ОБЩЕМИРОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mundial
• global
• del mundo
• mundiales

Примеры использования Общемировым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является общемировым достоянием.
Es un tesoro del mundo.

Этот феномен стал общемировым.
Y ese fenómeno se hizo global.

Согласно действующим общемировым нормам каждый гражданин мира имеет право на доступ к основным лекарствам и лечению.
En virtud de las normas mundiales vigentes, todo ciudadano del mundo tiene derecho al acceso a los medicamentos y tratamientos esenciales.

В этом сборнике содержатся программные заявления МТП по таким общемировым вопросам, как широкополосная связь, конфиденциальность информации и регулирование содержания.
En el compendio se consignan declaraciones sobre la política de la CCI con respecto a temas mundiales como la reglamentación de la banda ancha, la privacidad y el contenido.

Составление картограмм по общемировым, региональным и национальным эпидемиологическим данным о потреблении наркотиков путем инъекций и ВИЧ- инфицировании;
Cartografía de la epidemiología a los niveles mundial, regional y nacional del uso de drogas por vía intravenosa y la infección de VIH;

Кроме того, Департамент разработал специальную символику для использования на его страницах в социальных сетях, посвященных общемировым усилиям по искоренению расизма в спорте.
Además, el Departamento creó una imagen especial para que fuera usada en sus plataformas sociales en el contexto de las iniciativas mundiales para erradicar el racismo en el deporte.

Этот показатель является относительно высоким по общемировым меркам, и только на Ближнем Востоке и в Северной Африке аналогичный показатель находится на более высоком уровне.
Esta tasa es relativamente alta en términos mundiales y solo las tasas de Oriente Medio y Norte de África son superiores.

Кроме того, она преисполнена решимости добиваться повышения эффективности ОПР и будет активно участвовать в работе Международной целевой группы по общемировым общественным благам.
Asimismo, está plenamente comprometida a mejorar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo y participará activamente en la labor del Grupo Internacional de Tareas sobre Bienes Públicos Mundiales.

Составленная на основе карт база данных по общемировым военным расходам и система представления докладов через Интернет были введены в эксплуатацию в 2013 году.
En 2013, se puso en marcha una base de datos sobre los gastos militares mundiales basada en mapas y un sistema de presentación de informes en Internet.

Изменения в экономической политике освободили индийские предприятия от правительственного контроля и сделали экономику гораздо более открытой по отношению к общемировым торговым потокам, потокам капитала и технологий.
Los cambios en las políticas económicas han liberado a las empresas indias del control estatal y han hecho a la economía mucho más abierta a los flujos mundiales del comercio, el capital y la tecnología.

Сотрудничество Юг- Юг представляет собой эффективную стратегию противостояния общемировым проблемам, полезную для институциональной практики, которая способна повысить эффективность мер в области развития.
La Cooperación Sur-Sur es una estrategia eficaz frente a desafíos mundiales comunes, para un aprendizaje institucional que mejore la calidad de las iniciativas de desarrollo.

Океаны являются наиболее важным общемировым ресурсом, соединяющим всех людей; они выполняют функции масштабных экосистем, регулирующих климат и погоду, и являются движущей силой глобальной экономики.
Los océanos son el recurso compartido que conecta a todas las personas más importante del mundo; actúan como grandes ecosistemas que regulan el clima y la meteorología y son una fuerza impulsora de la economía mundial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, отмечает, что иммиграция является не только европейским, но и общемировым явлением. В его собственной стране проживает 4 млн. иммигрантов из Судана.
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de miembro del Comité, indica que el problema de la inmigración no es únicamente europeo, sino que es un fenómeno mundial y dice que en su propio país hay 4 millones de inmigrantes sudaneses.

Г-н СИССЕ( Сенегал) говорит, что рост городов стал общемировым явлением, имеющим последствия для всех секторов: экономики, социальной сферы, экологии и безопасности всех стран.
El Sr. CISSE(Senegal) dice que el crecimiento urbano se ha convertido en un fenómeno mundial con consecuencias para todos los sectores: económico, social, ecológico y de la seguridad, de todos los países.

Правильно распределяя инвестиции, африканские страны смогут сократить стоимость обеспечения электроэнергией сельских районов, а также помочь общемировым усилиям по снижению выбросов и смягчению последствий изменения климата.
Con inversiones adecuadas, los países africanos pueden reducir el costo del suministro de energía a áreas rurales y contribuir a la lucha global para reducir las emisiones y mitigar los efectos del cambio climático.

Таким образом, заметное сокращение численности населения, живущего за чертой бедности, сопровождалось увеличением разрыва между самыми богатыми и самыми бедными жителями, что соответствует общемировым тенденциям.
Por lo tanto, la marcada disminución observada en el número de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza fue acompañada de una creciente brecha entre los más ricos y los más pobres, en consonancia con las tendencias mundiales.

К глубокому сожалению, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций, Совета Европы и других организаций, войны и конфликты по-прежнему являются общемировым бедствием, которое разрушает жизнь и надежды миллионов людей.
Lamentablemente, a pesar de los esfuerzos de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y otros, la guerra y los conflictos siguen siendo un flagelo mundial que destruye las vidas y las esperanzas de millones de personas.

Система управления данными обеспечивает три возможности, начиная с доступа к официальной статистике для целей распространения и интеграции со статистической базой данных ФАОСТАТ как общемировым общественным благом.
El sistema de gestión de datos ofrece tres capacidades, la primera de las cuales es el acceso a estadísticas oficiales a efectos de divulgación y la integración con la Base de datos estadísticos sustantivos de la FAO, que es un bien público mundial.

В рамках мирового сообщества наименее развитые страны и малые островные государства, которые в наименьшей степени способствовали общемировым выбросам парниковых газов, будут в наибольшей степени затронуты изменением климата.
A nivel mundial, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares, que son los que menos han contribuido a las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, sufrirán los peores efectos del cambio climático.

Несмотря на растущий потенциал Организации Объединенных Наций и расширение ее членского состава до 185 государств, ее усилия и повестка дня для мира по обеспечению глобальной безопасности не отвечают общемировым ожиданиям.
Pese al crecimiento del potencial de las Naciones Unidas y al número de sus miembros, que ahora llegan a 185 Estados, sus esfuerzos y el programa de paz para la seguridad mundial no han estado a la altura de las expectativas del mundo.

Подчеркивая, что необходимость обеспечения баланса между общемировым законным предложением опиатов и законным спросом на опиаты для медицинских и научных целей является стержнем международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Recalcando que la necesidad de equilibrar la oferta lícita mundial de opiáceos y su demanda legítima para fines médicos y científicos es parte central de la estrategia y la política internacionales de fiscalización de drogas.

Куба поддерживает проведение в 2010 году второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, что будет способствовать общемировым усилиям по достижению ядерного разоружения.
Cuba apoya la celebración el próximo año de la segunda Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, la cual contribuirá a los esfuerzos mundiales dirigidos al desarme nuclear.

В этой связи Египет продолжал стремиться к наращиванию взаимной коммуникации с общемировым культурным движением путем установки большего числа асимметричных цифровых абонентских линий( АДСЛ) для все более многочисленных пользователей Интернета в стране.
En ese contexto, Egipto ha seguido tratando de impulsar la comunicación y el intercambio con la cultura mundial mediante la instalación de más líneas de abonado digitales asimétricas(ADSL) para el creciente número de usuarios de Internet del país.

Хотя достоверные оценки распространенности употребления различных наркотиков были получены лишь от нескольких стран Азии, уровень потребления запрещенных веществ в регионе в целом был сопоставим с общемировым уровнем или был ниже его.
Aunque se disponía de estimaciones fiables de los valores de prevalencia del consumo de distintas drogas solo en el caso de unos cuantos países de Asia, los niveles de consumo de sustancias ilícitas en la región en su conjunto eran comparables o inferiores a los niveles mundiales.

Энергетика имеет отношение к таким важнейшим общемировым вопросам, как экономическое развитие, уменьшение масштабов нищеты, социальное развитие, а также затрагивает гендерные вопросы, вопросы транспорта, здравоохранения, качества окружающей среды и энергетической обеспеченности.
La energía está vinculada a cuestiones mundiales tan importantes como el desarrollo económico, la mitigación de la pobreza y el desarrollo social, y también incluye cuestiones relativas al género, el transporte, la salud, la calidad del medio ambiente y la seguridad energética.

На последней встрече ОПЕК в Вене 15 марта 2009 года страны- члены подчеркнули свою приверженность стабилизации цен на нефть на нынешнем уровне, поскольку это будет содействовать общемировым усилиям по смягчению негативных последствий кризиса.
En la última reunión de la OPEP, celebrada en Viena el 15 de marzo de 2009, los países miembros subrayaron su compromiso de estabilizar los precios del petróleo en el nivel actual, ya que ello contribuiría a los esfuerzos mundiales por mitigar el impacto negativo de la crisis.

То, какую роль в нынешнем веке будет играть Суд с его юрисдикцией, основанной на согласии, будет зависеть от его деятельности и от его признания международным сообществом в качестве эффективного трибунала, который действительно может служить общемировым судом.
El papel que la Corte desempeñará en este nuevo siglo, con una jurisdicción basada en el consentimiento, dependerá de sus actividades y de su aceptación en la comunidad internacional como tribunal eficaz que puede verdaderamente desempeñar la función de corte mundial.

Нерациональные сельскохозяйственные методы, производство непродовольственных культур, засуха, экологическая деградация, изменение климата и отсутствие инвестиций в современные средства производства стали причинами перекосов между общемировым предложением продовольствия и спросом на него.
Las prácticas insostenibles de agricultura, la producción de cultivos no alimentarios, la sequía, la degradación ambiental, el cambio climático y la falta de inversión en insumos modernos han producido una discrepancia entre la oferta mundial de alimentos y la demanda.

Рыночные исследования и анализ с применением высококачественного аналитического инструментария обеспечат дальнейшее расширение доступа развивающихся стран к информации о мировых экспортных возможностях и условиях выхода на рынки, являющейся общемировым общественным благом.
El análisis y la investigación de mercados continuarán mejorando el acceso de los países en desarrollo a la información sobre las oportunidades de exportación y las condiciones de acceso a los mercados mundiales mediante el mantenimiento de instrumentos de análisis de mercado de alta calidad como bienes públicos mundiales.

Всемирный инвестиционный форум, который ЮНКТАД проводит с 2008 года на двухгодичной основе, является важной основой диалога, создания партнерств и взаимодействия между заинтересованными сторонами по основным новым общемировым проблемам в области инвестиций.
El Foro Mundial de Inversiones que la UNCTAD organiza desde 2008 con carácter bienal ofrece una importante plataforma para el diálogo, el establecimiento de alianzas y la adopción de medidas entre partes interesadas sobre los principales nuevos desafíos mundiales en materia de inversiones.