ОККУПИРОВАННЫЕ АРАБСКИЕ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• territorios árabes ocupados

Примеры использования Оккупированные арабские территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти границы должны охватывать все оккупированные арабские территории, включая юг Ливана и Голанские высоты.
Esas fronteras incluyen todos los territorios árabes ocupados, incluido el Líbano meridional y el Golán.

Начиная с 1968 года правительство Израиля не допускает Специальный комитет на оккупированные арабские территории.
Como ha sido habitual desde 1968, el Gobierno de Israel no permite que el Comité Especial tenga acceso a los territorios árabes ocupados.

Быть может, вместо общей ссылки на оккупированные арабские территории в текст можно включить конкретное упоминание о сирийских Голанах.
Tal vez, en lugar de una referencia general a los territorios árabes ocupados se pueda incluir una referencia específica al Golán sirio.

В этом году направленная Генеральным директором миссия посетила Израиль и оккупированные арабские территории с 24 апреля по 1 мая 1999 года.
En el año en curso una misión visitó Israel y los territorios árabes ocupados en representación del Director General del 24 de abril al 1º de mayo de 1999.

Мы не можем мириться с тем, что Израиль неоднократно отказывался допустить докладчиков Организации Объединенных Наций на оккупированные арабские территории.
No podemos tolerar que en tantas ocasiones Israel se haya negado a permitir que los relatores de las Naciones Unidas visiten los territorios árabes ocupados.

Он должен отказаться от своей политики, оставить оккупированные арабские территории и предоставить палестинскому народу возможность осуществить свое право на самоопределение.
Israel debe renunciar a esa política, retirarse de los territorios árabes ocupados y permitir al pueblo palestino ejercer inmediatamente su derecho a la libre determinación.

В докладе указывается, что израильские власти закрыли дороги, ведущие на оккупированные арабские территории, что порождает большие трудности для арабского населения.
En el informe se menciona que las autoridades israelíes han cerrado las carreteras que llevan a los territorios árabes ocupados, lo que ocasiona grandes dificultades a la población árabe..

Очень важно осознать, что оккупированные арабские территории, будь то сирийские Голанские высоты, южный Ливан или Палестина, не подлежат никаким переговорам между сторонами.
Es muy importante entender que la cuestión de los territorios árabes ocupados, ya sea en el Golán sirio, en el Líbano meridional o en Palestina, no puede negociarse entre las partes.

Израиль с самого начала был противником деятельности Специального комитета; он по-прежнему отказывает ему в доступе на оккупированные арабские территории и бросает вызов всей системе Организации Объединенных Наций.
Israel se opuso al Comité Especial desde la creación de este órgano, continúa negándole el acceso a los territorios árabes ocupados y desafía a todo el sistema de las Naciones Unidas.

В-третьих, Израиль должен в полной мере применить соответствующие положения четвертой Женевской конвенции, которые, как объявило международное сообщество, распространяются на оккупированные арабские территории;
Tercero, Israel debe respetar plenamente las disposiciones correspondientes del Cuarto Convenio de Ginebra, cuya pertinencia en el caso de los territorios árabes ocupados ha sido confirmada por la comunidad internacional.

Они вновь обратились с призывом к Израилю полностью освободить все палестинские и другие оккупированные арабские территории, включая Иерусалим, южную часть Ливана, западную часть Бекаа и сирийские Голаны.
Reiteraron, igualmente, su petición para que Israel se retire completamente de todos los territorios palestinos y demás territorios árabes ocupados, incluyendo Jerusalén, el sur del Líbano, Bekaa occidental y el Golán sirio.

Несмотря на тот факт, что Второе международное десятилетие за искоренение колониализма подходит к концу, по-прежнему нет надежды на то, что оккупированные арабские территории вскоре избавятся от колониализма.
Aunque el segundo Decenio Internacional para la erradicación del colonialismo pronto llegará a su fin, no se vislumbra ninguna esperanza de que el colonialismo se acabe en los territorios árabes ocupados.

Восемнадцатый год подряд Генеральный директор направляет миссии в Израиль и оккупированные арабские территории для изучения положения арабских трудящихся на оккупированных арабских территориях..
Por decimoctavo año consecutivo, el Director General envió una misión a Israel y los territorios árabes ocupados con el fin de analizar la situación de los trabajadores árabes de los territorios árabes ocupados..

В этой связи мы призываем Израиль выполнить резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, в которых содержится призыв освободить оккупированные арабские территории, включая аль- Кудс Аль- Шариф.
Al respecto, hacemos un llamamiento a Israel para que aplique las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que exhortan a la retirada de Israel de los territorios árabes ocupados, incluida Al-Quds Al-Sharif.

Призывает также Израиль покинуть палестинскую территорию, включая Иерусалим, а также другие оккупированные арабские территории согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и Комиссии по правам человека;
Pide a Israel que se retire del territorio palestino, incluida Jerusalén, y demás territorios árabes ocupados, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la Comisión de Derechos Humanos;

Оговорки, которые были сделаны в отношении проекта протокола, все еще остаются действительными, в частности тот факт, что принятие новой нейтральной эмблемы для использования в Израиле не распространяется на оккупированные арабские территории в Палестине и на Голанских высотах.
Las reservas que se expresaron con respecto al proyecto de protocolo siguen siendo aplicables, en particular el hecho de que la aprobación de un nuevo signo distintivo neutral para su uso en Israel excluye a los territorios árabes ocupados en Palestina y el Golán.

Эта инициатива направлена на подписание мирного соглашения, согласно которому Израиль полностью освободит оккупированные арабские территории в обмен на нормализацию отношений между арабскими государствами и Израилем.
Esa iniciativa conduciría a la firma de un acuerdo de paz en virtud del cual Israel se retiraría por completo de los territorios árabes ocupados a cambio del establecimiento de relaciones normales con los Estados árabes..

Всем арабским государствам взять на себя обязательство в ходе контактов с Ираном поднимать вопрос об иранской оккупации трех островов, чтобы подчеркнуть необходимость ее прекращения, исходя из того, что данные три острова представляют собой оккупированные арабские территории;
En el marco de los contactos que el conjunto de Estados árabes mantiene con el Irán, de plantear la cuestión de la ocupación por este último país de esas tres islas árabes, subrayando que debe ponerse fin a esa ocupación, habida cuenta de que dichas islas constituyen un territorio árabe ocupado;

Сомнения относительно проекта протокола, высказанные в 2005 году, и, в частности, тот факт, что принятие новой нейтральной эмблемы для использования в Израиле исключило оккупированные арабские территории в Палестине и на Голанах, все еще остаются актуальными.
Las reservas relativas al proyecto de protocolo expresadas en 2005, en particular el hecho de que la adopción de un nuevo emblema neutral para su uso en Israel excluía a los territorios árabes ocupados en Palestina y en el Golán, siguen siendo pertinentes.

Генеральная Ассамблея приняла много резолюций, касающихся этого последнего обстоятельства, имея в виду Афганистан и оккупированные арабские территории( например, резолюция 3236( XXIX) Генеральной Ассамблеи, 1974 год( Палестина); резолюция 2144( XXV) Генеральной Ассамблеи, 1987 год( Афганистан)).
La Asamblea General también ha aprobado muchas resoluciones en que se hace referencia a esta última circunstancia, teniendo presentes los casos del Afganistán y los territorios árabes ocupados(por ejemplo, la resolución 3236(XXIX) de la Asamblea General, de 1974(Palestina); la resolución 2144(XXV) de la Asamblea General, de 1987(Afganistán)).

В этом случае Сирия действовала на основе своего глубокого убеждения в том, что, для того чтобы мир был приемлемым для наших народов, он должен быть справедливым и всеобъемлющим, это должен быть мир, в результате установления которого будут возвращены все оккупированные арабские территории и установлены стабильность и безопасность во всем регионе.
Al hacerlo, actuó en base a su profundo convencimiento de que para que fuera aceptable para nuestros pueblos la paz debería ser justa y general, y habría que devolver todos los territorios árabes ocupados y asegurar la estabilidad y la seguridad en toda la región.

И наконец, она надеется на то, что будет положен конец серьезным и грубым нарушениям прав палестинцев, что они вновь смогут осуществлять свои неотъемлемые права, что все оккупированные арабские территории будут возвращены и что, наконец, будет осуществлено право палестинцев на создание своего независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Finalmente, espera que se ponga fin a las violaciones graves y flagrantes de los derechos de los palestinos, que éstos puedan recuperar sus derechos inalienables, que se restituyan todos los territorios árabes ocupados y, por último, que los palestinos tengan derecho de crear su propio Estado independiente con Jerusalén como capital.

Поскольку Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля играет важную роль в доведении данной ситуации до сведения международного сообщества, он должен продолжать свою работу до тех пор, пока все оккупированные арабские территории не будут возвращены в соответствии с принятыми резолюциями Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes desempeña un papel fundamental señalando esa situación a la atención de la comunidad internacional, debe permitirse que prosiga su labor hasta que todos los territorios árabes ocupados hayan sido devueltos en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Доклад основывается на информации, собранной в ходе миссии, которую Генеральный директор девятнадцатый год подряд направляет в Израиль и на оккупированные арабские территории для изучения положения арабских трудящихся на оккупированных арабских территориях с учетом процесса, направленного на получение ими автономии и проведение свободных выборов.
El informe se basaba en la información obtenida durante una misión enviada por el Director General a Israel y los territorios árabes ocupados-la decimonovena consecutiva de una serie- a fin de analizar la situación de los trabajadores árabes de los territorios árabes ocupados, teniendo en cuenta el comienzo del proceso de autonomía en esos territorios con elecciones libres.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Специальный комитет, будучи тем органом, который демонстрирует международному сообществу преступления Израиля, должен продолжать свою работу до тех пор, пока все оккупированные арабские территории не будут возвращены в соответствии с принятыми по данному вопросу резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que el Comité Especial, como el ojo que expone los crímenes de Israel ante la comunidad internacional, debe continuar su trabajo hasta que todos los territorios árabes ocupados sean devueltos con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Сентября 2008 года ответ на вербальную ноту представило Постоянное представительство Колумбии, которое в связи с резолюцией 62/ 107 проинформировало Генерального секретаря о том, что правительство Колумбии поддерживает осуществление положений четвертой Женевской конвенции во всех зонах конфликта, включая оккупированную палестинскую территорию, Восточный Иерусалим и другие оккупированные арабские территории.
El 22 de septiembre de 2008, la Misión Permanente de Colombia respondió a la nota verbal informando al Secretario General de que, con respecto a la resolución 62/107, el Gobierno de Colombia apoyaba la aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra en todas las zonas de conflicto, incluidos el territorio palestino ocupado, Jerusalén Oriental y otros territorios árabes ocupados.

Наша последовательная позиция заключается в том, что политическое решение ближневосточной проблемы должно основываться на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, и в частности на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, что необходимо вернуть оккупированные арабские территории и восстановить законные права палестинского народа.
Nuestra posición es coherente en cuanto a que la solución política de la cuestión del Oriente Medio debe basarse en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en especial en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad; de que se debe devolver los territorios árabes ocupados, y de que se deben restaurar los derechos legítimos del pueblo palestino.

Делегация Судана глубоко обеспокоена тяжелым положением детей, живущих в условиях иностранной оккупации в Палестине и на сирийских Голанских высотах, которые лишены своих основных прав в сферах здравоохранения и образования. Она призывает международное сообщество принять меры, чтобы положить этому конец и проявить волю для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, а также покончить с оккупацией и освободить все оккупированные арабские территории.
La delegación del Sudán expresa su profunda preocupación por la situación dramática de los niños que viven bajo ocupación extranjera en Palestina y en el Golán sirio privados de sus derechos esenciales en materia de educación y salud, y exhorta a la comunidad internacional a adoptar medidas para poner fin a dicha ocupación y aglutinar la voluntad necesaria para lograr una paz general, justa y duradera, acabar con la ocupación y liberar todos los territorios árabes ocupados.

В-пятых, ежедневные декларации и заявления израильского премьер-министра о намерениях Израиля сохранить за собой оккупированные арабские территории, продолжить строительство новых поселений и осуществление других проектов на оккупированной территории сирийских Голан свидетельствуют о лживости этих легковесных заявлений, с помощью которых представитель Израиля тщетно пытается укрепить авторитет своего руководства в глазах мирового сообщества.
En quinto lugar, las declaraciones y manifestaciones que formula diariamente el Primer Ministro israelí sobre la conservación de los territorios árabes ocupados y sobre la construcción de nuevos asentamientos y otros proyectos en el Golán sirio ocupado demuestran la falsedad de estas declaraciones huecas mediante las que el representante israelí trata en vano de disfrazar la imagen de su liderazgo.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с практикой расовой дискриминации в отношении палестинцев, а также других жителей, населяющих оккупированные арабские территории, которая затрагивает все стороны их повседневного существования, лишая их возможности пользоваться основными правами, и призываем положить конец любой практике расовой дискриминации в отношении палестинцев и других жителей, населяющих арабские территории, оккупированные Израилем;
Expresamos nuestra profunda preocupación por las prácticas de discriminación racial contra los palestinos, así como contra otros habitantes de los territorios árabes ocupados, que repercuten en todos los aspectos de su existencia diaria de tal manera que impiden el disfrute de los derechos fundamentales, y exhortamos a que cesen todas las prácticas de discriminación racial de que son objeto los palestinos y los demás habitantes de los territorios árabes ocupados por Israel;