ОККУПИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ocupados
• territorios
• ocupado
• ocupadas
• ocupada

Примеры использования Оккупированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оккупированные сирийские Голаны.
Golán sirio ocupado.

Израиль и оккупированные палестинские территории.
Israel y Territorios Palestinos Ocupados.

Оккупированные палестинские территории.
Territorio Palestino Ocupado.

Израиль и оккупированные палестинские территории.
Israel y los territorios palestinos ocupados.

Оккупированные палестинские территории.
Territorios palestinos ocupados.

Она должна возвратить оккупированные эфиопские земли до последней пяди.
Lo que debe hacer es desalojar cada centímetro de tierra etíope ocupada.

Оккупированные палестинские территории.
Los territorios palestinos ocupados.

Израиль не может продолжать контролировать оккупированные палестинские и арабские территории.
Israel no puede seguir controlando los territorios palestinos y árabes ocupados.

Оккупированные безымянные высоты, Джебраильский район, Азербайджан.
Zona ocupada de puntos elevados desconocidos, distrito de Jabrayil, Azerbaiyán.

Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.
Siria y otros países árabes están decididos a liberar sus territorios ocupados por Israel.

Сейчас Израиль утверждает, что палестинские территории, оккупированные в 1967 году, являются спорными территориями.
Ahora, Israel alega que los territorios palestinos que ocupó en 1967 son territorios en litigio.

Израиль выводит свои войска из 13 сел на ливанской территории, оккупированные во время войны.
Israel retiró sus tropas de trece aldeas en territoria Libanés, que estaban ocupadas durante la guerra.

Приток турецких поселенцев на оккупированные территории продолжается в целях изменения демографического состава населения Кипра в нарушение Женевских Конвенций.
Persiste la influencia de los colonos turcos en la zona ocupada, con la finalidad de cambiar la composición demográfica de Chipre, incumpliendo así los Convenios de Ginebra.

Однако израильские власти вновь отказали Специальному комитету в разрешении посетить оккупированные территории.
Sin embargo, las autoridades israelíes volvieron a denegar al Comité Especial la autorización para visitar los territorios palestinos ocupados.

Повторяю, что Специальный комитет не получил у Израиля разрешения посетить оккупированные территории и оценить на месте положение в области прав человека в Палестине.
Una vez más, Israel no permitió que el Comité Especial visitara los territorios palestinos ocupados y evaluara directamente la situación de los derechos humanos en Palestina..

Почти все турки- киприоты на юго-востоке страны под давлением своего руководства были вынуждены переехать в районы, оккупированные турецкими войсками.
Casi todos los turcochipriotas de la zona sudoriental fueron obligados por sus dirigentes a trasladarse a la zona ocupada por las tropas turcas.

Она также призывает сообщество наций принять конкретные меры, с тем чтобы вынудить Израиль вернуть оккупированные им арабские земли в соответствии с международным правом.
Asimismo, insta a la comunidad de naciones a que adopte medidas concretas a fin de obligar a Israel a devolver las tierras árabes que ocupa, tal y como requiere el derecho internacional.

Делегация Катара призывает международное сообщество оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы Израиль покинул все оккупированные им территории.
La delegación de Qatar insta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre el Gobierno de Israel a fin de que Israel se retire de todos los territorios que ha ocupado.

На наши оккупированные земли были переселены тысячи незаконных поселенцев, наше культурное наследие уничтожается, а демографический характер нашего острова провокационно изменяется.
Miles de ocupantes ilegales se han instalado en nuestras tierras, nuestro patrimonio cultural está siendo destruido y la demografía de nuestra isla, modificada deliberadamente.

Израиль должен немедленно покинуть все оккупированные сирийские Голаны к линии по состоянию на 4 июня 1967 года во исполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Israel debe retirarse de inmediato de todo el territorio del Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967, en cumplimiento de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности ООН, Республика Армения продолжает по сегодняшний день удерживать оккупированные азербайджанские территории и наращивать на них свой военный потенциал.
Pese a las demandas explícitas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la República de Armenia sigue hasta ahora ocupando territorio azerbaiyano y acumulando allí su poderío militar.

Рассмотрев пункт, озаглавленный" Оккупированные сирийские Голаны", и решение Израиля от 14 декабря 1981 года навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию оккупированным сирийским Голанам.
Habiendo examinado el tema titulado" El Golán sirio ocupado" y la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, su jurisdicción y su administración al Golán sirio ocupado.

В Азербайджане с начала конфликта значительное число поселенцев поощрялось к переселению в оккупированные районы, что тем самым подрывало право на возвращение находящихся там внутренне перемещенных лиц.
En Azerbaiyán, desde que comenzó el conflicto, se ha alentado a un número significativo de colonos a instalarse en zonas ocupadas, lo que ha socavado el derecho al retorno de los desplazados internos.

Несчастные были силой отправлены в зоны, оккупированные бурундийскими властями, и заключены под стражу в Букаву по обвинению в соучастии в организации бегства губернатора.
Los desafortunados miembros de la delegación fueron expulsados de las zonas de ocupación por las autoridades burundianas y encarcelados en Bukavu, acusados de haber sido cómplices en la fuga del Gobernador.

Оккупированные районы служат также убежищем для незаконной транснациональной деятельности, отмывания денег и торговли наркотиками и оружием, что наносит прямой ущерб гражданам европейских стран и также государствам региона.
Las zonas ocupadas sirven también de cobijo para actividades transnacionales ilegales, blanqueo de dinero y tráfico de drogas y armas, lo que afecta directamente a los ciudadanos de los países europeos y a los Estados de la región.

Переселение оккупирующей державой ее населения в оккупированные районы считается грубым нарушением Женевских конвенций и квалифицируется Римским статутом Международного уголовного суда как военное преступление.
La transferencia por una Potencia ocupante de su población a la zona ocupada se considera una infracción grave de los Convenios de Ginebra y se describe como un crimen de guerra en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Ему известно также о том, что совершенные такими группировками акты насилия привели к убийствам многочисленных невинных гражданских лиц в целом ряде стран, включая Алжир, Египет, Израиль и оккупированные им территории, Колумбию, Турцию, Францию и Шри-Ланку.
Es consciente de que los actos violentos cometidos por esos grupos han ocasionado la muerte de muchos civiles inocentes en varios países, entre ellos Argelia, Colombia, Egipto, Francia, Israel y los territorios ocupados, Sri Lanka y Turquía.

Специальный докладчик посетил Израиль и оккупированные палестинские территории с 5 по 10 января 2002 года по приглашению Университета Бен- Гуриона и" Адалаха": Юридического центра защиты прав арабского меньшинства в Израиле.
El Relator Especial visitó Israel y los territorios palestinos ocupados del 5 al 10 de enero de 2002 por invitación de la Universidad Ben Gurion y del Centro Jurídico Adalah para los Derechos de las Minorías Árabes en Israel.

Кроме того, правительства Израиля отказывались и попрежнему отказываются сотрудничать со всеми специальными докладчиками Комиссии и лишают их возможности въехать на оккупированные палестинские территории для выполнения задач, возложенных на них Комиссией по правам человека.
Además, los gobiernos de Israel se negaron y continúan negándose a cooperar con todos los relatores especiales de la Comisión y no les permiten entrar en los territorios palestinos ocupados para desempeñar la misión a ellos encomendada por la Comisión de Derechos Humanos.

Помимо нескольких планов действий вышеупомянутый документ содержит положения о перемещении населения на оккупированные территории Азербайджана. Согласно этому документу предусматривается резкое увеличение( до 300 000 человек) численности населения этого региона в предстоящем десятилетии.
Además de varios planes de acción, el citado documento contenía una disposición sobre el traslado de población a los territorios ocupados de Azerbaiyán y preveía un marcado aumento de la población de la región(hasta 300.000 habitantes) durante el próximo decenio.