ОБЪЕМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• extensos
• voluminosos
• largos
• extensas

Примеры использования Объемными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделать их заостренными или объемными и мягкими?
¿Son puntiagudas o gorditas y suaves?

Понятно, что последующие дополнения будут более сложными и объемными.
Evidentemente los próximos suplementos serán más complejos y voluminosos.

Документы для специального пользования будут более объемными и научными по форме и содержанию.
Los documentos ocasionales serán más extensos y tendrán una presentación más académica.

Рассматривающиеся Трибуналом дела в силу своего характера являются объемными и сложными.
Las causas que el Tribunal tiene ante sí son, por su propia naturaleza, largas y complejas.

Оба дела являются весьма объемными и находятся на относительно ранних этапах рассмотрения.
Ambas causas tienen bastante envergadura y se encuentran en una etapa relativamente temprana.

Вполне справедливо задать вопрос о том, не являются ли эти вопросники в их нынешнем виде слишком объемными.
Es justo preguntar si los actuales cuestionarios no son demasiado largos.

Некоторые из таких запросов были объемными, и в ответ был предоставлен доступ к сотням страниц материалов.
Algunas eran extensas, y se les respondió enviando cientos de páginas de material.

Определяет, будут ли флажки и переключатели отображаться объемными( по умолчанию) или плоскими.
Especifica si las casillas de verificación y los botones de opción se muestran en 3D(configuración predeterminada) o planos.

Некоторые из них были объемными, и в ответ на них был предоставлен доступ к сотням страниц материалов.
Algunas de esas solicitudes eran extensas y se entregaron en respuesta cientos de páginas de material.

Мы отмечаем также, что проекты резолюций по вопросам Мирового океана и рыболовства становятся все более объемными.
Observamos también que los proyectos de resolución sobre los océanos y la pesca son cada vez más extensos.

Дела Бутаре и военных являются весьма объемными и находятся на относительно ранних этапах рассмотрения.
Las causas Butare y Militar son muy voluminosas y los juicios se encuentran en una fase relativamente temprana.

Дела о преступлениях, которые должны преследоваться в международном судебном органе, по определению, являются объемными и сложными.
Los crímenes que se enjuician en el foro internacional son por definición amplios y complejos.

Некоторые из таких запросов были объемными, и в ответ был предоставлен доступ к сотням страниц материалов.
Algunas de estas solicitudes eran extensas y como respuesta se comunicaron cientos de páginas de información.

Приложения к плану распределения для этапа XII являются наиболее объемными из всех и охватывают большую часть потребностей.
Los anexos al plan de distribución para la etapa XII son los más extensos y cubren la mayoría de las necesidades.

Некоторые из таких запросов были объемными, и в ответ был предоставлен доступ к сотням страниц материалов.
Algunas de estas solicitudes eran extensas y en respuesta a ellas se comunicaron cientos de páginas de información.

Комитету следует подождать поступления этих докладов, которые, как ожидается, будут объемными, до представления других докладов о деятельности трибуналов.
La Comisión debería esperar esos informes, que según se prevé serán extensos, antes de presentar los otros informes sobre los tribunales.

Некоторые из этих докладов были слишком объемными, причем те, кто отвечал за их подготовку, не могли представить рабочие резюме.
Algunos de esos informes eran demasiado largos y los responsables no presentaron un resumen ejecutivo.

Были проведены широкие дискуссии, с тем чтобы установить, какую роль должны играть страновые досье в системе отчетности и насколько объемными и сложными в технических аспектах они должны быть.
Se llevaron a cabo intensos debates para determinar qué función deben desempeñar los perfiles de los países en la presentación de informes, y cuán extensos y complejos en términos de aportaciones técnicas deberían ser.

Между тем некоторые из этих запросов были объемными и в ответ на них был предоставлен доступ к сотням страниц материалов.
Sin embargo, algunas de esas solicitudes eran extensas y en respuesta a ellas se comunicaron cientos de páginas de información.

Поскольку доклады, как правило, являются объемными, правительство решило представить статистические данные по стране в целом; если Комитет пожелает, в будущем оно может представлять также статистические данные по сообществам и регионам.
Habida cuenta de que sus informes en general son voluminosos, el Gobierno ha preferido proporcionar estadísticas sobre todo el país; si el Comité así lo desea, en el futuro también puede proporcionar estadísticas sobre las comunidades y las regiones.

Но что касается женщин, то мы много работаем с масками и объемными портретами, поскольку поклонники женщин- исполнителей жаждут увидеть их лица.
Pero con las mujeres, trabajamos mucho con máscaras y retratos tridimensionales, porque los fans de la artista femenina anhelan su rostro.

Доклады ОИГ действительно являются слишком объемными и имеют чрезмерно теоретический характер, ее рекомендации являются недостаточно конкретными, а выбираемые темы редко касаются основных вопросов, представляющих интерес для организаций.
En efecto, los informes de la Dependencia son demasiado largos y demasiado teóricos, sus recomendaciones no son suficientemente concretas y los temas elegidos se corresponden raras veces con las cuestiones que más interesan a las organizaciones.

Соглашения, касающиеся группировок, становятся все более всеобъемлющими и объемными, что затрудняет их понимание, особенно для аутсайдеров, которые не являются участниками проводимых по ним переговоров.
Los acuerdos de las agrupaciones son cada vez más amplios y voluminosos, y ello dificulta su comprensión, en especial para quienes no han participado en la negociación.

Во-вторых, наблюдалась крайне высокая текучесть сотрудников, назначенных для ведения этого дела, особенно старших сотрудников, и новым сотрудникам в группе по подготовке решения потребовалось больше, чем предполагалось, времени для ознакомления с объемными материалами по делу.
En segundo lugar, el movimiento de personal ha sido especialmente significativo en esta apelación, sobre todo entre el personal superior, y los nuevos miembros del equipo de redacción han necesitado más tiempo que el previsto para familiarizarse con los voluminosos expedientes de la causa.

Поскольку ее доклады являются слишком объемными и сложными, государства- члены, как правило, ограничиваются тем, что принимают их к сведению.
Puesto que sus informes suelen ser demasiado largos y complejos, en general los Estados Miembros se conforman con tomar nota de ellos.

На тот случай, если таблицы окажутся слишком объемными, чтобы их перевести, Постоянное представительство просит приложить их к резюме на языке оригинала.
Si las matrices fuesen demasiado largas para traducir, la Misión Permanente pide que se adjunten al resumen en su idioma original.

Поскольку эти материалы, по-видимому, будут относительно объемными и многочисленными, их перевод и распространение в обычном порядке потребовали бы весьма значительных средств.
Puesto que estos materiales podrían ser relativamente extensos y numerosos, sería muy costoso traducirlos y distribuirlos de la manera normal.

Были выявлены имевшие место в прошлом проблемы с объемными документами из одного и того же источника, и, в случае необходимости, предлагались способы сокращения объема документов.
Se determinaron algunos problemas registrados en el pasado con la extensión de los documentos presentados por algunas fuentes, y se sugirieron formas de reducir los manuscritos en caso necesario.

Другой оратор отметив, что пресс-релизы являются порой чересчур объемными и содержат избыточную справочную информацию, заявил, что изменение их структуры позволило бы обеспечить их выпуск на других языках.
Otro orador, señalando que a veces los boletines de prensa eran demasiado largos y contenían excesiva información de antecedentes, afirmó que modificar su estructura permitiría publicarlos en otros idiomas.

В этой связи она отмечает, что делегации по-прежнему вынуждены бороться с объемными докладами некоторых департаментов, поэтому она призывает Секретариат и, в частности, органы, выпускающие документы, соблюдать действующие правила, касающиеся ограничения числа страниц.
A ese respecto, la oradora señala que las delegaciones todavía tienen que habérselas con informes extensos de algunos departamentos e insta a la Secretaría y, en particular, a las entidades de origen a atenerse a la regla de la extensión máxima de los informes.