ОДНОЙ ПЯТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• quinta parte
• de un quinto de

Примеры использования Одной пятой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди женщин- инвалидов работающими являются менее одной пятой.
Entre las mujeres, la cifra es inferior a una de cada cinco.

Ii одной пятой членов любой ассоциации, кроме крупной ассоциации.
Ii Un quinto de los miembros de una asociación que no sea de gran envergadura.

Несмотря на репутацию Сахары, песок занимает меньше одной пятой ее части.
A pesar de la reputación del Sahara, menos de un quinto de él, es arena.

Эта Декларация является отражением мнений одной пятой части всего человечества.
Dicha Declaración representa la opinión de una quinta parte de la humanidad.

Иными словами, водокачка Азии сломается, и это обернется трагедией для одной пятой населения Земли.
En breve, la torre de agua de Asia se romperá, y eso será un desastre para un quinto de la humanidad.

По данным министерства, около одной пятой жертв уголовных преступлений против жизни и здоровья- женщины.
Según datos de este ministerio, alrededor de una quinta parte de las víctimas de delitos contra la vida y la integridad física son mujeres.

Крайняя нищета, голод, болезни и неграмотность- вот удел одной пятой населения мира.
La pobreza absoluta, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo son la suerte de un quinto de la población mundial.

Менее одной пятой людей трудоспособного возраста во всем мире охвачены мерами социальной защиты на случай безработицы.
Menos de la quinta parte de la población mundial en edad de trabajar tiene protección social en caso de desempleo.

Есть основания полагать, что со своими семьями удастся воссоединить до одной пятой всех беспризорных детей.
Hay indicaciones de que se podría reunir con sus familias a la quinta parte del total de los menores no acompañados.

Эта деградация, которая происходит на одной пятой территории страны, обусловлена целым рядом факторов.
Es importante indicar que los procesos de degradación que experimenta una quinta parte del territorio nacional se originan en diversos factores.

В 1996 году стоимостной объем такой торговли составил 1 260 млрд. долл. США, что соответствует одной пятой общемирового объема торговли.
Éste ascendió a 1.260 millardos de dólares en 1996, lo que representa un quinto del comercio mundial.

Лишь на один Китай приходится свыше одной пятой части всей торговли развивающихся стран связанными с ИКТ товарами.
Sólo a China correspondió más de una quinta parte de todo el comercio de bienes relacionados con las TIC de los países en desarrollo.

И правда, так называемые партии антиистеблишмента, в основном евроскептики, получили около одной пятой голосов.
Es cierto que los partidos que van contra el sistema establecido, en su mayoría euroescépticos, ganaron alrededor de una quinta parte de los votos.

Около одной пятой всех детей из районов трущоб и зон проживания племен зарабатывают средства к существованию для самих себя и своих семей.
Casi una quinta parte de los niños de los barrios marginales y las zonas tribales trabajaban para ganarse la vida y para su familia.

Чуть более одной трети( 36, 4%) учились только в средней школе, и менее одной пятой( 17,%) имели высшее образование.
Algo más de un tercio(36,4%) asistieron al menos a la escuela secundaria y menos de la quinta parte(17,0%) tienen estudios superiores.

Это исследование показало, что всего в немногим более одной пятой организаций( 21, 8 процента) руководящую должность занимала женщина.
La investigación reveló que, en poco más de un quinto de las organizaciones(el 21,8%), una mujer ocupaba el puesto de mayor rango.

Что касается 32 наименее развитых стран Африки, то в них объем ОПР составляет более одной пятой национального дохода.
En lo que respecta a los 32 países menos adelantados de Africa, corresponde a la AOD más de la quinta parte de los ingresos nacionales.

Увеличивается социальное неравенство в странах и между странами, и более одной пятой части населения земного шара живет в условиях крайней нищете.
Las desigualdades sociales internas e internacionales aumentan y más de una quinta parte de la población mundial subsiste en condiciones de miseria.

По инициативе не менее одной пятой от общего числа депутатов маслихата может быть поставлен вопрос о выражении вотума недоверия акиму.
Por iniciativa de al menos la quinta parte del total de los miembros de los maslijat se puede pedir la votación de una moción de censura contra el akim.

В целом обвиняемые обычно приговариваются в среднем к одной пятой от максимального срока за правонарушение, в котором они обвиняются.
Globalmente, los acusados tienden a ser condenados a un promedio igual a la quinta parte de la pena máxima del delito del que son declarados culpables.

Их доля в национальном бюджете, предназначенном для целей обороны, сократилась с одной трети в конце периода" холодной войны" до одной пятой в настоящее время.
La proporción que representan en el presupuesto nacional de defensa ha disminuido de la tercera parte al finalizar la guerra fría, a una quinta parte en la actualidad.

Нищета, голод и неграмотность осаждают более одной пятой населения планеты, и во многих частях мира такая ситуация опасно ухудшается.
La pobreza, el hambre y el analfabetismo afligen a más de una quinta parte de la población mundial, y en numerosas regiones del mundo la situación se deteriora peligrosamente.

Китайский язык благодаря своей жизнестойкости способствовал сохранению китайской культуры на протяжении 5000 лет- более одной пятой населения мира говорит на китайском языке.
La vitalidad del idioma chino ha contribuido a perpetuar la cultura china durante 5.000 años y más de la quinta parte de la población del mundo habla chino.

Вместе с тем, сохранение нищеты, которой затронуто свыше одной пятой населения мира, и разрыва между богатыми и бедными дает повод для беспокойства.
Empero, la pobreza que afecta a más de la quinta parte de la humanidad y las diferencias entre ricos y pobres suscitan preocupaciones.

Расходы на обучение детей и молодежи в частных учебных заведениях, имеющих права государственных, в размере до одной пятой среднегодового дохода.
Gastos de educación de niños y jóvenes en escuelas no públicas con derechos correspondientes a las escuelas públicas, hasta el equivalente de la quinta parte de los ingresos anuales medios.

Мажилис большинством голосов от общего числа депутатов по инициативе не менее одной пятой от общего числа депутатов вправе выразить вотум недоверия правительству.
Por mayoría de votos del total de diputados al Maylis y por iniciativa de al menos la quinta parte de ellos, el Maylis puede aprobar una moción de censura al Gobierno.

Хотя в промышленно развитых странах проживает менее одной пятой населения мира, на них по-прежнему приходится около 60 процентов энергопользования, связанного с транспортом.
Las naciones industriales, aunque representan menos de la quinta parte de la población mundial, continúan utilizando cerca del 60% de la energía relacionada con el transporte.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе поставки круглого леса составили в 2007 году лишь немногим более одной пятой от общего объема экспорта продукции первичной деревообработки.
En la región de Asia y el Pacífico, las trozas representaron poco más de la quinta parte de los productos madereros primarios exportados en 2007.

На поддержку, оказываемую двумя крупнейшими правительственными донорами, Соединенными Штатами Америки и Швецией, по-прежнему приходилось более одной пятой от общего объема поступлений ЮНИСЕФ.
El apoyo financiero prestado por los dos gobiernos donantes más importantes, los Estados Unidos y Suecia, siguió representando más de la quinta parte del total de ingresos del UNICEF.

К сожалению, основным препятствием на пути к миру и стабильности в регионе по-прежнему является оккупация одной пятой территории Азербайджана армянскими силами.
Lamentablemente, el principal obstáculo para la paz y la estabilidad en la región sigue siendo la ocupación de la quinta parte del territorio de Azerbaiyán por fuerzas armenias.