНФПА также оказывал помощь национальным статистическим органам, в том числе в Гане, Китае, Мавритании, Намибии и Тиморе- Лешти, в обучении персонала навыкам пользования национальными версиями платформы<< ДевИнфо>gt;/ ИМИС.
El UNFPA también prestó apoyo a las diferentes oficinas nacionales de estadística, en particular en China, Ghana, Mauritania, Namibia y Timor-Leste, en la capacitación de personal para utilizar las adaptaciones nacionales de la plataforma de DevInfo/IMIS.

С целью улучшения предоставления качественного антенатального ухода Минздравом утверждены 18 клинических протоколов по антенатальной помощи и ведению родов, с последующим внедрением при обучении персонала организаций здравоохранения.
Con el fin de fomentar una atención prenatal de calidad el Ministerio de Salud ha aprobado 18 protocolos clínicos de atención prenatal y durante el parto, con su posterior adopción en la formación del personal de los organismos de salud pública.

Для успешного завершения этого проекта потребуется, в дополнение к усилиям институционального характера, международное содействие и сотрудничество в оснащении и обучении персонала, и ходатайство об этом уже направляется ОЗХО через Отдел международного содействия и сотрудничества.
Para la culminación exitosa de este proyecto se requerirá, además del esfuerzo institucional, la asistencia y cooperación internacional en equipamiento y entrenamiento del personal, lo que ya se está gestionando ante la OPAQ a través de su División de Asistencia y Cooperación Internacional.

Делегации попросили представить планы по подготовке базовой информации, на основании которой в 2011 году может быть оценена результативность работы, а также данные об усилиях, направленных на ликвидацию пробелов в обучении персонала.
Las delegaciones pidieron que se formularan planes sobre el establecimiento de información de base que permitiera medir en 2011 las repercusiones de las actividades, y se interesaron en saber de qué manera se estaban resolviendo las deficiencias en conocimientos del personal.

Два сотрудника по вопросам планирования( 1 национальный сотрудник- специалист и 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций) будут оказывать помощь в обучении персонала Миссии работе с соответствующими инструментами планирования и предоставлять поддержку основным подразделениям при поступлении соответствующих просьб.
Dos Oficiales de Planificación(1 oficial nacional y 1 voluntario nacional de las Naciones Unidas) prestarán asistencia para capacitar al personal de la Misión sobre el uso de los instrumentos de planificación pertinentes y prestarán apoyo a las dependencias sustantivas según se requiera.

Мы призываем страны, располагающие опытом борьбы с этим заболеванием, поделиться своим передовым опытом и оказать финансовую и техническую помощь развивающимся странам, нуждающимся в медицинских ресурсах, создании потенциала, обучении персонала и выработке стратегии.
Hacemos un llamamiento a los países con experiencia en la lucha contra la enfermedad para que compartan su experiencia sobre las mejores prácticas y brinden asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo que necesiten recursos médicos, mejoramiento de la capacidad, formación del personal y desarrollo de políticas.

Цели проекта состояли в совершенствовании порядка перевозки наличности и правил и процедур ее хранения в миссиях; внедрении новых платежных систем; обучении персонала миссий казначейским процедурам и правилам; и использовании типового соглашения о банковской деятельности между миссиями и местными банковскими учреждениями.
Los objetivos del proyecto han consistido en mejorar las políticas y procedimientos de transporte y almacenamiento de efectivo por las misiones; poner en práctica nuevos sistemas de pago; capacitar al personal de las misiones en procedimientos y políticas de tesorería, y poner en vigor un acuerdo bancario modelo entre las misiones y las instituciones bancarias locales.

Поскольку УСВН обладает опытом в области планирования и проведения целого ряда различного вида оценок, оно должно продолжать играть ключевую роль в разработке стандартных методологий оценок и обучении персонала их использованию.
Como la OSSI dispone de conocimientos especializados en la planificación y la realización de distintos tipos de evaluaciones, debería seguir desempeñando un papel clave en la elaboración de metodologías normalizadas de evaluación y en la capacitación de personal para utilizarlas.

Было бы желательно также получить сведения об обучении персонала, работающего с душевнобольными заключенными, так как в своих замечаниях по применению Новой Зеландией Конвенции Национальная комиссия по правам человека выражала беспокойство по поводу того, что надзор за этими заключенными осуществляется надзирателями, имеющими менее двух лет профессионального опыта.
También sería útil recibir información sobre la formación del personal encargado de los presos con discapacidad mental, porque, en sus observaciones sobre la aplicación de la Convención por Nueva Zelandia, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha advertido con preocupación que estos internos están a cargo de vigilantes que tienen menos de dos años de experiencia profesional.

Международная помощь Украине для исполнения права, закрепленного в статье 6 Пакта, заключается прежде всего в проведении экспертизы соответствующих законодательных актов, распространении опыта стран с рыночной экономикой, обучении персонала.
La asistencia internacional a Ucrania para la realización del derecho consagrado en el artículo 6 del Pacto consiste principalmente en el examen de los instrumentos legislativos correspondientes, la difusión de la experiencia de países con economías de mercado y la capacitación de personal.

Созданием одной должности класса С2( сотрудник по людским ресурсам) в Отделе вспомогательного обслуживания по программам в целях укрепления кадрового потенциала за счет удовлетворения потребностей в анализе и разработке стратегических подходов к управлению людскими ресурсами и обучении персонала и руководителей методам повышения производительности и результативности в контексте управления, ориентированного на конкретные результаты;
Crear un puesto de categoría P-2(de oficial de Recursos Humanos) en la División de Apoyo a los Programas para reforzar la capacidad relativa a los recursos humanos y responder a la necesidad de revisar y concebir enfoques estratégicos de gestión de los recursos humanos y proporcionar formación al personal y los directivos a fin de mejorar la productividad y el desempeño en el contexto de la gestión basada en los resultados;

В ходе рассматриваемого периода вся общая информация о членах Г- НЕКСИД была загружена в базу данных: наименование учреждения, фамилия руководителя, адрес, номер телефона, контактное лицо для Сети и тому подобное. Координатор Сети также получил подготовку со стороны консультанта, чтобы она могла оказать содействие в обучении персонала учреждений- членов в использовании базы данных.
Durante el período examinado, se incorporó a la base de datos toda la información general relativa a los miembros de la G-NEXID: nombre de la institución, nombre del director, dirección, número de teléfono, persona de contacto para la G-NEXID,etc. El consultor impartió formación al coordinador de la Red para que participase posteriormente en la capacitación del personal de las instituciones miembros en el uso de la base de datos.

Оценка программ ЮНФПА по обучению персонала. 9.
Evaluación de las modalidades de ejecución E. Evaluación de los programas de capacitación del personal del FNUAP.

Укрепление обучения персонала и организации служебной деятельности.
Fortalecimiento de la formación del personal y de la gestión de la actuación profesional.

Обучение персонала.
Capacitación de personal.

Обучение персонала методике проведения тестов с раствором Люголя;
Formación del personal para la realización de la reacción de lugol;

Производственное обучение персонала для сектора туризма;
La capacitación de personal turístico en las empresas;

Подбор и обучение персонала.
Contratación y formación del personal.

Обучение персонала гражданской авиации;
Capacitación de personal de aviación civil;

В таких случаях обучение персонала новым навыкам может быть неоправданным.
En esos casos podría no justificarse la capacitación de personal en los conocimientos nuevos.

Набора и обучения персонала;
La contratación y capacitación de personal.

Функция обучения персонала.
FUNCIÓN DE APRENDIZAJE DEL PERSONAL.

Необходимо привлечь ресурсы для обучения персонала методам совместного управления.
Deberán asignarse recursos para formar al personal en los métodos de la gestión cooperativa.

ЮНОПС завершило обучение персонала во всех регионах.
La UNOPS ha impartido capacitación a funcionarios en todas las regiones.

Обеспечить обучение персонала, участвующего в судебных разбирательствах и в процессе реабилитации детей;
Suministre capacitación al personal relacionado con los procesos de enjuiciamiento y recuperación;