ОБЩЕМИРОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mundial
• global
• en todo el mundo

Примеры использования Общемировое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Холокост имеет общемировое значение.
La importancia del Holocausto es universal.

Кроме того, общемировое производство опийного мака в 2005 году было на 36 процентов ниже уровня, зафиксированного в 1998 году.
Además, el cultivo de adormidera a escala mundial en 2005 fue inferior en un 36% al registrado en 1998.

Структурированное общемировое партнерство по вопросам оценки.
Modalidad de asociación estructurada a nivel mundial para las evaluaciones.

Как общемировое явление оно является угрозой экономическому, социальному и экологическому компонентам устойчивого развития.
Como fenómeno global, constituye una amenaza a las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.

Было отмечено 33процентное общемировое сокращение числа новых случаев инфицирования ВИЧ-- с 3, 4 млн. в 2001 году до 2, 3 млн. в 2012 году.
En todo el mundo, el número de nuevas infecciones por el VIH disminuyó un 33%, pasando de 3,4 millones en 2001 a 2,3 millones en 2012.

Общемировое производство и потребление энергии и объем обусловленных ими выбросов CO2 продолжают увеличиваться.
La producción y el consumo totales de energía en el mundo y las consiguientes emisiones de CO2 siguen aumentando.

Помимо этого, принятие проекта данной Конвенции станет сигналом о том, что Совет по правам человека может добиваться конкретных результатов, которые имеют общемировое значение.
Además, la aprobación del proyecto de convención enviará el mensaje firme de que el Consejo de Derechos Humanos puede lograr resultados concretos que tienen repercusiones mundiales.

В 1999 году общемировое промышленное потребление первичной энергии составило 8534 млн. метрических тонн нефтяного эквивалента( мтнэ).
En 1999, el consumo mundial total de energía primaria comercial ascendió a 8.534 eMtp(equivalente en millones de toneladas de petróleo).

Основные выводы, приводимые в первой из этих публикаций, состоят в том, что общемировое производство и потребление будут возрастать, но будет происходить сдвиг с развитых стран на развивающиеся.
Las principales conclusiones del primero son que la producción y el consumo mundiales aumentarán, pero habrá un desplazamiento de ambos de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Общемировое незаконное производство опия сократилось на 4 процента и составило 4670 тонн( см. диаграммы 1 и 2).
La producción de opio ilícito en todo el mundo disminuyó en un 4 por ciento y quedó en 4.670 toneladas(véanse los gráficos 1 y 2).

Практически универсальная ратификация Конвенции и растущее общемировое признание важности прав ребенка способствовали тому, что объем работы Комитета по правам ребенка продолжал возрастать.
La ratificación casi universal de la Convención y el creciente reconocimiento mundial de la importancia de los derechos del niño han contribuido al aumento creciente de la carga de trabajo del Comité de los Derechos del Niño.

Общемировое сотрудничество в области космонавтики- это объективная реальность, не зависящая ни от степени научного и экономического развития, ни от политических факторов.
La cooperación a nivel mundial en materia espacial es un hecho, independientemente del grado de desarrollo científico y económico alcanzado y de factores políticos.

Г-н Израэли( Израиль), выступая по пункту 107 повестки дня, говорит, что Израиль разделяет общемировое беспокойство в отношении потребления незаконных наркотиков, для борьбы с которым он принимает активные меры.
El Sr. Israeli(Israel), hablando en relación con el tema 107 del programa, dice que Israel comparte la preocupación mundial sobre el consumo ilícito de drogas y que está tomando medidas activas para combatirlo.

Терроризм-- это общемировое явление, с которым Йемен продолжает сталкиваться самым непосредственным образом и с которым он готов бороться на национальном, региональном и международном уровнях.
El terrorismo es un problema universal que el Yemen sigue sufriendo directamente y contra el que está decidido a luchar a escala nacional, regional e internacional.

По данным Международной исследовательской группы по каучуку, за период с начала по март 2009 года общемировое потребление каучука снизилось на 9, 4 процента до самого низкого уровня за весь период с апреля 2006 года.
Según el Grupo Internacional de Estudio sobre el Caucho, el consumo mundial de caucho se redujo un 9,4% en el período que terminó en marzo de 2009, fecha en que llegó al nivel más bajo registrado desde abril de 2006.

В период с 1970 по 1991 год общемировое потребление материалов увеличилось на 39 процентов, продукции лесного хозяйства- на 44 процента, металлов- на 26 процентов и синтетических материалов- на 69 процентов4/.
Entre 1970 y 1991, el consumo mundial de materiales aumentó en un 39%, el de productos forestales en un 44%, el de metales en un 26% y el de materiales sintéticos en un 69%4.

Есть и другие НПО, у которых отсутствует чувство международной солидарности с народом и которые занимаются тем, что расширяют бреши в демократических системах, чтобы сохранить свое общемировое влияние.
Hay otras ONG que no tienen ese sentido de solidaridad internacional con los pueblos y que se dedican a ampliar las diferencias en los sistemas democráticos para mantener su dominio en todo el mundo.

Несмотря на общемировое внимание, которое привлекло это убийство, большинство государственных лидеров обещают лишь« подумать» о санкциях против Саудовской Аравии; а некоторые напрямую отвергли эту идею.
A pesar de la atención global que ha recibido el asesinato, la mayoría de los líderes solamente han prometido“considerar” sanciones en contra de Arabia Saudita; otros han descartado de plano la idea.

Это стало трагически упущенной возможностью, поскольку заключение соглашения между США и СССР в тогдашней, по сути, еще двухполюсной международной системе могло бы иметь подлинно общемировое значение.
Fue una oportunidad que desgraciadamente se perdió porque un acuerdo entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, alcanzado en lo que en esencia todavía era un sistema internacional binario, podría haber tenido un verdadero impacto global.

Обеспечивает общемировое участие стран( ряд стран участвует в партнерских проектах на добровольной основе, но более 100 осуществляют" химические" конвенции);
Da cabida a una participación de los países a nivel mundial(varios países participan en proyectos de modalidades de asociación de carácter voluntario y más de un centenar está aplicando convenios relacionados con productos químicos);

Что касается данных о карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, Группа отметила, что, по сообщениям, общемировое производство бромистого метила для этих целей составило 11 477 метрических тонн.
Con respecto a los datos correspondientes a las aplicaciones de cuarentena y previas al envío, el Grupo señaló que la producción mundial de metilbromuro para esas aplicaciones en 2010 fue, según lo notificado, de 11.477 toneladas métricas.

Общемировое потенциальное производство опия, по оценкам, уменьшилось с 8 640 т в 2008 году до 7 750 т, тогда как общемировое потенциальное производство героина сократилось предположительно с 750 т в 2008 году до 660 тонн.
La producción potencial mundial estimada de opio descendió de 8.640 toneladas en 2008 a 7.750 toneladas, en tanto que la fabricación potencial mundial estimada de heroína disminuyó de 750 toneladas en 2008 a 660 toneladas.

В ходе совещания представители высокого уровня подчеркивали важный вклад ССД в общемировое развитие, отмечая при этом, что ССД становятся главными заинтересованными участниками международных дел.
Durante la reunión, los participantes de alto nivel recalcaron la importante contribución de los países de ingresos medios al desarrollo mundial y dijeron que ello ha convertido a esos países en partes interesadas principales en los asuntos internacionales.

Франция продолжает нарочито игнорировать общемировое осуждение, которое совсем недавно получило свое выражение на встрече Движения неприсоединения на высшем уровне и на текущей годовой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Francia sigue obstinándose en hacer caso omiso de la condena mundial, cuya expresión más reciente tuvo lugar durante la reciente cumbre del Movimiento de los no Alineados y en la Asamblea General de las Naciones Unidas de este año.

Признает необходимость углубления интеграции африканской промышленности в общемировое производство готовых изделий и в этих целях призывает международное сообщество оказывать содействие в достижении целей второго Десятилетия;
Reconoce la necesidad de aumentar la integración de la industria africana en el sector manufacturero mundial y, con ese objeto, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste su apoyo al logro de los objetivos del Segundo Decenio;

Согласно заявлению Всемирной медицинской ассоциации, сделанному в ходе ежегодного совещания в Ванкувере( Канада), насилие в отношении женщин и девочек превратилось в общемировое институционально организованное явление и серьезный кризис сферы общественного здравоохранения.
Durante su Asamblea anual, celebrada en Vancouver, Canadá, la Asociación Médica Mundial declaró que la violencia contra las mujeres y las niñas se ha transformado en un fenómeno mundial institucionalizado que suscita una grave crisis de salud pública.

По статистическим данным, представленным основными странами- производителями Комитету, общемировое производство опийного сырья в 1996 году превысит, вероятно, потребление опиатов на 14, 5 тонны в морфиновом эквиваленте.
De acuerdo con datos estadísticos proporcionados a la Junta por los principales países productores, la producción mundial de materias primas opiáceas en 1996 probablemente excederá el consumo en aproximadamente 14,5 toneladas de su equivalente en morfina.

Сократить к 2030 году вдвое в расчете на душу населения общемировое количество пищевых отходов на розничном и потребительском уровнях и уменьшить потери продовольствия в производственно- сбытовой цепочке, в том числе послеуборочные потери.
Para 2030, reducir a la mitad el desperdicio mundial de alimentos per capita en la venta al por menor y a nivel de los consumidores y reducir las pérdidas de alimentos en las cadenas de producción y distribución, incluidas las pérdidas posteriores a las cosechas.

Признает необходимость углубления интеграции африканской промышленности в общемировое производство готовых изделий и в этих целях призывает международное сообщество оказывать содействие в достижении целей второго Десятилетия промышленного развития Африки;
Reconoce la necesidad de aumentar la integración de la industria africana en el sector manufacturero mundial y, con ese objeto, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste su apoyo al logro de los objetivos del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África;

Мы особенно удовлетворены тем, что международное сообщество признало общемировое значение этого последнего заповедного места ввиду его неразрывной связи и взаимодействия с Мировым океаном и атмосферой и воздействия на всю глобальную экологическую систему.
En particular nos satisface que la comunidad internacional haya reconocido la importancia mundial de esta última frontera, debido a su vínculo e su interacción intrínsecos con los océanos y la atmósfera que afectan a todo el sistema mundial de medio ambiente.