ОБЪЕДИНЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la fusión de la oficina
• la consolidación de la oficina

Примеры использования Объединение управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы хотели бы настоятельно призвать к тому, чтобы объединение Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека не привело к размыванию граней между политическими функциями Верховного комиссара и чисто техническими функциями Центра.
En este sentido, exhortamos a que la fusión de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos en una sola entidad no haga imprecisa la distinción entre las funciones políticas del Alto Comisionado y las funciones meramente técnicas del Centro.

В этой связи она напоминает о том, что Исполнительный совет ПРООН информировал Генеральную Ассамблею о принятом им решении отложить предложенное объединение Управления по обслуживанию проектов и Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.
A ese respecto, recuerda que el Consejo de Administración del PNUD informó a la Asamblea General de su decisión de postergar la fusión propuesta de la Oficina de Servicios para Proyectos y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Объединение Управления по исследованиям и Исследовательского центра<< Инноченти>gt; вкупе с возобновлением уделения повышенного внимания вопросам справедливости открывает возможность для укрепления общего подхода ЮНИСЕФ к управлению знаниями и проведению исследований.
La fusión de la Oficina de Investigación y el Centro de Investigaciones Innocenti, junto con la reorientación de los esfuerzos en favor de la igualdad, brinda al UNICEF la oportunidad de reforzar su enfoque general en materia de gestión del conocimiento e investigación.

Мы тепло приветствуем шаги, предпринятые Генеральным секретарем по реформе и оживлению организационной структуры Секретариата в поддержку прав человека, особенно объединение Управления Верховного комиссара и Центра по правам человека в единое управление..
También acogemos con entusiasmo las medidas adoptadas por el Secretario General para reformar y reactivar la estructura organizadora de la Secretaría para apoyar los derechos humanos, especialmente la consolidación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos en una sola oficina..

В контексте усиления работы подразделений Организации Объединенных Наций в области прав человека поддерживаем объединение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра Организации Объединенных Наций по правам человека в одно Управление Верховного комиссара.
Por lo que hace al fortalecimiento de la labor de las entidades de la Organización que se ocupan de la esfera de los derechos humanos, encomiamos la fusión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos en una sola Oficina del Alto Comisionado.

Такие меры включают объединение управления рисками с планированием развития; ассигнование государственных и частных средств на эти цели; методы рационального управления земельными ресурсами; создание систем раннего предупреждения в прибрежных зонах, городах, находящихся в зоне риска, школах и больницах; и подготовку критически важных объектов инфраструктуры к противостоянию стихийным бедствиям в будущем.
Esas medidas incluyen la integración de la gestión de los riesgos en la planificación del desarrollo; la asignación de fondos públicos y privados para ese fin; la práctica de un ordenamiento territorial racional; el establecimiento de sistemas de alerta temprana en zonas costeras, ciudades en riesgo, escuelas y hospitales; y la readecuación de la infraestructura imprescindible para que pueda resistir futuras catástrofes.

С этой точки зрения, предложенное в докладе Генерального секретаря объединение Управления нового Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека безусловно должно оживить усилия Организации Объединенных Наций по укреплению координации ее мероприятий в области прав человека.
Desde esta perspectiva, la consolidación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos, tal como se propone en la Memoria del Secretario General, sin duda debería inyectar una nueva vitalidad a los esfuerzos de las Naciones Unidas por fortalecer la coordinación de sus actividades en la esfera de los derechos humanos.

Моя делегация ожидает, что к осуществлению различных действий, которые будут предприниматься на уровне Секретариата,- такие, как обеспечение мощной финансовой и административной поддержки ЮНЕП, Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, а также объединение управления отделениями этих организаций в Найроби,- можно было бы приступить незамедлительно под четким руководством и контролем Генерального секретаря.
Mi delegación espera que las distintas medidas que se tomen a nivel de la Secretaría, tales como la de proporcionar un fuerte apoyo financiero y administrativo al PNUMA, al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la de unificar su administración, puedan llevarse a cabo de inmediato, bajo la dirección y supervisión del Secretario General.

Эти предложения предусматривают объединение Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, служб безопасности и охраны Организации Объединенных Наций в различных местах службы и компонентов безопасности миссий, проводимых под руководством или при содействии Департамента операций по поддержанию мира, в единую организационную структуру-- новый Директорат по вопросам безопасности, который будет разрабатывать общую политику и стандарты в области безопасности.
Esas propuestas se refieren a la unificación de la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, los servicios de seguridad y vigilancia de las Naciones Unidas en los distintos lugares de destino y el componente de seguridad de las misiones dirigidas o apoyadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en una sola estructura orgánica, es decir, una nueva Dirección de Seguridad, que establecerá normas y criterios comunes en materia de seguridad.

Несколько делегаций решительно указали на отсутствие мандата на проведение интеграции/ объединения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций и Центра по правам человека в одно подразделение.
Varias delegaciones manifestaron en términos enérgicos la opinión de que no hay un mandato para proceder a la integración/consolidación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas y del Centro de Derechos Humanos en una oficina única.

В начале 2006 года Парламентская ассамблея приступила к рассмотрению законодательной поправки, предусматривающей объединение управлений омбудсменов на уровне отдельных субъектов и государственного омбудсмена в единое Управление уполномоченного по правам человека.
A principios de 2006, la Asamblea Legislativa comenzó a estudiar una enmienda legislativa para fusionar las oficinas del Ombudsman y el Ombudsman del Estado en una única Oficina del Ombudsman de derechos humanos.

Осуществляемый странами переход к объединению управления земельными, водными и живыми ресурсами с целью устойчивого и равноправного оказания экосистемных услуг не обязательно представляет собой линейный процесс, и темпы такого перехода будут различными в зависимости от конкретной страны.
La transición entre países a la integración de la ordenación de la tierra, el agua y los recursos vivos para la prestación de servicios de los ecosistemas de manera sostenible y equitativa no será necesariamente un proceso lineal ni tampoco será uniforme el ritmo de la transición entre países.

Государственные органы, муниципалитеты, политические партии( только для печатных изданий), общественные объединения, управления, учреждения и организации, постоянно проживающие на территории Азербайджанской Республики граждане имеют право учреждать средства массовой информации в одиночку или совместно с другими лицами.
Los órganos del Estado, las municipalidades, los partidos políticos(sólo para las publicaciones impresas), las asociaciones, departamentos, establecimientos y organizaciones públicas y los ciudadanos con domicilio permanente en el territorio de la República de Azerbaiyán tendrán derecho a fundar medios de información de masas individualmente o junto con otras personas.

После реорганизации в 1994 году Департамента по вопросам администрации и управления и объединения Управления по обслуживанию конференций и Управления вспомогательного обслуживания помощнику Генерального секретаря как начальнику Канцелярии при выполнении им своих управленческих функций оказывали помощь два заместителя на уровне директоров, причем каждый из них отвечал за управление этими двумя крупными службами на повседневной основе.
Luego de la reorganización de el Departamento de Administración y Gestión en 1994 y de la consolidación de las Oficinas de Servicios de Conferencias y de Servicios de Apoyo, el Subsecretario General, en su calidad de jefe de la Oficina, contó con el concurso, en la atención de sus responsabilidades de administración, de dos adjuntos de categoría de Director, cada uno de los cuales velaba por la supervisión concreta de los dos grandes servicios.

В частности, решение об объединении Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в единое подразделение позволит Организации более эффективно реагировать на нужды и запросы государств- членов.
En particular, la decisión de fusionar los servicios del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos en una sola dependencia permitirá a la Organización responder mejor a las expectativas de los Estados Miembros.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел политики и анализа в области развития, который был образован путем объединения Управления по политике и планированию в области развития с Группой экономического мониторинга и оценки.
La ejecución de este subprograma es responsabilidad de la División de Políticas y Análisis del Desarrollo, que se constituyó tras la fusión de la Oficina de Políticas y Planificación del Desarrollo y la Dependencia de Observación y Evaluación de la Economía.

За счет объединения Управления по исследованиям и Исследовательского центра<< Инноченти>gt;( ИЦИ) ЮНИСЕФ создал единую исследовательскую группу, возложив на нее задачу стратегического руководства и координации усилий ЮНИСЕФ в области обмена результатами исследований и знаниями и их распространения.
Mayor precisión en la definición de las funciones de la Oficina de Investigación Mediante la fusión de la Oficina de Investigación y el Centro de Investigaciones Innocenti en una misma ubicación, el UNICEF ha creado un grupo de investigación unificado para que ejerza el liderazgo estratégico y coordine sus iniciativas de intercambio y divulgación de las investigaciones y los conocimientos.

Управление Уполномоченного по вопросам равенства было создано в 2009 году посредством объединения управлений четырех предыдущих уполномоченных по борьбе с дискриминацией в одно учреждение.
La Oficina se estableció en 2009 mediante la fusión en un solo organismo de las oficinas de los cuatro defensores públicos que había hasta entonces.

Совершенствование и объединение инструментов управления, основанного на конкретных результатах:.
Mejorar e integrar los instrumentos de gestión basada en los resultados:.

Объединение функций управления планированием, составлением бюджета, людскими ресурсами и информацией;
Aunar las funciones de planificación, presupuestación, recursos humanos y gestión de la información;

Создание центра данных/ объединение с пунктом управления.
Puesta en marcha del centro de datos/ integración del centro de control.

Создание информационного центра/ объединение с центром управления.
Puesta en marcha del centro de datos/integración del centro de control.

Объединение функций управления складским хозяйством, имуществом, кадровыми ресурсами и технологическими процессами путем создания сводного подразделения в рамках Объединенного центра материально-технического обслуживания.
Integración de la gestión de almacenes, los activos, la dotación de personal y los procesos mediante el establecimiento de una dependencia unificada dentro del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

Начиная с 2001 года Координационное объединение регионального управления НИПО реализует Национальный план профессиональной подготовки в области изучения технической лексики английского языка( ПЛАНАСИТ).
A partir de 2001, la Unidad Coordinadora de Gestión Regional del INA tiene a su cargo el Plan Nacional de Capacitación en Inglés Técnico, PLANACIT.

Объединение функций управления имуществом в 10 миссиях по поддержанию мира в рамках секций по управлению имуществом;
Consolidación de las funciones de administración de bienes de 10 misiones de mantenimiento de la paz en secciones de administración de bienes;

В области прав человека я приветствую предложение об объединении Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в единое новое Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En la esfera de los derechos humanos, celebro la fusión que se propone de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos en una sola Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Г-н СЕКСЕНБАЕВ( Казахстан) говорит, что его страна поддерживает предложение Генерального секретаря об объединении Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, будучи убеждена, что эта мера обеспечит согласованность и последовательность приоритетов и мероприятий в данном вопросе, а также явится прочной институциональной базой программы в области прав человека.
El Sr. SEKSENBAYEV(Kazakstán) expresó que su país apoya la propuesta del Secretario General encaminada a fusionar la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos en una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, convencido de que esta medida favorecerá la coordinación y dará uniformidad a las prioridades y actividades en la esfera de los derechos humanos y ofrecerá una base institucional sólida al programa de derechos humanos.

Объединение функций управления складским хозяйством и закупочных функций.
Consolidación de las funciones de almacenamiento y adquisiciones.

Внедрение системы централизованного складирования и объединение ресурсов управления инвентарными запасами и технической поддержки для обеспечения координации действий и экономии масштаба.
Introducción de un sistema de almacenamiento centralizado y unificación de los recursos de control de inventario y apoyo técnico para conseguir sinergias y economías de escala.

ИКЛЕИ- Местные органы управления за устойчивость"- это международное объединение местных органов управления, которые выразили приверженность реализации устойчивого развития.
Gobiernos Locales para la Sostenibilidad, de ICLEI, es una asociación internacional de gobiernos locales que han asumido un compromiso con el desarrollo sostenible.