ОБЩЕДОСТУПНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inclusiva
• accesible
• público
• el acceso

Примеры использования Общедоступное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на образование, общедоступное на равных условиях.
Derecho al acceso a la educación en igualdad de condiciones.

Общедоступное финансирование, в частности поддержка 40 учреждений, имеющих свыше 1, 5 миллиона клиентов, из которых 60 процентов составляют женщины.
La financiación incluyente, especialmente el apoyo prestado a 40 instituciones con más de 1,5 millones de clientes, el 60% de los cuales eran mujeres.

Обеспечить обязательное, общедоступное и бесплатное начальное образование для всех;
Garanticen que la enseñanza primaria sea obligatoria, accesible y gratuita para todos;

НПО отметили, что соответствующие законы ограничивают возможность молодежи иметь безопасное и общедоступное место для общения со своими сверстниками.
Han sugerido que las leyes en las que se funda la orden de" circular" limitan la oportunidad de los jóvenes de tener un espacio seguro y abierto para establecer sus propias redes sociales con sus pares.

Интернет превратился в поистине глобальное и общедоступное интерактивное пространство для обмена информацией и идеями.
Internet se ha convertido en un espacio en línea público y mundial para intercambiar información e ideas.

Микрокредитование и общедоступное финансирование помогают стимулировать предпринимательские способности женщин, но настало время мыслить шире.
Los microcréditos y la financiación inclusiva ayudan ciertamente a estimular la capacidad empresarial de las mujeres, pero ha llegado el momento de tener más amplitud de miras.

Статья 24 Конституции 1998 года гласит, что государство обеспечивает бесплатное и общедоступное государственное образование; начальное образование является обязательным для всех.
En el artículo 24 de la Constitución de 1998 se establece la organización por el Estado de una enseñanza pública gratuita y accesible a todos; la enseñanza primaria es obligatoria.

В Конституции гарантируется право на профессиональную подготовку и образование для всех детей и обеспечивается бесплатное и общедоступное государственное образование.
La Constitución garantiza el derecho a la instrucción y a la educación de todos los niños y asegura que la enseñanza sea pública, gratuita y asequible a todos.

Общедоступное финансирование позволяет домохозяйствам и предпринимателям получать доходы, сглаживать динамику потребления, инвестировать средства и активнее сопротивляться неудачам.
La financiación inclusiva ofrece a los hogares y a los empresarios la oportunidad de generar ingresos, moderar patrones de consumo, invertir y fortalecer la capacidad de recuperación frente a los contratiempos.

Специальное образование дается всеми школами, которые обеспечивают обязательное и общедоступное образование, другими поставщиками образовательных услуг и в определенных случаях школами специального образования.
La educación especial se imparte en todas las escuelas que ofrecen enseñanza obligatoria y universal, en otros centros educativos y, en algunos casos, en escuelas de enseñanza especial.

Деятельность ФКРООН сосредоточена на двух обширных областях, крайне важных для достижения ЦРДТ, особенно на местном уровне: а децентрализация и развитие на местном уровне; и b общедоступное финансирование.
El Fondo centra sus actividades en dos amplias esferas sumamente pertinentes para el logro de los ODM, particularmente en el nivel local: a la descentralización y el desarrollo local; y b la financiación inclusiva.

Общедоступное законодательство определяет виды персональных данных, которыми могут располагать специальные службы, и критерии, относящиеся к использованию, хранению, уничтожению и раскрытию таких данных.
Una ley a la que el público tiene acceso define los tipos de datos personales que pueden retener los servicios de inteligencia, y los criterios que rigen la utilización, retención, supresión y revelación de estos datos.

Обеспечить бесплатное, обязательное и общедоступное образование, уделяя особое внимание детям- инвалидам, посредством выделения достаточных финансовых и человеческих ресурсов для системы образования( Словакия).
Prever una educación gratuita, obligatoria y accesible para todos, prestando especial atención a los niños con discapacidad y asignando recursos financieros y humanos suficientes al sistema educativo(Eslovaquia).

Общедоступное финансирование преследует цель расширения для бедноты, женщин и малых и средних предприятий доступа к финансовым средствам для целей потребления, а также производства и создания рабочих мест.
La financiación inclusiva tiene por objeto aumentar el acceso de los pobres, las mujeres y las pequeñas y medianas empresas a la oferta de medios financieros para el consumo, así como para la producción y la creación de empleo.

Представленный ниже анализ концепций и опыта в области FOSS следует рассматривать без ущерба для других моделей, касающихся производства и распространения технологии, таких, как общедоступное, бесплатно распространяемое или патентованное программное обеспечение.
El siguiente examen de los conceptos y la experiencia del software libre debe abordarse sin perjuicio de otros modelos de producción y distribución de tecnología, como el software de dominio público, gratuito o propietario. 2.

Поддерживать общедоступное хранилище данных о результатах оценок и принятых в связи с ними управленческих мерах при посредстве Управления по вопросам оценки и отмечать наилучшую практику в области оценки и извлеченные уроки.
Mantendrá un archivo de acceso público de las evaluaciones y de las respuestas de la administración, a través de la Oficina de Evaluación, y destacará las buenas prácticas de evaluación y las enseñanzas extraídas.

Таким образом, хотя официально школьное образование в Кыргызстане бесплатное и общедоступное, однако получение образования детьми из малообеспеченных семей является затруднительным и решением данной проблемы зачастую является помещение ребенка в школу- интернат.
Por tanto, aunque en Kirguistán la educación escolar oficialmente es gratuita y accesible para todos, para los niños de las familias de bajos ingresos recibir una educación es difícil, y la solución de este problema con frecuencia es la colocación del niño en una escuela-internado.

Общедоступное, приемлемое в ценовом отношении и надежное устойчивое энергоснабжение во всех малых островных развивающихся государствах имеет самое ключевое значение для обеспечения возможности искоренить нищету и добиться устойчивого развития.
El acceso a una energía sostenible, al tiempo que asequible y fiable, por todos los pequeños Estados insulares en desarrollo es un factor fundamental para conseguir la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Отчет подготовлен в рамках применяемой Фондом системы управления, основанного на конкретных результатах, и отражает его усилия по непрерывному контролю за показателями и повышению эффективности работы в двух областях деятельности-- децентрализация и развитие на местном уровне и общедоступное финансирование.
Es uno de los elementos del sistema de gestión basada en los resultados adoptado por el Fondo para vigilar y mejorar constantemente los resultados obtenidos en sus dos campos de actividad: la descentralización y el desarrollo local, y la financiación inclusiva.

Окончательные продукты будут распространены среди всех заинтересованных сторон в 2012 году и будут включать публикацию из серии технических исследований Органа( ISA Technical Study), интеграцию полученных геохимических данных в общедоступное Центральное хранилище данных и составление материала Географической информационной системы( ГИС), включая соответствующие данные и тематические карты представляющих интерес географических районов.
Los productos se ofrecerán en 2012 a todos los interesados e incluirán una publicación en la serie ISA Technical Studies, la integración de los datos geoquímicos adquiridos en el Depósito Central(público) de Datos y un producto de sistema de información geográfica(SIG) con datos pertinentes y mapas temáticos de las zonas geográficas de interés.

Резолюция 2001/ 29 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2001 года, озаглавленная" Право на образование", призывает государства" обеспечить на постепенной основе и с учетом принципа равных возможностей обязательное, общедоступное и бесплатное начальное образование для всех".
En la resolución 2001/29 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2001, titulada" El derecho a la educación", se pide a los Estados que" velen por que, progresivamente y sobre la base de una igualdad de oportunidades, la enseñanza primaria sea obligatoria, accesible y gratuita para todos".

Руководящие принципы в отношении людских ресурсов представляли собой общедоступное сжатое изложение соответствующих Правил и Положений о персонале и соответствующих информационных циркуляров по стратегическим вопросам, выпущенных ЮНОПС и ПРООН( а сами тексты положений, правил и информационных циркуляров по стратегическим вопросам представляют собой официальные, точные формулировки по этим вопросам).
Las Directrices sobre recursos humanos constituyeron un resumen fácilmente asequible de las disposiciones pertinentes del Estatuto y el Reglamento del Personal y de las circulares normativas pertinentes emitidas por la UNOPS y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)(los textos del Estatuto, el Reglamento y las circulares normativas constituyen las declaraciones oficiales definitivas sobre esos asuntos).

Осуществление последующих мер, связанных с этой резолюцией, будет способствовать обеспечению права на образование, поскольку резолюция призывает государства" обеспечить на постепенной основе и с учетом принципа равных возможностей обязательное, общедоступное и бесплатное начальное образование для всех"( пункт 3).
Las medidas complementarias de esta resolución contribuirían al derecho a la educación, pues la resolución pide a los Estados que" velen por que, progresivamente y sobre la base de una igualdad de oportunidades, la enseñanza primaria sea obligatoria, accesible y gratuita para todos"(apartado c) del párrafo 3.

Общедоступное, приемлемое в ценовом отношении и надежное устойчивое энергоснабжение во всех малых островных развивающихся государствах имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты, однако малые островные развивающиеся государства в огромной степени зависят от ископаемых видов топлива, которые истощают их национальные бюджеты, отрицательно сказываются на их экономике и окружающей среде и имеют серьезные последствия для изменения климата.
Una energía sostenible, disponible, asequible y fiable para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo constituye un elemento esencial para facilitar el logro del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza. Sin embargo, los pequeños Estados insulares en desarrollo dependen en gran medida de los combustibles fósiles que suponen una sangría para sus ingresos nacionales y afectan negativamente a sus economías y el medio ambiente, con repercusiones notables en el cambio climático.

Поддержка и обновление пользовательского интерфейса общедоступного веб- сайта.
Mantener y actualizar la interfaz de usuario del sitio web de acceso público.

Общедоступная информация;
Información de dominio público;

В базе данных содержатся ссылки на все общедоступные документы.
La base de datos contiene vínculos con todos los documentos de acceso público.

Ведет общедоступный перечень оперативных органов 4/;
Mantener una lista de entidades operacionales accesible al público4;

FOSS не является также бесплатно распространяемым или общедоступным программным обеспечением.
El software libre tampoco son los programas gratuitos o los de dominio público.

Все доклады и результаты работы Комитета являются общедоступными.
Todos los informes y los resultados de la labor del Comité serán de dominio público.