ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de salud
• recreativas
• curativos
• sanitarias
• recreativos

Примеры использования Оздоровительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Досуговых оздоровительных.
Ocio Salud.

Участие в оздоровительных и спортивных мероприятиях.
La participación en actividades recreativas y deportivas.

В Украине функционирует система детских оздоровительных заведений.
En Ucrania funciona un sistema de instituciones sanitarias para niños.

Было построено 12 больниц, 6 зубных кабинетов, 7 оздоровительных центров и 50 общежитий для учителей.
Se crearon 12 hospitales, 6 clínicas dentales, 7 centros de ocio y 50 hogares residenciales para docentes.

Увеличение числа сотрудников, которые принимают участие в оздоровительных мероприятиях.
Mayor número de funcionarios que participan en actividades de promoción de la salud.

Они отправляют меня в больницу или в одну из этих оздоровительных школ- пансионов, где тебя просто запирают.
Que me van a enviar de vuelta al hospital o a uno de esos internados terapéuticos donde te encierran.

Эта система направлена также на расширение участия мальчиков и девочек в спортивно- оздоровительных мероприятиях.
También promueve el acceso a los deportes y las actividades recreativas para varones y niñas.

Женщины в Новой Зеландии могут участвовать в самых разных оздоровительных и спортивных мероприятиях.
Las mujeres de Nueva Zelandia pueden participar en una amplia gama de actividades deportivas y recreativas.

Во время летних каникул дети рома оздоравливаются в пришкольных и спортивно- оздоровительных лагерях.
Durante las vacaciones anuales, los niños romaníes descansan en los campamentos deportivos y recreativos de las escuelas.

В 2003 году функционировало более 1 000 детских оздоровительных центров, пришкольных площадок и лагерей.
En 2003 funcionaban más de 1.000 centros recreativos para niños, campos deportivos escolares y campamentos.

Число детей и подростков, участвующих в культурных, общественных и спортивно- оздоровительных мероприятиях.
Cantidad de niños y jóvenes que participan en actividades culturales, sociales, recreativas y deportivas.

В настоящее время в Гаити насчитывается 49 больниц, 199 оздоровительных центров, включая 60 стационаров, и 405 диспансеров.
Actualmente, Haití cuenta con 49 hospitales, 199 centros de salud, 60 de ellos con camas, y 405 dispensarios.

Новая редакция" Нормы питания для детей в детских яслях, детских садах и дошкольных детских оздоровительных учреждениях"( 2010 год);
Nueva versión de las" Normas de nutrición infantil en parvularios, guarderías y centros de salud para niños en edad preescolar"(2010);

Предоставление помощи в учреждении 52 оздоровительных центров и сооружений для традиционных иранских видов спорта( Зорхана).
La asistencia para la creación de 52 centros de salud e instalaciones para la práctica de deportes tradicionales iraníes(Zurkhaneh).

Динамика диаретических заболеваний тесно связана с низким уровнем пищевой гигиены и базовых оздоровительных мер.
La evolución de las enfermedades diarreicas está estrechamente vinculada con las deficiencias de la higiene alimentaria y las medidas básicas de saneamiento.

В рамках этой системы парков основное внимание будет уделяться строительству спортивно- оздоровительных сооружений и общинных площадок для игр.
Respecto del sistema de parques, se prestaría una atención especial a la construcción de instalaciones recreativas y de deportes para la comunidad26.

Увеличение числа детей и представителей молодежи, участвующих в оздоровительных мероприятиях, связано с осуществлением инициативы по организации летних игр в Газе.
El aumento del número de niños que participaron en actividades recreativas obedece a la iniciativa de los juegos de verano de Gaza.

С этой целью 23 февраля 1995 г. был принят Федеральный закон№ 26- ФЗ" О природных лечебных ресурсах, лечебно- оздоровительных местностях и курортах".
Con este fin el 23 de febrero de 1995 se aprobó la Ley federal Nº 26-FZ relativa a los recursos curativos naturales, los lugares curativos y los balnearios.

Основным фактором, препятствующим участию женщин в оздоровительных мероприятиях, является выполняемый ими большой объем работы, особенно в сельской местности.
El principal obstáculo a la participación de la mujer en las actividades de ocio es su gran volumen de trabajo, especialmente en las zonas rurales.

В нее поступали также жалобы о пытках и неподобающем обращении в больницах для умалишенных и психлечебницах, а также в так называемых" оздоровительных общинах".
También recibió denuncias de tortura y malos tratos en hospitales psiquiátricos y centros de tratamiento psiquiátrico, así como en las llamadas comunidades terapéuticas.

Дефицит детских летних лагерей и оздоровительных учреждений в составе государственных учреждений по организации детского досуга и отдыха.
No hay suficientes campamentos de verano y centros recreativos de las instituciones públicas para la infancia que se encarguen de organizar actividades de ocio y esparcimiento para los niños.

Добиться того, чтобы для отдыха и досуга детей, а также проведения оздоровительных и культурных мероприятий, имелись адекватные площади и помещения;
Se asegure de que se proporcionen a los niños espacio e instalaciones adecuadas para su descanso y entretenimiento, así como para la realización de actividades recreativas y culturales; y.

Шестидневный курс подготовки прошли 190 медсестер и 192 врача из различных окружных больниц и оздоровительных комплексов на уровне упазил.
Enfermeras y 192 médicos han realizado cursos de capacitación de seis días en distintos Hospitales de Distrito y Complejos de Salud de upazila(subdistrito).

Всего в летний период была организована работа 966 детских оздоровительных лагерей, в том числе 226 загородных оздоровительных и 740 с дневным режимом пребывания детей.
En total en el período veraniego se organizó el trabajo de 966 campamentos infantiles terapéuticos, en particular 226 en las afueras de las ciudades y 740 en régimen diurno.

Проведенные по этой линии мероприятия внесли немалый вклад в решение ряда социальных, экономических, экологических, оздоровительных и образовательных задач.
Las actividades realizadas en ese contexto han aportado una contribución considerable a la solución de una serie de cuestiones sociales, económicas, ambientales, sanitarias y educativas.

Существует широкий спектр оздоровительных, спортивных и культурных мероприятий, которые доступны населению Свазиленда и в которых оно, включая женщин, может свободно участвовать.
Hay en Swazilandia una amplia gama de actividades recreativas, deportivas y culturales disponibles, en las que la población puede participar libremente incluidas las mujeres.

Женщины в городских районах гораздо лучше организованы в том, что касается их участия в распределении продовольствия и оздоровительных мероприятиях.
La participación de las mujeres de las zonas urbanas en la distribución de alimentos y la promoción de la salud está mucho mejor organizada.

С помощью своих" оздоровительных поездок" на каноэ организация вела работу в целях стимулирования сохранения окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в глобальном масштабе.
A través de su programa de" viajes curativos" en canoa, la organización ha trabajado en la promoción de la conservación y la gestión ambiental a nivel mundial.

Кроме того, статья 53 устава предусматривает проведение культурно- творческих и спортивно- оздоровительных мероприятий внутри отдельных пенитенциарных учреждений, а также между ними.
El artículo 53 del reglamento dispone también la organización de actividades artísticas, culturales, recreativas y deportivas en el interior de los establecimientos y también entre ellos.

Под эгидой Министерства здравоохранения создан центр по оказанию помощи супружеским парам для осуществления профилактических оздоровительных программ, которые стали бы доступны в общинах и школах.
Bajo los auspicios del Ministerio de Salud, se estableció un centro de asesoramiento entre pares para realizar programas preventivos de salud que pudieran llegar a las comunidades y las escuelas.