ОБЩЕМУ БУДУЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• futuro común

Примеры использования Общему будущему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашему общему будущему.
NUESTRO FUTURO COMÚN.

Настало время перестать быть заложниками прошлого и пойти к нашему общему будущему.
Es el momento de dejar de ser prisioneros del pasado y de avanzar hacia un futuro común.

Оба эти события во многом имеют отношение к общему будущему всего человечества.
Ambos acontecimientos tienen que ver, en muchos sentidos, con el futuro colectivo de la humanidad.

Культ незамедлительного удовлетворения потребностей идет вразрез со стремлением к общему будущему и солидарности.
El culto a la satisfacción inmediata se opone a la búsqueda de un porvenir común y solidario.

Из этого следует, что Каирская конференция представляет собой один из тех редких и поворотных моментов, когда сообщество наций, анализируя современные реальности, намечает путь к своему общему будущему.
La Conferencia de El Cairo es uno de esos momentos raros y fundamentales en que la comunidad de las naciones, examinando la realidad actual, indica el camino hacia su futuro común.

Она стремится укрепить понимание, которое необходимо нашим соседям на пути к общему будущему в составе европейской семьи.
Desea fomentar el tipo de comprensión que necesita nuestra región sobre el camino que debe seguir hacia su futuro común en la familia europea.

После урегулирования этих проблем мы достигнем того этапа, когда станет возможным очертить и придать осязаемую форму общему будущему.
Una vez que se resuelven estas cuestiones, llegaremos a la etapa en que sea posible configurar y visualizar un futuro común.

В этом смысле крайне необходимо, чтобы все страны наводили мосты на основе демократии, свободы и солидарности, которые приведут нас к общему будущему, где все исключенные из процесса развития будут участвовать в таких процессах, на которые они имеют право.
En tal sentido, es imperativo para todas las naciones construir puentes sobre la base de la democracia, la libertad y la solidaridad, que nos lleven a un futuro compartido, en el cual los excluidos del desarrollo se incorporen a un proceso al cual tienen derecho.

Когда обе стороны достигнут этого этапа и создадут климат доверия, тогда они смогут придать общему будущему осязаемую форму.
Cuando las dos partes alcancen esta etapa y creen un ambiente de confianza podrán estar entonces en condiciones de visualizar un futuro común.

Поэтому любые национальные усилия и меры будут носить ограниченный характер, если они не будут дополняться и поддерживаться региональным сотрудничеством, основанным на общей истории, существующих потребностях и стремлении к общему будущему.
Por ello, toda iniciativa emprendida a solas a escala nacional y sus resultados se verán limitados si no se complementan y se enriquecen con una cooperación regional basada en una historia, unas necesidades y unas aspiraciones para el futuro comunes.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике прекратится лишь тогда, когда все стороны убедятся в наличии мирного пути к общему будущему для всех в стране.
El conflicto en la República Árabe Siria solo terminará cuando todas las partes tengan garantías de que existe una vía pacífica hacia un futuro común para todos los sirios.

Как показали драматические события в израильско- палестинских отношениях и в равной степени исторические перемены в Южной Африке, прогресс возможен даже в наиболее затяжных конфликтах, если участники проявляют готовность стремиться к общему будущему.
Como han demostrado los dramáticos acontecimientos en las relaciones israelo-palestinas y los cambios también históricos en Sudáfrica, el progreso es posible incluso en los conflictos más enconados si sus protagonistas están dispuestos a mirar hacia un futuro común.

Сегодня столько мощи собралось под крышей Зала Генеральной Ассамблеи, и тем не менее так мало средств для изыскания необходимых решений, которые привели бы к лучшему общему будущему наших народов и всей нашей планеты.
Tanto poder reunido hoy bajo el techo del Salón de la Asamblea General y, sin embargo, qué poco poder para encontrar las soluciones necesarias que nos lleven a un futuro común mejor para todos los pueblos y para todo el planeta.

Когда мы стоим на пороге нового столетия, мы должны стремиться к тому, чтобы этот чудовищный" ящик Пандоры" никогда более не угрожал нашему общему будущему.
Al prepararnos para estrenar un nuevo siglo, nos corresponde a nosotros esforzarnos por garantizar que esta horrible caja de Pandora no siga amenazando nuestro futuro común por más tiempo.

Мы должны осуществлять подход к этим консультациям на основе общих представлений о нашем общем будущем.
Emprenderemos estas consultas con el objetivo de compartir ideas sobre el futuro común.

Мы признаем значение формирования общего будущего на основе нашей человеческой общности.
Reconoceremos la importancia de crear un futuro compartido basado en nuestra humanidad en común.

Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.
El Tratado Constitucional aporta fundamentos sólidos para nuestro futuro compartido.

Сегодня ты- участник глобальной дискуссии о нашем общем будущем.
Hoy, son parte de una conversación mundial sobre nuestro futuro compartido.

Наше Общее Будущее.
NUESTRO FUTURO COMÚN.

Наше Общее Будущее.
Our Common Future.

Любое будущее решение должно предусматривать общее будущее в евро- атлантических рамках.
Toda solución futura debe dar cabida a un futuro común dentro del entorno euroatlántico.

Lt;< Женщины Европы за общее будущееgt;gt;.
Women in Europe for a Common Future.

Мы связаны общностью человечества и общим будущим.
Nos unen nuestra condición humana y el futuro que compartimos.

Консенсус по вопросу о центральной роли развития и его значении для нашего общего будущего должен служить целям оживления и активизации международного сотрудничества в целях развития.
El consenso sobre el carácter central del desarrollo y su importancia para nuestro futuro común deben servir para reactivar y revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo.

Я должен также подчеркнуть, что рассмотрение международным сообществом вопроса об общем будущем, к которому оно сейчас приступает, по сути представляет собой рассмотрение вопроса о судьбе человека.
Quisiera subrayar también que el estudio que está emprendiendo la comunidad internacional de su futuro colectivo es, fundamentalmente, un estudio del destino del ser humano.

Давайте забудем все плохое, что было в прошлом, и будем совместно думать о нашем общем будущем.
Olvidemos todo lo negativo que ha sucedido en el pasado y juntos pensemos en nuestro futuro común.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) поможет определить наше общее будущее.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) ayudará a decidir nuestro futuro colectivo.

Мы признаем далее, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин имеют важное значение для устойчивого развития и нашего общего будущего.
Reconocemos también que la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son importantes para el desarrollo sostenible y nuestro futuro común.

Могут ли страны Восточной Азии преодолеть наследие своего конфликта, чтобы сформировать общее будущее, которое принесет всем пользу?
¿Podrán los países de Asia Oriental superar su pasado de conflictos y forjar un futuro compartido que beneficie a todos?

Действенный и эффективный запрет поставок в области торговли стрелковым оружием имеет решающее значение для общего будущего наших детей.
Una prohibición efectiva significativa y eficaz sobre el tráfico de armas pequeñas por parte de los suministradores es fundamental para el futuro colectivo de nuestros niños.