ОБЪЕМНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• voluminoso
• largo
• extensa
• amplio
• voluminosa
• voluminosas

Примеры использования Объемным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад будет объемным.
No será un informe breve.

Тем не менее с учетом всех конкретных тем, которые охвачены или должны содержаться в нем, документ получился довольно объемным.
No obstante, dados todos los temas concretos que aborda y que debe contener, es muy largo.

Переговоры способствовали тому, что выработанный текст стал более объемным и более полным.
Las negociaciones han dado como resultado en efecto un texto más largo y más completo.

Пересмотр данных документов является комплексным и объемным, поскольку они содержат около 700 положений.
La revisión es un proceso complejo y amplio: los dos Códigos contienen unas 700 disposiciones.

На данном этапе трудно прогнозировать, когда будут завершены судебные слушания по объемным делам правительства.
En este momento es difícil calcular cuándo concluirá la fase de la vista en las voluminosas causas del Gobierno.

Как и ожидалось, доклад получился весьма объемным, и по понятным причинам я еще не успел его прочитать.
Como cabía esperar, el informe es bastante voluminoso y, por motivos evidentes, todavía no he tenido la oportunidad de leerlo.

Поскольку активы миссии по числу и стоимости были значительными, данный процесс оказался объемным и потребовал времени.
Como los haberes de la misión eran de una cantidad y un valor considerables, el proceso era minucioso y prolongado.

Кроме того, объемные заключительные замечания могут приводить к объемным периодическим докладам, что также негативно скажется на переводе.
Además, podrían dar pie para la elaboración de extensos informes periódicos, que a continuación habría que traducir.

Однако Руководство является объемным и комплексным документом, и его переложение в закон может потребовать значительного времени и усилий.
No obstante, la Guía es un documento largo y complejo y su transformación en ley puede requerir mucho tiempo y un esfuerzo considerable.

Поскольку доклад по Танзании является гораздо менее объемным, чем доклады по двум другим странам, картина является менее надежной.
Como la información sobre Tanzanía es bastante menos exhaustiva que la relativa a los otros dos países, el perfil general resulta menos fiable.

В контексте рассмотрения согласованной формы представления бюджетов вспомогательных расходов Комитет также предупредил, что резюме не следует делать чрезмерно объемным.
La Comisión también previno, en el contexto del examen de las presentaciones armonizadas de los presupuestos de apoyo, contra los resúmenes demasiado extensos.

Текст Конвенции является значительно более объемным, чем тексты рассмотренных выше примеров, а ее положения изложены весьма подробно; и.
El Convenio es mucho más extenso que los textos de los modelos examinados supra, y sus disposiciones son muy detalladas; y.

Тем не менее он отмечает, что рассматриваемый документ( A/ CN. 9/ 458) является слишком объемным, и предлагает сократить его, сделав более доступным для восприятия.
Señala, sin embargo, que el documento que se está examinando(A/CN.9/458) es bastante largo y sugiere que se resuma a fin de que resulte más accesible.

Так что он не идет ни в какое сравнение с устаревшими софтбоксами, когда в случае, если мне нужен был большой софтбокс, он был тяжелым, или объемным или он нуждался в сложных установках и тому подобное.
Así que no es como antaño cuando una softbox grande significaba algo pesado o voluminoso o necesitaba una instalación complicada,etc.

Seven Lives Many Faces был издан в формате DVD с объемным звуком 5. 1, как и предыдущий альбом A Posteriori.
Seven Lives Many Faces se publicó también en formato DVD a finales del año 2008, con sonido envolvente de 5.1 canales, similar al álbum previo A Posteriori.

Насчитывающее 1, 3 миллиона слов или 4260 стандартных страниц Организации Объединенных Наций, было самым объемным решением из всех, когда-либо переведенных Секцией.
Con alrededor de 1,3 millones de palabras, o 4.260 páginas estándar de las Naciones Unidas, se trata de la sentencia más extensa traducida hasta ahora por la Sección.

Опыт показывает, что лучше всего проводить слушания по одному крупному и одному мелкому делу, если только крупное дело не является особенно объемным и сложным.
La experiencia indica que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra de menor envergadura, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.

В дополнение к этому было указано, что текст Руководства является слишком объемным и что, таким образом, читателю проекта руководства по регистру не потребуется изучать все Руководство.
Por otra parte, se señaló que la Guía era demasiado extensa y que, por lo tanto, el lector del proyecto de guía para un registro no tendría que leer la totalidad de la Guía.

Опыт свидетельствует о том, что лучший способ заключается в параллельном рассмотрении одного крупного и одного мелкого дела, если только крупное дело не является особо объемным и сложным.
La experiencia demuestra que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra de menor envergadura, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.

В ходе одного полета 23 сентября 2002 года груз не взвесили перед погрузкой; он был столь объемным, что удерживающая его сеть оказалась слишком короткой и часть груза была не защищена.
En un vuelo realizado el 23 de septiembre de 2002, el cargamento no se había pesado antes del embarque; era tan voluminoso que la malla de sujeción resultó ser demasiado corta y parte de la carga quedó sin asegurar.

Отмечалось, что Рабочая группа III( Транспортное право) занимается подготовкой предварительного проекта документа по перевозке грузов, который является особенно объемным и сложным.
Se recordó que el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) estaba preparando un anteproyecto de instrumento sobre el transporte de mercancías, que era un documento especialmente largo y complejo.

В частности, текст соображений в связи с Факультативным протоколом зачастую является слишком объемным, в связи с чем государства- участники иногда испытывают трудности с пониманием сути документа, а у юристов возникают сложности при их использовании.
En particular, los dictámenes en virtud del Protocolo Facultativo son a menudo muy largos, los Estados partes tienen a veces dificultades para comprender su sustancia y los juristas para explotarlos.

Опыт показывает, что лучше всего проводить слушания по одному крупному и одному мелкому делу, если только крупное дело не является особенно объемным и сложным.
La experiencia indica que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra que lo sea menos, y esa es la estrategia que se empleará en el futuro, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.

Если уголовное дело является особенно сложным или объемным, Генеральный прокурор или старший прокурор волости или города в исключительных случаях может ходатайствовать о продлении срока содержания под стражей до одного года.
Si la causa penal es especialmente complicada o extensa el fiscal general o el fiscal jefe de un condado o de un municipio podrá, en casos excepcionales, exigir que la prisión preventiva se prolongue hasta un plazo máximo de un año.

По сравнению с прошлогодним докладом нынешний доклад в большей мере ориентирован на читателя, отличается лучшей структурой и, несмотря на возросший объем деятельности Совета Безопасности, стал менее объемным.
En comparación con el informe del año pasado, el actual es de más fácil lectura, está mejor organizado y, pese al aumento de la actividad del Consejo de Seguridad, es menos voluminoso.

Широкую поддержку получило мнение о том, что, хотя некоторые аспекты могли бы быть с пользой обсуждены в проекте приложения, данный вопрос является достаточно важным и объемным для рассмотрения в качестве нового проекта.
Según una opinión muy general, si bien sería útil que en el proyecto de anexo se analizara la cuestión en cierta medida, el tema era lo suficientemente importante y amplio para ser considerado un nuevo proyecto.

С учетом вышеизложенного, а также необходимости вынесения Камерой решений по двум объемным просьбам, недавно представленным Шешелем, Камера распорядилась представить окончательные меморандумы до 5 февраля 2012 года, а заключительные аргументы заслушать 5 марта 2012 года.
Teniendo en cuenta lo antedicho, así como la necesidad de pronunciarse sobre dos voluminosas solicitudes recientemente presentadas por Šešelj, la Sala ha ordenado que los escritos finales se presenten a más tardar el 5 de febrero de 2012 y los argumentos finales el 5 de marzo de 2012.

Опыт показывает, что лучше всего параллельно проводить слушания по одному крупному и одному мелкому делу, и этой стратегии Трибунал будет придерживаться в будущем, если только крупное дело не будет особенно объемным и сложным.
La experiencia indica que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra que lo sea menos, y esa es la estrategia que se empleará en el futuro, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.

Опыт показывает, что лучше всего параллельно проводить слушания по одному крупному и одному мелкому делу, и этой стратегии Трибунал будет придерживаться в будущем, если только крупное дело не будет особенно объемным и сложным.
La experiencia ha demostrado que lo mejor es aplicar el sistema dual a un caso importante y a otro que lo sea menos, y esa es la estrategia que se aplicará en el futuro, a menos que el caso importante sea particularmente voluminoso y complejo.

Опыт показывает, что лучше всего параллельно проводить слушания по одному большому и одному небольшому делу, и этой стратегии Трибунал будет придерживаться в будущем, если только большое дело не будет особенно объемным и сложным.
La experiencia demuestra que el modelo más adecuado es un procedimiento paralelo de una causa de envergadura y una causa pequeña, y ésta será la estrategia que se seguirá en el futuro, a menos que la causa de envergadura sea particularmente voluminosa y compleja.