ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• nacional
• todo el país
• nacionales

Примеры использования Общенациональное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время у нас есть 21 общенациональное кооперативное товарищество и 1107 центральных кооперативных товариществ.
Al mismo tiempo, había 21 sociedades cooperativas nacionales y 1.107 sociedades cooperativas centrales.

Сохраняя свое национальное своеобразие, они органично входят в общенациональное культурное наследие белорусского государства.
Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

Проводится общенациональное расследование, и все найденные живыми возвращаются в Японию вместе с детьми.
Se realizó una investigación a escala nacional y todos aquellos que estaban vivos fueron devueltos al Japón junto con sus hijos.

Строительство домов культуры в коммунах, районах, поселках и деревнях вылилось в общенациональное движение.
La construcción de centros de cultura en las comunas, distritos, poblados y aldeas se ha convertido en un movimiento de alcance nacional.

В мае 2002 года было также проведено общенациональное исследование ситуации с анемией, данные которого анализируются в настоящее время.
En mayo de 2002 también se realizó un estudio de alcance nacional sobre la anemia, cuyos datos se están analizando.

В 1997 году Министерство здравоохранения поручило Stichting Lobi провести общенациональное исследование, посвященное раку шейки матки.
En 1997 el Ministerio de Sanidad encargó a la Fundación Lobi que llevara a cabo un estudio de ámbito nacional sobre el cáncer de cérvix.

За несколько недель осторожные протесты, начавшиеся в маргинализованных регионах, вылились в общенациональное восстание.
Al cabo de varias semanas, las cautelosas protestas que habían comenzado en zonas marginadas se convirtieron en un levantamiento que se extendió por todo el país.

Отдел по вопросам образования и развития культуры народа рома провел общенациональное обследование потребностей народа рома в сфере образования.
La Dependencia de Desarrollo Educativo y Cultural Romaní ha realizado una encuesta a nivel nacional sobre las necesidades educativas de la población romaní.

Им будет предшествовать принятие с помощью референдума новой конституции, в отношении которой уже достигнуто общенациональное согласие.
Precederá a esas elecciones la aprobación, mediante un referéndum, de la nueva constitución, respecto de la cual el país ya ha llegado a un consenso.

В ряде государств- членов начато общенациональное обсуждение этих вопросов, а международные неправительственные организации создают механизмы для налаживания сотрудничества.
Algunos Estados Miembros han iniciado debates nacionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales están estableciendo redes de colaboración.

Первая система( страхование по старости и страхование на случай потери кормильца)- это общенациональное страхование, предназначенное для обеспечения средств к существованию всего населения.
El primer pilar(seguro de vejez y supervivientes de Liechtenstein) es un seguro general que garantiza la subsistencia de toda la población.

В 1999 году было проведено общенациональное антропометрическое обследование, в ходе которого были осмотрены 3000 детей в возрасте до пяти лет из 30 случайно выбранных блоков.
En 1999 se llevó a cabo un estudio antropométrico a escala nacional con 3.000 niños de menos de cinco años pertenecientes a 30 grupos seleccionados al azar.

Исследовательский центр по вопросам равенства проводит общенациональное исследование, посвященное проблеме насилия в отношении женщин.
El Centro de Investigación sobre Asuntos Relativos a la Igualdad estaba realizando una investigación en todo el país sobre la violencia contra la mujer.

Поощрять и поддерживать общенациональное исследование о статусе женщин, включая вопросы бытового насилия, торговли людьми, самоубийства, брачной практики и доступа к жилищу.
Promote and support nationwide research on women' s status, including domestic violence, trafficking, suicides, marriage practices, and access to housing.

Необходимо, чтобы обе стороны сделали важный шаг в плане укрепления доверия и согласились на общенациональное прекращение огня, а не ждали момента, когда будут вначале разрешены все их споры.
Ambas partes deben hacer un acto de fe acordando un alto el fuego en todo el país en lugar de esperar a que previamente se resuelvan todas las controversias.

Июня 1987 года общенациональное движение одержало победу над авторитарным военным режимом, что увенчалось в 1992 году выборами первого гражданского президента.
El 16 de junio de 1987 un movimiento de alcance nacional venció al régimen militar autoritario, lo que condujo a la elección del primer Presidente civil en 1992.

В 1995 году силами сотрудников газеты" Фолья ди Сан-Паулу" было проведено общенациональное исследование, посвященное проблеме расизма и опубликованное впоследствии в виде книги под названием" Душевная расовая черствость".
Uno de los pocos estudios nacionales sobre las actitudes racistas fue realizado por Folha de São Paulo en 1995 y se publicó en un libro titulado Racismo Cordial.

Поэтому в Ботсване существует общенациональное согласие в отношении необходимости развития молодежи и предоставления ей более широких прав и возможностей, с тем чтобы она могла в полной мере реализовать свой потенциал.
Por lo tanto, existe consenso a nivel nacional sobre la necesidad de desarrollo y empoderamiento de los jóvenes de Botswana para optimizar todas sus posibilidades.

Правительство и вооруженные группы демонстрируют твердое намерение устранить оставшиеся разногласия и как можно скорее подписать общенациональное соглашение о прекращении огня.
El Gobierno y los grupos armados trabajan con empeño y están contrayendo compromisos firmes para superar las diferencias restantes con miras a firmar un acuerdo de alto el fuego de alcance nacional lo antes posible.

План был конкретно нацелен на общенациональное образование и подготовку в области ИКТ на уровне начальной и средней школы и на развитие промышленности и инфраструктуры ИКТ.
El plan se centraba explícitamente en la educación y la capacitación sobre la TIC a nivel nacional, en las escuelas primarias y medias, y en el desarrollo de la industria y la infraestructura de la TIC.

Департамент труда и социальной защиты Министерства здравоохранения и социального обеспечения в 1987 году провел общенациональное обследование, чтобы установить уровень техники безопасности на рабочем месте.
En 1987, el Departamento de Trabajo y Protección Social del Ministerio de Salud y Bienestar Social realizó una encuesta en todo el país para determinar el nivel de seguridad laboral.

В ноябре 2005 года было проведено общенациональное совещание для оценки прогресса в осуществлении рекомендаций Комитета по правам ребенка в отношении второго периодического доклада Монголии.
En noviembre de 2005 se celebró una cumbre nacional para evaluar los progresos en la aplicación de las recomendaciones formulas por el Comité de los Derechos del Niño en respuesta al segundo informe periódico de Mongolia.

Общенациональное исследование, проведенное в 2001- 2003 годах, помогло получить большое количество информации о 366 864 людях, 52, 27 процента из которых это лица старше 60 лет, а 48 процентов- это женщины.
Investigaciones realizadas en todo el país entre 2001 y 2003 proporcionaron gran abundancia de datos sobre 366.864 personas, de las cuales 52,27 por ciento tienen más de 60 años y 48 por ciento son mujeres.

Наблюдатель от Египта отметил, что исследование о репарациях не должно сосредоточиваться только на материальном ущербе; необходимо рассмотреть различные формы репараций, включая принесение извинений и общенациональное выражение сожаления.
El observador de Egipto señaló que el estudio de las indemnizaciones no debía reducirse a los daños materiales. También había necesidad de estudiar otras formas de reparación, como las disculpas o las expresiones nacionales de pesar.

Хорватская телекомпания( ХТВ) в настоящее время обладает монополией на общенациональное телевещание благодаря своему исключительному праву на пользование частотным диапазоном общенационального вещания, а также монопольному праву на использование ретрансляторов.
La televisión croata(HTV) tiene actualmente el monopolio de las emisiones nacionales gracias a sus derechos exclusivos de frecuencias nacionales de radiodifusión, así como el monopolio de las emisoras que emplea.

Текущее бремя заболеваемости от туберкулеза в стране неизвестно, однако в настоящее время планируется поддержать общенациональное обследование распространенности туберкулеза в рамках следующего раунда принятия заявок на финансирование от Глобального фонда.
No se conoce la incidencia actual de la tuberculosis en el país, pero se está elaborando un estudio de la prevalencia en todo el país en apoyo de la próxima ronda del Fondo Mundial.

Ожидается, что будет достигнуто широкое общенациональное соглашение наподобие соглашения, открывшего дорогу недавней конституционной реформе, которое прежде всего позволяло бы решать проблемы защиты прав человека, не отказываясь от борьбы с наркомафией.
Se espera un gran acuerdo nacional como el que ha posibilitado la reciente reforma de la Constitución, que sobre todo resuelva el problema de los derechos humanos sin renunciar a la lucha contra las mafias del narcotráfico.

В 2008 году правительством было инициировано и проведено широкомасштабное общенациональное исследование по вопросам насилия в отношении женщин в семье" Здоровье кирибатийской семьи и оказание поддержки: исследование по вопросам насилия в отношении женщин".
En 2008 el Gobierno inició y llevó a cabo un amplio estudio de alcance nacional sobre la violencia doméstica contra la mujer titulado" Salud y asistencia a la familia en Kiribati: estudio sobre la violencia contra la mujer".

Например, в прошлом году мы провели общенациональное сельскохозяйственное совещание, а в этом году--<< Сибайя>gt;( народный парламент), участники которого рассмотрели пути увеличения производства продовольствия и другие вопросы, представляющие национальный интерес.
Por ejemplo, el año pasado celebramos una reunión nacional del sector agrícola y el Sibaya, el parlamento popular, estudió este año el modo de aumentar la producción agrícola y otras cuestiones de interés nacional.

Великий руководитель товарищ Ким Чен Ир энергично возглавил общенациональное движение за всестороннее осуществление Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня, основанной на трех принципах национального воссоединения-- независимости, мирном воссоединении и великом национальном единстве.
El gran líder, Camarada Kim Jong Il, ha encabezado enérgicamente el movimiento nacional para poner en práctica la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio sobre la base de los principios de reunificación nacional: independencia, reunificación pacífica y gran unidad nacional.